Translations 14

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Els emigrants

Taglines

Overview

Suècia, 1849. Una família sumida a la pobresa decideix traslladar-se a Amèrica amb l'esperança de trobar una vida millor i més pròspera. Tot i que saben que el viatge serà perillós i gran la pressió d'enfrontar-se a una nova vida en una terra estranya i salvatge, estan decidits a triomfar.

Chinese (zh-CN)

Title

大移民

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Emigranti

Taglines
Hnaní nadějí, spoutaní láskou
Overview

V polovině 19. století odešly ze Skandinávie miliony obyvatel kvůli hladu a hmotné nouzi do Ameriky s nadějí lepšího života. V tomto monumentálním příběhu sledujeme Kristínu, Karla-Oskara a jejich malé děti, kteří v 50. letech 19. století opouštějí chudé Švédsko a vydávají se na dlouhou a nebezpečnou cestu přes Atlantik do divoké Severní Ameriky.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Zweden, 1849. Een straatarme familie besluit naar Amerika te verhuizen in de hoop op een beter, welvarender leven. Hoewel ze weten dat de reis gevaarlijk zal zijn en de druk om een nieuw leven te beginnen in een vreemd en wild land groot is, zijn ze vastbesloten te slagen.

2h 28m

English (en-US)

Title

The Emigrants

Taglines
Driven by hope. Bound by love.
Overview

Sweden, 1849. A poverty-stricken family decides to move to America in the hope of finding a better and more prosperous life. Although they know the journey will be dangerous and the pressure of facing a new life in a strange and wild land is great, they are determined to succeed.

2h 28m

https://www.signature-entertainment.co.uk/film/the-emigrants

Finnish (fi-FI)

Title

Maastamuuttajat – Viimeinen kirje Ruotsiin

Taglines
Toivo ajoi heitä. Rakkaus sitoi heidät yhteen.
Overview

Kristinan ja Karl-Oskarin elämä kotona köyhällä smoolantilaisella maatilalla on täynnä vastoinkäymisiä. Lännestä, suuren meren tuolta puolen, kuuluu tarinoita uudesta maailmasta. Mahdollisuudesta aloittaa kaikki alusta. Mahdollisuudesta parempaan elämään. Kristina ja Karl-Oskar jättävät Ruotsin ja lähtevät matkalle, jolta eivät aio palata.

2h 28m

Hungarian (hu-HU)

Title

Kivándorlók

Taglines
A remény hajtotta, a szerelem összekötötte őket
Overview

Svédország, 1849. Egy szegénységben élő család úgy dönt, hogy Amerikába költözik a jobb és virágzóbb élet reményében. Bár tudják, hogy az út veszélyes lesz, és nagy a nyomás, hogy egy idegen és vad földön kell szembenézniük az új élettel, elhatározzák, hogy sikerrel járnak.

2h 28m

Korean (ko-KR)

Title

이민자들

Taglines

Overview

1850년대 가난에 시달리는 가족과 함께 스웨덴을 떠나 미국에서 자신과 자녀를 위해 더 나은 삶을 찾고자 길고도 위험한 여행을 떠나는 어머니 크리스티나 닐손의 이야기. 많은 사랑을 받은 빌헬름 모베리의 고전을 원작으로 한다.

Norwegian (no-NO)

Title

Utvandrerne

Taglines

Overview

2h 28m

Polish (pl-PL)

Title

Emigranci

Taglines

Overview

Szwecja, 1849 rok. Pogrążona w biedzie rodzina postanawia przenieść się do Ameryki w nadziei na znalezienie lepszego i bardziej dostatniego życia. Choć wiedzą, że podróż będzie niebezpieczna, a presja związana ze zmierzeniem się z nowym życiem w obcym i dzikim kraju jest ogromna, są zdeterminowani, by odnieść sukces.

2h 28m

Portuguese (pt-BR)

Title

The Emigrants

Taglines

Overview

Baseado no livro de Vilhelm Moberg (publicado em 1949), retrata a história de emigrantes da Suécia para os Estados Unidos no século XIX. Remake do filme de mesmo nome produzido em 1971 e que na época foi estrelado por Max von Sydow e Liv Ullmann.

2h 28m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Los emigrantes

Taglines

Overview

Suecia, 1849. Una familia sumida en la pobreza decide trasladarse a América con la esperanza de encontrar una vida mejor y más próspera. Aunque saben que el viaje será peligroso y grande la presión de enfrentarse a una nueva vida en una tierra extraña y salvaje, están decididos a triunfar.

2h 28m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Taglines

Overview

Suecia, 1849. Una familia sumida en la pobreza decide trasladarse a América con la esperanza de encontrar una vida mejor y más próspera. Aunque saben que el viaje será peligroso y grande la presión de enfrentarse a una nueva vida en una tierra extraña y salvaje, están decididos a triunfar.

2h 28m

Swedish (sv-SE)

Title

Utvandrarna

Taglines
Hoppet drev dem. Kärleken band dem samman
Overview

Hemma på gården i Småland ser Kristina och Karl-Oskar hur livet sinar. Från väst, över det stora havet, hörs berättelser om en ny värld. Om en chans att börja om. Om chansen till ett nytt, bättre liv. Kristina och Karl-Oskar lämnar Sverige och beger sig ut på en resa utan återvändo.

2h 28m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login