Sam Cahill und sein jüngerer Bruder Tommy könnten unterschiedlicher kaum sein. Der Marine-Captain Sam genießt die ungeteilte Liebe seines Veteranen-Dads Hank und verlebt einen beschaulichen Provinz-Alltag mit Gattin Grace und seinen zwei Kindern. Bankräuber Tommy dagegen kommt frisch aus dem Gefängnis und hat nie einen sicheren Platz im Leben finden können. Dann wird Sam nach Afghanistan eingezogen, gerät in ein Gefecht und wird für tot erklärt. Nach einer symbolischen Beerdigung hat Grace alle Mühe, ihren Alltag zu bewältigen. Jetzt endlich wächst Tommy über sich hinaus und erweist sich als stabilisierendes Element der gelähmten Familie. Gerade, als er und die Witwe seines Bruders sich näherkommen, taucht Sam wieder auf - als tickende Zeitbombe...

When his helicopter goes down during his fourth tour of duty in Afghanistan, Marine Sam Cahill is presumed dead. Back home, brother Tommy steps in to look over Sam’s wife, Grace, and two children. Sam’s surprise homecoming triggers domestic mayhem.

عندما سقطت طائرته الهليكوبتر خلال جولته الرابعة في أفغانستان ، يُفترض أن مشاة البحرية سام كاهيل قد مات. في المنزل ، يتدخل الأخ تومي لرعاية زوجة سام ، جريس ، وطفليهما. تسبب عودة سام المفاجئة للوطن في إحداث فوضى محلية.

Пехотинецът Сам Кейхил се счита за загинал по време на мисия в Афганистан. За жена му Грейс и децата му започва да се грижи по-малкият му брат - Томи, които е пълна противоположност на Сам и току що е излязъл от затвора. Той е мил с Грейс и децата, те го харесват. Постепенно между по-малки брат и "вдовицата" се поражда връзка, която започва добре, но съвсем скоро ще разтърси основите на семейството, когато се окаже, че Сам е жив и се завръща вкъщи.

El capitán Sam Cahill, un condecorado marine, es enviado a combatir en Afganistán. Algunos meses después, el gobierno lo declara fallecido o desaparecido. Enterado de la noticia, su hermano pequeño Tommy se queda en Estados Unidos, cuidando de su cuñada Grace y sus sobrinos. Con el tiempo, Tommy se gana su cariño y llega a sustituir a su hermano como marido y como padre. Pero un día reciben una noticia inesperada, cuyas consecuencias sacudirán la unidad de la familia.

Remake del film danés de Susanne Bier, "Brothers" (2004). El condecorado capitán Sam Cahill es enviado a combatir en Afganistán. Unos meses después, el gobierno lo da por muerto o desaparecido. Tras conocer la noticia, su hermano Tommy se queda en Estados Unidos, cuidando de su cuñada y sus sobrinos. Con el tiempo, Tommy se gana su cariño y llega a sustituir a su hermano como marido y como padre. Pero un día reciben una noticia inesperada que perturbará sus vidas.

本片翻拍自2004年的《血海兄弟》。山姆（托比•马奎尔 Tobey Maguire 饰）到监狱接刑满释放的弟弟汤米（杰克•吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal 饰）。回家后，母亲热烈欢迎，但父亲冷嘲热讽。山姆在美军海军陆战队服役，被派去阿富汗，因此这次聚会除了给汤米接风，也是在为山姆送行。父亲总拿完美的山姆跟差劲的汤米相比，令后者愤然离去。山姆依依不舍地跟爱妻格蕾丝（娜塔莉•波特曼 Natalie Portman 饰）和两个女儿告别，奔赴沙场。不幸的是，他所乘坐的黑鹰直升机被击落，他跟下属被俘。慑于阿富汗暴徒的淫威，山姆被迫就范，亲手杀害了下属，此事令他内心充满矛盾。后方以为山姆阵亡，全家人沉浸在悲痛中。痛醒的汤米决心改变自己，慢慢融入了家庭，不但父子关系有所缓和，而且还跟格蕾丝和孩子们相互抚慰，产生了微妙的感情。此时却传来了山姆幸存的消息……

改編自2004年丹麥蘇珊娜比爾（Susanna Biel）同名電影作品，任職海軍的哥哥森（杜比麥奎爾）被派往阿富汗執行任務下落不明，剛出監的弟弟湯美（積嘉倫賀）與兄弟情同手足，代兄照顧嫂子桂絲（妮坦莉寶雯）及兩名兒女，朝夕相對之下，湯美與桂絲兩人發展一段微妙的情愫；當森獲救後重回家園性情大變，而且還猜疑湯美與桂絲之間的不倫戀情，令整個家庭陷入瓦解危機中．．．

山姆卡希爾上尉（麥奎爾飾演）留下摯愛的妻子（波曼飾演）與兩個女兒去準備進行第四次任務。當山姆的黑鷹直升機在阿富汗山區被擊落時發生了最糟糕的情況，使得家庭產生巨變。不管歷史如何黑暗，山姆充滿魅力的弟弟湯米（葛倫霍飾演）接手照顧這個家庭。

다정한 남편이자 친구 같은 아빠, 믿음직한 아들인 샘(토비 맥과이어)이 아프가니스탄 내전에서 헬리콥터 추락사고로 사망했다는 소식은 가족들을 망연자실하게 만든다. 감옥에서 갓 출소한 동생 토미(제이크 질렌할)는 형의 아내 그레이스(나탈리 포트만)와 조카들을 돌보고 형의 빈자리를 채워가는 동안, 불편했던 예전과 달리 가족으로서 인정 받게 된다. 그러나 샘은 죽지 않았다. 구사일생으로 돌아온 그는 차가운 눈빛과 웃음기 사라진 얼굴로 묘한 긴장감과 어색함을 만들고, 급기야 토미와 그레이스의 관계를 의심하며 가족들을 위협하기 시작하는데... 잃어버린 시간 동안 그에게 무슨 일이 있었던 걸까? 그가 결코 밝히지 않는 비밀은 무엇일까? 한 번 변해버린 마음은, 돌이킬 수 없는 것일까?

I 'Brothers' spiller Tobey Maguire og Jake Gyllenhaal rollerne fra Susanne Biers 'Brødre' (2004).Sam er den perfekte bror, der altid har gjort alt efter bogen og er fulgt i sin fars fodspor som officer i marinekorpset.Tommy er den uduelige bror, der aldrig har taget ansvaret for noget, har været ude i kriminalitet og som først lige er kommet ud af fængsel.Da Sam meldes død under sin seneste mission til Afghanistan, viser Tommy sig fra en ny side. Han træder til som broderens kæreste Graces største støtte og hjælper hende med børnene og med alt det praktiske. Med Tommy i Sams ansvarsbevidste rolle, hvilken rolle er der så tilbage til Sam, da han mirakuløst bliver fundet i live, bærende på en frygtelig hemmelighed fra sin tid som fange hos Taleban?Det er den irske instruktør Jim Sheridan, der står for denne amerikanske genindspilning.

Sam Cahill jättää vaimonsa ja lapsensa ja lähtee sotimaan Afganistaniin. Samin nuorempi veli Tommy pääsee vankilasta ja yrittää huolehtia sillä aikaa veljensä perheestä. Pian tulee tieto, että Sam on kuollut taisteluissa, ja Tommy yrittää lohduttaa veljensä leskeä parhaansa mukaan. Mitä tapahtuu, kun kuolleeksi luultu Sam palaakin yllättäen kotiin?

Sam, Grace, leurs deux petites filles forment une famille parfaite. Sam, envoyé par l'ONU en mission à l'étranger, confie alors à Tommy, son frère tout juste sorti de prison, le soin de s'occuper de sa famille. Mais lorsque Sam est porté disparu, présumé mort, Tommy et Grace se rapprochent contre toute attente. Jusqu'au jour où Sam revient du front...

Ο Sam είναι πεζοναύτης και ετοιμάζεται να φύγει για το Αφγανιστάν. Ο αδελφός του, Tommy, μόλις βγήκε από τη φυλακή και προσπαθεί να εγκλιματιστεί ξανά στην οικογένεια. Το ελικόπτερο στο οποίο επιβαίνει ο Sam συντρίβεται, η γυναίκα του πληροφορείται ότι είναι νεκρός και ο Tommy αναλαμβάνει να τον αντικαταστήσει. Τα συναισθήματα που χτίζει με τις ανιψιές του αλλά και με την γυναίκα του αδερφού του αλλάζουν τον χαρακτήρα του. Η έλξη που δημιουργείται ανάμεσα τους είναι αμοιβαία. Όλα αυτά θα ανατραπούν όταν ο Sam θα επιστρέψει, φανερά κλονισμένος από την αιχμαλωσία του. Οι ήδη περίπλοκες σχέσεις μεταξύ των τριών τους αντιμετωπίζουν μια ακόμα μεγαλύτερη πρόκληση...

Sam és Tommy teljesen ellentétei egymásnak. Sam, többszörösen kitüntetett katona, apja nyomdokain példás karriert futott be, míg Tommy - a család feketebáránya - épp most szabadult és csak sodródik az árral. Amikor Sam gépét lelövik a tálibok Afganisztán felett Tommy kötelességének érzi, hogy Grace és két kislánya segítségére legyen, megpróbálja a fivére családjában keletkezett űrt betölteni. A gyász és a szükség egy új családot teremt, ahol Tommy mindjobban magára talál. Immár nem, mint segítő, hanem, mint családfőként van jelen Grace oldalán. Mikor Sam váratlanul hazatér a két fivérnek szembe kell néznie egy új helyzettel, ahol szerelem, hűség, férfiasság már mindkettőjüknek mást jelent, mint korábban.

עיבוד מחודש לסרטה של סוזנה ביר משנת 2004. סאם קאהיל (טובי מגוויר, "ספיידרמן") הוא חייל בצבא ארה"ב שהוכרז כחלל אחרי קרב קשה בעירק. הבשורה מגיעה לאישתו גרייס (נטלי פורטמן, "מלחמת הכוכבים") ולשתי בנותיו. המשפחה כולה מתגייסת לצידן. בין חברי המשפחה מגיע גם טומי (ג'ייק ג'ילנהול, "ג'ארהד"), אחיו הצעיר והסורר של סאם.

Quando il marine pluridecorato, Capitano Sam Cahill, viene dato per disperso in Afghanistan, a casa, suo fratello minore Tommy, considerato da sempre la pecora nera della famiglia, inizia a occuparsi di sua moglie e delle sue due figlie. Sam e Tommy sono estremamente diversi: il primo è un affidabile padre di famiglia sposato con la fiamma del liceo, Grace, con cui ha avuto due bimbe, Tommy è invece uno sbandato appena uscito di prigione, che ha sempre puntato sul suo fascino e sulla sua carica di simpatia. Inviato in Afghanistan, Sam viene considerato morto quando il suo elicottero Black Hawk viene abbattuto sulle montagne. A casa, la famiglia Cahill deve improvvisamente affrontare un vuoto scioccante che Tommy cercherà di colmare.

Бауырлар 2009 - фильм

Brothers er et sterkt opprivende drama om to brødre som elsker den samme kvinnen og om hvordan krigen forandrer mennesker. Den dekorerte marineoffiseren Sam Cahill er en hengiven familiefar med kone og to døtre. Hans yngre bror Tommy er hans rake motsetning. Da Sam blir meldt savnet i Afghanistan trår den sjarmerende Tommy, nettopp løslatt fra fengsel, til for å trøste hans kone.

Als Sam op een missie in Afghanistan vermist wordt en er weinig hoop is dat hij levend terugkeert, probeert Tommy het verlies van zijn broer op te vangen door de verantwoordelijkheid voor Grace en de kinderen op zich te nemen.

Pewnego dnia Grace dowiaduje się, że jej mąż Sam , żołnierz armii amerykańskiej, ginie w czasie tajnej misji. Wiadomość o śmierci Sama to cios dla całej rodziny. Jego brat Tommy zaczyna pomagać zrozpaczonej dziewczynie. Z czasem Grace i Tommy zbliżają się do siebie. Wtedy okazuje się, że Sam jednak żyje…

Sam Cahill tem tudo sob controle: uma carreira militar de sucesso, uma bela esposa e duas filhas. Seu irmão mais novo, é um vagabundo que vive no limite da lei. Quando Sam é enviado ao Afeganistão, em uma missão da ONU, a harmonia entre os dois irmãos muda para sempre. Sam some e sua esposa é consolada por seu irmão que, apesar de tudo, mostra que é capaz de assumir a responsabilidade por si próprio e pela família. Quando Sam volta para casa, traumatizado por ter ficado prisioneiro nas montanhas do Afeganistão, nada está como antes.

Sam é casado com Grace, pai de duas meninas, e está seguindo carreira militar. O irmão mais novo, Tommy, se comporta como um eterno adolescente, incapaz de estabelecer um relacionamento de longo prazo. Sam junta-se às forças de paz da ONU no Afeganistão, cai prisioneiro e é dado como morto. Com o desaparecimento do irmão, Tommy passa a ajudar Grace e suas filhas, tentando fazer suas vidas voltar ao curso normal. Inesperadamente, Sam retorna para casa traumatizado e inquieto. Com a dinâmica da casa alterada, os irmãos terão que lidar com o amor, a lealdade e a mulher entre eles.

Два брата… Они так не похожи друг на друга. Старший, Сэм — бравый офицер, любящий муж и отец. А младший, Томми, мечется по жизни, словно ходит по лезвию бритвы. Уезжая добровольцем на войну в Афганистан, Сэм просит Томми позаботиться о детях и жене Грейс. Проходит время, от Сэма нет вестей. Его считают без вести пропавшим. Томми, как может, утешает Грейс. Незаметно между ними вспыхивает чувство. Но однажды Сэм возвращается…

Príbeh dvoch bratov. Starší brat Sam je dokonalý syn, má krásnu ženu a 2 roztomilé deti. A druhý brat Tommy je jeho pravý opak. Pri misii v Afganistane je Sam zostrelený a väznený. Rodina si myslí, že je mŕtvy a zažívajú ťažké chvíle, ktoré sa im snaží prekonať brat Tommy. Tommy sa zbližuje s bratovou manželkou Grace. Nepríjemná situácia nastáva, keď sa Sam vracia domov a prepadá hrozným depresiám, je paranoidný a brutálny na svoju ženu a deti. Do toho vstupuje Tommy aby situáciu vyriešil...

Soldaten Sam lämnar frun Grace och deras barn för ett uppdrag i Afghanistan. Under tiden flyttar hans strulige lillebror Tommy, som just kommit ut från fängelset, in hos familjen. Snart befaras Sam ha omkommit i strid och i hans frånvaro uppstår en oväntad romans mellan Tommy och Grace. Men en dag kommer Sam hem...

 Baserad på Susanne Biers hyllade biosuccé Bröder.

Příběh rodiny, kterou čeká tragédie, bolest a ostrý souboj dvou bratrů. Starší z bratrů Sam, je sestřelen při misi v Afghánistánu. Jeho okouzlující žena najde oporu v manželovu bratrovi. Nečekané idyle udělá konec návrat Sama, který sice přežil, ale změnil se k nepoznání… Z kliďase a slušňáka udělalo mučení v zajetí agresivního uzavřeného podivína, trpícího záchvaty paranoie a děsícího vlastní děti. Bratrský střet je nevyhnutelný.

กัปตันแซม คาฮิล เข้าประจำการรบครั้งที่สี่ โดยทิ้งภรรยาที่รัก และลูกสาวสองคนไว้ข้างหลัง เมื่อเฮลิคอปเตอร์แบล็คฮอว์คของแซมถูกยิงในหุบเขาอัฟกานิสถาน ทุกคนก็คาดเดาถึงเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด สร้างช่องว่างขนาดใหญ่ไว้ในครอบครัว แม้จะมีอดีตที่ดำมืด น้องชายผู้มีบุคลิกโดดเด่นของแซม ทอมมี่ ก็ก้าวเข้ามาปิดช่องว่างนั้น

Sam Cahill, Afganistan dağlarında terörle savaşmak üzere gönderilmiş bir Amerikan askeridir. Eşi Grace ve çocuklarının yanına erkek kardeşi Tommy taşınır. Tommy kardeşinin ailesini korumak için onların yanındadır, oysa değişken karakteri ve tuhaf alışkanlıkları aile içinde sorun yaratır. Zaman geçtikçe Tommy ve Grace birbirlerini daha iyi anlamaya ve birbirlerinden hoşlanmaya başlarlar. Sam'in Afganistan'da yaşadığı travmalarla birlikte eve dönmesi ise bütün dengeleri değişecektir.

Два брати. Вони такі несхожі один на одного. Старший, Сем — хороший офіцер, люблячий чоловік і батько. А молодший, Томмі, кидається по життю, немов ходить по лезу бритви. Поїхавши добровольцем на війну до Афганістану, Сем просить Томмі потурбуватися про дітей і дружину Грейс. Проходить час, від Сема немає звісток. Його вважають зниклим безвісти. Томмі, як може, втішає Грейс. Непомітно між ними спалахує почуття... Але одного дня Сем повертається...

Khi chiếc trực thăng của anh ta gặp sự cố trong chuyến làm nhiệm vụ lần thứ tư ở Afghanistan, Marine Sam Cahill được cho là đã chết. Trở về nhà, anh trai Tommy bước vào để trông nom vợ của Sam, Grace và hai đứa con. Sự trở lại nhà bất ngờ của Sam gây ra tình trạng hỗn loạn trong nước.