Translations 14

Czech (cs-CZ)

Title

Konečně s tebou

Taglines

Overview

Annabelle Wilsonová po 32 letech manželství s milovaným mužem Fredem náhle ovdoví. Po celou dobu žili na Nantucketu, provozovali železářství a každý týden chodili do kina. Annabelle sestaví seznam jejich dvaceti oblíbených filmů, prodá dům a navždy opustí život na Nantucketu. Na počest filmu Statečné srdce odcestuje nejprve do Skotska, kde se seznámí s temperamentním majitelem hostince lordem Howardem Awdem. Annabelle je okamžitě uchvácena a okouzlena silou a krásou skotské krajiny. Annabelle a Howard, dva naprosté protiklady, stráví jeden týden odhalováním tajemství, která nikdy nesdíleli, a naváží nesourodé přátelství. Povede to nakonec k jejich poslední šanci na lásku? Má to jeden háček: Howard se musí koncem týdne oženit!

English (en-US)

Title

Then Came You

Taglines

Overview

A lonely widow plans a trip around the world with her husband's ashes, to visit the places they loved in the movies. During her first stop in Scotland at the beautiful estate she stays in, she meets the innkeeper who changes her life forever.

1h 37m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Yksinäinen leski suunnittelee maailmanympärimatkaa aviomiehensä tuhkien kanssa käydäkseen paikoissa, joihin he ihastuivat katsomissaan elokuvissa. Matkan ensimmäinen etappi muuttaa hänen elämänsä iäksi.

German (de-DE)

Title

...und dann kamst du

Taglines

Overview

Nach dreißig Jahren Ehe hinterlässt der Tod ihres Mannes tiefe Spuren in der einst so lebenslustigen Annabelle. Kurz entschlossen nimmt sie seine Asche mit auf eine letzte Reise, den Spuren seiner einstigen Lieblingsfilme folgend. Ausgerechnet „Braveheart“ bringt Annabelle als erstes in einen entlegenen Winkel von Schottland, wo der auf schroffe Art attraktive Howard den heruntergekommenen Familienbesitz Awd House in ein Bed & Breakfast verwandeln möchte. Das ist leichter gesagt als getan, denn Personalprobleme und allgemeiner Verfall stehen diesem Vorhaben entschieden im Weg. Also packt Annabelle tatkräftig mit an, auch wenn Howard in der hyperaktiven Amerikanerin eher die personifizierte Ruhestörung vermutet. Als Howards Verlobte plötzlich auftaucht, nimmt das Chaos seinen Lauf…

1h 37m

Hungarian (hu-HU)

Title

Akkor jöttél te

Taglines

Overview

Annabelle Wilson hirtelen megözvegyül, miután férjével, Freddel 32 évig élt házasságban. Egész idő alatt Nantucketen éltek, közösen üzemeltették a hardverboltjukat és hetente moziba mentek. Annabelle listát készít 20 kedvenc filmjükből, eladja a házat, és örökre búcsút int régi életének. Először A rettenthetetlen című film tiszteletére Skóciába utazik, ahol találkozik egy mogorva bártulajdonossal, Lord Howard Awd-dal. Annabelle-t lenyűgözi a skót vidék szépsége, Howarddal pedig, bár egymás tökéletes ellentétei, az együtt töltött hét alatt soha fel nem fedett titkokat osztanak meg egymással, és valószínűtlen barátság szövődik köztük. Lehet, hogy mindkettőjüknek ez lenne az utolsó esélyük a szerelemre? Ám a tervek szerint Howard a hét végén megnősül…

Italian (it-IT)

Title

Un incontro inaspettato

Taglines

Overview

1h 45m

Polish (pl-PL)

Title

I oto jesteś

Taglines

Overview

Mąż Annabelle Wilson umiera nagle po 32 latach trwania ich małżeństwa. Para przez całe życie mieszkała na Nantucket, gdzie prowadzili sklep z narzędziami i co tydzień chodzili do kina. Pogrążona w żalu Annabelle sporządza listę swoich 20 ulubionych filmów, sprzedaje dom i postanawia zostawić za sobą dawne życie. Rusza śladem miejsc, które zna z kina. W pierwszej kolejności jedzie do Szkocji, inspirowana filmem "Braveheart".

Portuguese (pt-BR)

Title

Aí Você Apareceu

Taglines

Overview

Uma viúva solitária planeja uma viagem ao redor do mundo com as cinzas do marido para visitar os lugares que eles amavam nos filmes. A primeira parada na jornada muda a sua vida para sempre.

Romanian (ro-RO)

Title

Apoi ai apărut tu

Taglines

Overview

Annabelle Wilson devine văduvă, după o căsnicie de 32 de ani cu soțul ei, Fred. Ei au locuit mereu în Nantucket, ocupându-se de magazinul lor și mergând la filme în fiecare săptămână. Annabelle face o listă cu 20 din filmele lor preferate, își vinde casa și își lasă în urmă viața din Nantucket. Ea merge mai întâi în Scoția, în onoarea filmului „Braveheart”, unde îl întâlnește pe arțăgosul lord Howard Awd. Annabelle e imediat surprinsă și sedusă de forța și frumusețea zonei rurale scoțiene. Complet diferiți, Annabelle și Howard petrec o săptămână descoperind secrete pe care nu le-au împărtășit niciodată. Între ei se leagă o prietenie neașteptată, dar va duce asta la o ultimă șansă pentru dragoste? Există însă o problemă: Howard trebuie să se căsătorească la sfârșitul săptămânii!

1h 34m

Russian (ru-RU)

Title

Перемены

Taglines
«Жизнь только начинается»
Overview

Как быть, если Вы планировали кругосветное путешествие со своим мужем, а он внезапно умер? Подойти к вопросу нестандартно: составить список мест из любимых фильмов, взять его прах, собраться с силами и в путешествие. В первой же остановке жизнь изменится навсегда.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Entonces llegaste tú

Taglines

Overview

Una viuda solitaria planea un viaje alrededor del mundo con las cenizas de su esposo, para visitar los lugares que amaban en las películas. Durante su primera parada en Escocia en la hermosa finca en la que se queda, conoce al posadero que cambia su vida para siempre.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Entonces Apareciste

Taglines

Overview

Una viuda solitaria planea un viaje alrededor del mundo con las cenizas de su esposo para visitar los lugares que amaban en las películas. Sin embargo, la primera parada del viaje cambia su vida para siempre.

1h 37m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En ensam änka ska resa jorden runt med sin mans aska för att besöka de platser som de kom att älska i de filmer som de såg tillsammans. Resans första stopp förändrar hennes liv för alltid.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Другий шанс на кохання

Taglines

Overview

Після втрати коханого, вдова Анабель, відправляється в навколосвітню подорож в компанії праху свого чоловіка. Вона тяжко справляється з болем втрати, адже проведені разом роки були найцінніші в її житті. Відмовляючись миритися з думкою, що вона одна, жінка вирішує провідати ті місця, де подружжя було щасливе удвох, але перша ж зупинка змінює її життя назавжди!

1h 37m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login