尼古拉的小小世界中，有爸爸、媽媽、學校，和他最重要的一群死黨。這群死黨號稱無敵幫，但其實他們彼此無法分開，形影不離，他們都有不分開的共識。當尼古拉的爸爸因工作升遷，告訴尼古拉，他們將要移居南法時，尼古拉的小小世界開始瓦解。

V poklidném světě malého Mikuláše je tatínek, maminka, škola, ale především jeho parta kamarádů. Říká se jim Neporazitelní, ale především jsou nerozluční. Alespoň si to myslí. Když však tatínek povýší a oznámí, že se rodina stěhuje na jih Francie, Nicolasův svět se zhroutí. Jak si může představit život bez svých nejlepších přátel?

In the peaceful world of Little Nicholas, there is Daddy, Mommy, the school, but above all, his band of friends. They are called The Invincibles, but above all they are inseparable. At least they think so. But when Dad gets a promotion and announces that the family is moving to the south of France, Nicolas' world falls apart. How can he imagine life without his best friends?

Dans le monde paisible du Petit Nicolas, il y a Papa, Maman, l’école, mais surtout, sa bande de copains. Ils s’appellent Les Invincibles, mais ils sont avant tout inséparables. Du moins le pensent-ils. Car quand Papa reçoit une promotion et annonce que la famille doit déménager dans le sud de la France, le petit monde de Nicolas s’effondre. Comment imaginer la vie sans ses meilleurs amis ? Sans les croissants d’Alceste, les lunettes d’Agnan, les bêtises de Clotaire, loin de leur cher terrain vague ? Aidé par ses copains, Nicolas se met en quête d’un mystérieux trésor qui pourrait lui permettre d’empêcher ce terrible déménagement.

პატარა ნიკოლოზის მშვიდობიან სამყაროში არის მამა, დედა, სკოლა, მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, მისი მეგობრები. მათ Les Invincibles-ს უწოდებენ, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა ისინი განუყოფელნი არიან. ყოველ შემთხვევაში ასე ფიქრობენ. იმის გამო, რომ როდესაც მამა იღებს დაწინაურებას და აცხადებს, რომ ოჯახი საფრანგეთის სამხრეთში უნდა გადავიდეს, ნიკოლოზის პატარა სამყარო ინგრევა. როგორ წარმოგიდგენიათ ცხოვრება თქვენი საუკეთესო მეგობრების გარეშე? ალკესტას კრუასანების, აგნანის ჭიქების, კლოტერის სისულელეების გარეშე, საყვარელი უდაბნოდან მოშორებით? მეგობრების დახმარებით ნიკოლოზი მიემგზავრება იდუმალი განძის საძიებლად, რომელიც დაეხმარება მას ამ საშინელი ნაბიჯის თავიდან აცილებაში.

Der kleine Nick, der Held des französischen Kultcomics vom Asterix Erfinder Goscinny und Sempé, ist mit seinem neuen Abenteuer wieder zurück auf der großen Leinwand. In der Schule ärgert man gerne den pedantischen Aufseher Hühnerbrüh und beim Fußballspielen gehört es zur Mutprobe, einem bissigen Hund den Ball streitig zu machen, wenn der wieder einmal auf dem Nachbargrundstück gelandet ist. Aber dann wird es ernst als Nicks Vater ein besser bezahlter Job angeboten wird und ein Umzug in den Süden droht. Um die Beförderung seines Vaters und die drohende Abwanderung zu verhindern, muss ein Schatz her.

Πάνω από οτιδήποτε άλλο, ο 9χρονος Νικόλας λατρεύει να παίζει και να εξερευνά τον κόσμο με τα φιλαράκια του από το σχολείο, μια τρελο-συμμορία με το όνομα Οι Ανίκητοι. Αξιαγάπητοι, αν και διαβόητοι σκανταλιάρηδες, μπλέκουν σε κάθε είδους περιπέτεια, αφήνοντας τους γονείς και τους δασκάλους να… μαζεύουν τα σπασμένα. Όμως, όταν ο πατέρας του Νικόλα παίρνει ξαφνικά προαγωγή, η οποία απαιτεί τη μετακόμισή τους στον νότο της Γαλλίας, ολόκληρος ο κόσμος του Νικόλα έρχεται τούμπα. Πώς μπορεί να ζήσει χωρίς τους φίλους του; Η συμμορία δεν έχει πει την τελευταία της λέξη - καταστρώνουν το απόλυτο σχέδιο για να εμποδίσουν την απαίσια μετακόμιση: ένα κυνήγι θησαυρού!

A kis Nicolas remekül érzi magát a bőrében: otthon a papa és a mama, az iskolában pedig ott vannak a haverok, akikkel mindig valami csínyen törik a fejüket. Csakhogy a papát előléptetik, ami költözéssel jár – az ország másik végébe! Nicolas el sem tudja képzelni, mi lesz vele a barátai nélkül. Úgyhogy nincs más megoldás, fel kell kutatni az elveszettnek hitt kincset, hátha az maradásra bírja a szülőket.

W życiu Mikołajka najważniejsi są: mama, tata, szkoła i przyjaciele – banda nierozłącznych kumpli, bez których wszystko inne nie ma sensu. Kiedy więc tata chłopca awansuje i ​​rodzina musi przeprowadzić się na dalekie południe, Mikołajek wpada w rozpacz. Bo jak tu wyobrazić sobie rzeczywistość bez najlepszych przyjaciół? Bez rogalików Alcesta, okularów Ananiasza, wygłupów Kleofasa – bez wspólnych psot, zabaw i żartów? To po prostu niemożliwe. Dlatego, by zapobiec nieszczęściu i wpłynąć na decyzję rodziców, Mikołajek wraz z ekipą wyrusza na poszukiwanie zaginionego skarbu. Wierzy, że odnalezione bogactwo pozwoli mu pozostać w domu i zatrzyma nieuchronną przeprowadzkę.

O Tesouro do Pequeno Nicolau conta a história de quando a família de Nicolau, de 9 anos, decide mudar de cidade, ele e seus amigos criam um plano para impedir essa terrível separação. Eles irão em busca de um tesouro escondido em uma grande aventura cheia de imaginação.

В мирном мире Маленького Николя есть папа, мама, школа, но, прежде всего, его друзья. Их называют Les Invincibles, но, прежде всего, они неразделимы. По крайней мере, они так думают. Потому что, когда папа получает повышение и объявляет, что семья должна переехать на юг Франции, маленький мир Николаса разваливается. Как вы можете представить жизнь без своих лучших друзей? Без круассанов Алькесты, очков Агнана, чепухи Клотера, вдали от их любимой пустоши? С помощью друзей Николас отправляется на поиски таинственного сокровища, которое могло бы помочь ему предотвратить этот ужасный шаг.

El tranquilo mundo del pequeño Nicolás está formado por papá, mamá, el colegio, pero sobre todo, por la pandilla de amigos. Se llaman los Invencibles, pero son sobre todo inseparables. O al menos eso creen. Ya que cuando el padre de Nicolás recibe una promoción y anuncia a la familia que se tienen que mudar al sur de Francia, el mundo de Nicolás se desmorona. ¿Cómo vivir sin sus mejores amigos?¿Sin los cruasanes de Alceste, las gafas de Agnan o las gamberradas de Clotaire, lejos de su querido descampado? Con ayuda de sus amigos, Nicolás se propone buscar un misterioso tesoro que le va a ayudar a evitar la terrible mudanza.

Küçük Nicholas’ın en sevdiği şey arkadaşlarıyla oynamaktır. Hatta en yakın arkadaşlarından oluşan çetesine ‘Yenilmezler’ ismini vermişlerdir. Fakat birgün Nicholas’ın babası terfi alıp Güney Fransa’ya yerleşmeye karar verince dünyası başına yıkılır. Ancak bu minik çetenin bu kararı değiştirmek için bir planı vardır: Hazine avı.