U bliskoj budućnosti Taranto je grad duhova u koji se nitko ne usudi ući. Najsiromašniji su prepušteni borbi za preživljavanje, dok se bande natječu za teritorij. Dva 13-godišnja siročića, odrasla zajedno, sanjaju o tome da se pridruže jednoj od bandi.

In the near future, the southern Italian city of Taranto is surrounded by barbed wire that no one, not even the police, dares to cross. The poorest are left fighting for survival, while gangs compete for the territory. Two thirteen-year-old orphans who grew up together, dream of joining one of the gangs.

Dans un futur proche, les ravages de la pollution ont complètement décimé la Terre. Pietro, surnommé Mondocane, et son copain Cristian souffrant d’épilepsie ont grandi ensemble dans ce monde apocalyptique. Ils rêvent d’échapper à leur vie misérable loin des ruines de la ville. Leur plan est de rejoindre les Fourmis, un gang de jeunes violents emmené par le terrifiant Tête brûlé. Leur amitié est mise à rude épreuve et leur destin bouleversé à jamais !

In der nahen Zukunft: Taranto ist eine Geisterstadt, beherrscht von zwei rivalisierenden Banden und eingezäunt mit Stacheldraht. Nicht einmal die Polizei wagt es, dieses Gebiet zu betreten. Die Ärmsten kämpfen hier ums Überleben. Auch die beiden befreundeten Waisen Pietro und Cristian träumen von einem besseren Leben im benachbarten New Taranto und lassen sich von einer der Gangs anheuern.

In un futuro non molto lontano, Taranto è una città fantasma cinta dal filo spinato in cui nessuno, nemmeno la Polizia, si azzarda a entrare. Sono rimasti i più poveri che lottano per la sopravvivenza, mentre una gang criminale, le Formiche, capeggiate dal carismatico Testacalda (Alessandro Borghi), si contende il territorio con un’altra gang. Due orfani tredicenni, cresciuti insieme, sognano di entrare in quella banda. Pietro, detto Mondocane per aver superato la prova d’accettazione nella gang, impone Christian al gruppo che lo deride chiamandolo Pisciasotto. Ma qualcosa si incrina nel loro equilibrio mettendo a rischio tutto quello in cui credono.

در آینده‌ای نزدیک، شهر تارانتو در جنوب ایتالیا با سیم خاردارهایی احاطه شده است که هیچکس، حتی پلیس، جرات عبور از آن را ندارد. فقیرترین‌ها برای بقا می‌جنگند، در حالی که گروه‌های خلافکار سر قلمرو رقابت می‌کنند. دو یتیم سیزده ساله که با هم بزرگ شده‌اند، آرزوی پیوستن به یکی از این گروه‌ها را دارند.

W zapomnianym przez Boga, brutalnym świecie, dwóch 13-latków próbuje przetrwać. Ich jedyna szansa to zostać członkami gangu rządzonego przez bezwzględnego socjopatę.

Num futuro próximo, a cidade de Taranto, no sul de Itália, está cercada por arame farpado que ninguém, nem mesmo a polícia, se atreve a atravessar. Os mais pobres ficam lutando pela sobrevivência, enquanto as gangues competem pelo território. Dois órfãos de treze anos que cresceram juntos sonham em ingressar em uma das gangues.

Taranto é uma cidade cercada por arame farpado e governada por organizações criminosas. Dois amigos tentam ganhar a vida nesse mundo hostil e acabam se unindo a uma gangue local.

În viitorul apropiat, Taranto e un oraș fantomă, în care nimeni nu îndrăznește să intre. Cei mai săraci sunt lăsați să lupte pentru supraviețuire, în timp ce bandele concurează pentru teritoriu. Doi orfani de 13 ani, care au crescut împreună, visează să se alăture unei bande.

Таранто — город-призрак, в который никто не решается войти, даже полиция объезжает его стороной. Беднейшим обитателям этого места остается лишь борьба за выживание, а банды преступников постоянно ведут борьбу за территорию. Два тринадцатилетних подростка, которые выросли вместе, мечтают присоединиться к одной из бандитских группировок. Это навсегда изменит их жизнь и превратит друзей в заклятых врагов.

En un futuro no muy lejano, Taranto es una ciudad fantasma rodeada de alambre de espino donde nadie, ni siquiera la policía, se atreve a entrar. Los más pobres se quedan, luchando por sobrevivir, mientras una banda criminal, los “Formiche”, liderada por el carismático “Testacalda”, compite por el territorio con otra banda callejera. Dos huérfanos de 13 años, que crecieron juntos, sueñan con unirse a esa banda. Pietro, conocido como “Mondocane” por haber pasado la prueba de aceptación en la banda, impone a su querido amigo Christian en el grupo, que se burla de él llamándole “Pisciasotto”. Pero algo rompe su equilibrio, poniendo en riesgo todo aquello en lo que creen.

En un futuro próximo, la ciudad de Taranto, en el sur de Italia, se verá rodeada de alambradas que nadie, ni siquiera la policía, se atreve a cruzar. Los más pobres se quedan luchando por sobrevivir, mientras las pandillas compiten por el territorio. Dos huérfanos de trece años que crecieron juntos sueñan con unirse a una de las pandillas.

Місто-примара Таранто об'їжджає стороною навіть поліція. Місцеві жителі живуть бідно та борються за виживання, а бандитські угруповання борються за територію та владу. Двоє тринадцятирічних підлітків знають один одного з дитинства і мріють приєднатися до однієї з банд. Ця подія змінить їхнє життя і зробить заклятими ворогами.