Лёс звёў двух герояў у бальніцы. Лекар абвясціў ім смяротны прысуд. Іх жыццё абмежавана паловай года. Тады эксцэнтрычны мільярдэр Эдвард і адказны сем'янін аўтамеханік Картэр адпраўляюцца ў захапляльнае падарожжа па свеце. Яны здзяйсняюць галавакружныя скачкі з парашутам, сафары на джыпах, наведваюць загадкавыя егіпецкія піраміды і Тадж Махал, узбіраюцца на Эверэст. Гэта фільм не пра смерць, ён пра жыцце і людзей, якім няма больш чаго губляць. Гэта аповяд пра тых, чыё жыццё толькі пачалося, пасля таго, як яны даведаліся, што ім наканавана неўзабаве хутка памерці.

De lever i to verdener, men så vil skjebnen at bilmekanikeren og mangemilliardæren må dele sykehusrom. Der innser de at noen drømmer bør bli virkelige før de kaster inn håndkleet for godt - koste hva det koste vil. Deres livs eventyr er i gang.

Това е решението, което двама пациенти на онкологично отделение (сприхав милионер и механик) взимат, когато научават ужасната новина. Те си съставят списък с неща, които искат да направят преди да ритнат камбаната и се втурват към околосветското приключение на живота им. Скачане с парашут? Давай! Скоростно състезание с Шелби Мустанг? Давай! Разглеждане на Великата пирамида на Хефес? Давай! Откриване на радостите в живота, преди да е станало твърде късно? Давай!

Dos malalts terminals, de personalitats i mons completament oposats, fan amistat en compartir la mateixa malaltia, el càncer. L'Edward Cole és un milionari arrogant i en Carter Chambers és un mecànic de classe modesta. Malgrat tot, decideixen fer junts l'últim tros del camí.

老富翁爱德华•科尔（杰克•尼克尔森 Jack Nicholson 饰）近年来在公立医院的私有化改造事业中获利颇丰，他为节省成本，规定病房“一房两床”的做法颇受非议，但性格强势的科尔不以为意，岂料他不久被检查出罹患癌症，本欲入住单人病房的科尔在舆论压力下只得与另一位病人——老卡特（摩根•弗里曼 Morgan Freeman 饰）同处一室。汽车修理技师老卡特博闻强识，将三个子女培养成才，但代价是牺牲了年轻时要做历史教授的梦想。曾经结婚多次如今却孤身一人的科尔逐渐对卡特产生了兴趣，两位老人在病房中结下了友谊。科尔偶然发现了卡特的“遗愿清单”，他决定运用自己的力量，让那些纸面上的疯狂构想一一实现，去发现人生的真正意义……

百萬富翁艾德華柯爾(傑克尼柯遜 飾)和黑手技工卡特錢伯斯是這個世上最極端的兩個例子，住在兩個不同的世界，唯一相同的只有住在同一間病房面面相覷的這一刻... 從事了46年黑手工作的卡特錢伯斯(摩根佛里曼飾)，曾經擁有很多夢想，在剛進大學時哲學老師叫他們列出的人生清單上，卡特記下了各種想體驗與完成的事情，包括了環遊世界等各式各樣的新奇大小趣事，隨著時光飛逝，卡特歷經婚姻、生兒育女、各種責任義務，他仍在體驗人生與夢想，在每天修車時的空閒時光，在白天，在夜晚的夢境裡追尋著錯失的契機與時光。 另一方面，億萬富翁艾德華柯爾(傑克尼克遜飾)，則是從來沒有過人生清單，他的一輩子都忙錄的追著金錢，建立起自己的企業王，直到頭髮光了禿頭，親人遠去還是一個樣。 但是這一刻，這兩個天南地北的人共享一個病房，面對醫院的白牆與看似用不完的時光與將盡的人生，卡特回憶起自己從沒完成的人生清單，與新朋友艾德華決定了一件最任性的逃亡，不顧醫師的指示擅自出院出遊去！ 這兩個素味平生的人一同旅行，從印度泰姬瑪哈陵到東非坦尚尼亞大草原塞倫蓋提，從最高級的餐廳到最低層的刺青店，從超炫的古董跑車到刺激的螺旋槳飛機...他們會為自己的人生找到什麼新東西？！

Mehaničar Carter Chambers (Morgan Freeman) i milijarder Edward Cole (Jack Nicholson) po prvi put se susreću u bolnici nakon što im je oboma dijagnosticiran rak. Dok prolaze kroz različite tretmane, njih dvojica postaju dobri prijatelji. Carter je briljanti povjesničar i obiteljski čovjek koji je oduvijek želio postati profesor povijesti ali nije uspio a Cole je bogati ekscentrični usamljenik. Uskoro obojica saznaju da imaju manje od godinu dana života, pa Carter počinje sastavljali listu stvari koji bi želio napraviti prije nego što umre. Iako nije ozbiljno razmišljao o tome, nakon nagovaranja od strane Colea koji obeća da će on platiti za sve, Carter dovrši listu. Par kreće na putovanje oko svijeta dodajući i brišući nove stvari na listu, njih dvojica se počnu baviti teškim pitanjima i još težim odgovorima koji muče sve nas.

Hrdiny americké tragikomedie režiséra Roba Reinera jsou dva stárnoucí muži, kteří se náhodou setkají v nemocnici, kde je oba zaskočí diagnóza zákeřné choroby. Arogantní milionář Edward Cole se celý život věnoval budování podnikatelského impéria, miluje peníze i moc a s chutí terorizuje lidi kolem sebe. Nevyšlo mu žádné manželství a také s dcerou se rozešel ve zlém. Černošský automechanik Carter Chambers naopak milovanou ženu a rodinu má, ale musel jí obětovat svou touhu po vzdělání. Zcela rozdílní muži se v nemocničním pokoji spřátelí, a když se dozvědí, že jim zbývá sotva rok života, sepíší si seznam nesplněných snů a vyrazí za nimi do světa. Společná cesta plná fantastických zážitků je však přivede také k úvahám o smyslu vlastní existence a ke snaze napravit chyby, jichž se v životě dopustili… V hlavních rolích excelují Jack Nicholson a Morgan Freeman.

Carter er mekaniker, og Edward er finansmand, og de har ikke ret meget mere til fælles end den hospitalsstue, de deler. De to aldrende mænd har begge kræft, og hurtigt finder de ud af, at de begge har masser af steder og ting, de gerne vil opleve, før de dør. Så de laver en liste over det, de vil nå, og forlader hospitalet for at få realiseret deres drømme.

Multimiljonair Edward Cole en automonteur Carter Chambers zijn twee uitersten die elkaar leren kennen wanneer ze in het ziekenhuis op één kamer komen te liggen. Ze blijken meer met elkaar gemeen te hebben dan ze op voorhand dachten. Zo willen ze nog een aantal zaken ondernemen voordat ze het loodje leggen en hebben beiden een onbewust verlangen om met zichzelf in het reine te komen. Ze maken samen een onvergetelijke reis, worden beste vrienden en leren om alles uit het leven te halen wat er in zit.

Twee terminaal zieke mannen ontsnappen uit de kankerafdeling met het plan om ten volle te genieten van het leven voordat ze het loodje leggen.

Corporate billionaire Edward Cole and working class mechanic Carter Chambers are worlds apart. At a crossroads in their lives, they share a hospital room and discover they have two things in common: a desire to spend the time they have left doing everything they ever wanted to do and an unrealized need to come to terms with who they are. Together they embark on the road trip of a lifetime, becoming friends along the way and learning to live life to the fullest, with insight and humor.

Elät vain kerran, joten mikset lähtisi tyylillä? Näin päättelevät kaksi sairaalan syöpäosaston huonekaveria, kiivasluonteinen miljardööri ja oppinut mekaanikko, kun he vastaanottavat huonot uutiset. He laativat "tyhjänpotkaisulistan" asioista, joita he haluavat tehdä, ennen kuin potkaisevat tyhjää - ja suunnistavat elämänsä suurimpaan seikkailuun maailman ympäri. Laskuvarjohypyt? Tehty. Shelby Mustangilla kilparadan ajaminen? Tehty. Kheopsin pyramidin tuijottelu? Tehty. Ilon löytäminen elämästä, ennen kuin on liian myöhäistä? Tehty!

À l'époque où il enseignait la philosophie, Carter Chambers invitait chaque année ses étudiants à dresser ce qu'il appelait une " bucket list " - la liste de tout ce que ces jeunes rêvaient de faire, de voir ou de tenter avant de " passer l'arme à gauche ". Oubliant d'appliquer ce sage principe à lui-même, Carter laissa passer le temps. Se sentant piégé par une multitude de contraintes et d'obligations familiales, il dut se contenter pendant quatre décennies d'un obscur emploi de mécanicien. Aujourd'hui, sa " bucket list " n'est plus qu'un dérisoire exercice mental, une recension d'occasions manquées et de regrets voilés. Pendant ce temps, le multimillionnaire Edward Cole bâtissait un empire et consacrait toute son énergie à amasser encore plus d'argent, sans même s'accorder le temps de savourer ses acquis.

მილიარდერ ედვარდს და მექანიკოს კარტერს არაფერი აქვთ საერთო, გარდა იმისა, რომ ორივე სასიკვდილოდაა ავად. ისინი საავადმყოფოდან ერთად გაიქცევიან და გადაწყვეტენ, სიკვდილის წინ ყველაფერი გააკეთონ რაც კი ოდესმე სურდათ და ამისათვის სიას ჩამოწერენ. ამ პროცესში ისინი ერთმანეთს დაეხმარებიან, თან მეგობრებიც გახდებიან და რაც მთავარია, სიცოცხლის ხალისს იპოვნიან.

Durch einen traurigen Umstand lernen sich der weiße Milliardär Edward Cole und der afroamerikanische Automechaniker Carter Chambers kennen. Beide haben Krebs und liegen im selben Zimmer eines Krankenhauses. Als sich herausstellt, dass sowohl Cole als auch Chambers nach der Prognose der Ärzte nur noch wenige Monate zu leben haben, versuchen beide, der restlichen Zeit das Maximale abzutrotzen. Eine Liste mit Dingen, die sie vor dem nahen Tod unbedingt noch erledigen wolle, soll ihnen dabei helfen, der erschreckenden Tatsache ins Auge zu blicken. Dank der finanziellen Möglichkeiten Coles setzen die Männer ihre Planung auch gegen private Widerstände in die Tat um. Bei ihrer Reise rund um die Welt lernen sich Cole und Chambers immer besser kennen und entwickeln ein Gespür für die wahren Wünsche des anderen, die sie unterstützen wollen.

Zwei an Krebs erkrankte Männer, die nicht mehr lange zu leben haben, wollen das Leben noch einmal richtig genießen.

Zwei an Krebs erkrankte Männer, die nicht mehr lange zu leben haben, wollen das Leben noch einmal richtig genießen.

Δύο ολότελα διαφορετικοί άνδρες, που ανακαλύπτουν ότι δεν τους μένει πολύς χρόνος ζωής, ξεκινούν ένα ταξίδι με "οδηγό" μια... λίστα στην οποία έχουν σημειώσει όλες τις ανεκπλήρωτες επιθυμίες τους.

למיליארדר אדוארד קול ולמכונאי ממעמד הפועלים קרטר צ'יימברס אין שום דבר במשותף. בכלל. חוץ מזה ששניהם חולים בסרטן סופני. השניים חולקים חדר בבית חולים לחולי סרטן, ומחליטים שהם לא מתכוונים לבלות את סוף חייהם באותו חדר. הם בורחים מבית החולים, ומתכוונים לעשות את כל אותם דברים שתמיד רצו - ולא למות עד שיסיימו. שני החולים מצליחים לגעת איש בנשמתו של רעהו, והופכים לחברים טובים, גם אם לא סבירים. לקראת מותם, הם מגלים את האושר האמיתי בחיים.

A "bakancslista" azon dolgok sora, amelyeket az ember meg akar tenni és tapasztalni az életben, mielőtt feldobná a bakancsot. Carter Chambers is jegyezgette terveit, az élet azonban mindig közbeszólt. A milliárdos Edward Cole-t viszont csakis a pénzcsinálás érdekelte, sohasem bajlódott a listával. A két, egymástól teljesen különböző embert azonban a sors egymás mellé sodorja. Közös kórteremben kötnek ki, ahol bőven van idejük azt fontolgatni, mi jöhet még ezután. Égető vágy ébred bennük, hogy a hátralévő idejükben azt tegyék, amit mindig is szerettek volna.

Due uomini scappano da un reparto ospedaliero per malati terminali di cancro, e si avventurano per un viaggio durante il quale depenneranno da una lista le cose che vorrebbero assolutamente fare prima di passare a miglior vita...

仕事に人生をささげた大富豪エドワード（ジャック・ニコルソン）と、家族のために地道に働いてきたカーター（モーガン・フリーマン）は、入院先の病室で知りあった。共に余命は6か月。やりたいことをすべてやり尽くそうと決意し、無謀にも病院を脱出。“やりたいことリスト”を手に、さまざまなことに挑戦する。

자동차 정비사 카터(모건 프리먼)는 대학 신입생 시절, 철학교수가 과제로 내주었던 ‘버킷 리스트’를 떠올린다. 하지만 46년이 지난 지금, 죽기 전에 꼭 하고 싶은 일들을 적어보는 ‘버킷 리스트’는 잃어버린 꿈이 남긴 쓸쓸한 추억에 불과하다. 재벌 사업가 에드워드(잭 니콜슨)는 돈 안 되는 ‘리스트’ 따위에는 관심 없다. 기껏해야 최고급 커피 맛보는 것 외에 자신이 원하는 게 무엇인지 생각할 수도 없다. 우연히 같은 병실을 쓰게 된 두 남자는 너무나 다른 서로에게서 너무나 중요한 공통점을 발견하게 된다. ‘나는 누구인가’를 정리할 필요가 있다는 것, 얼마 남지 않은 시간 동안 ‘하고 싶던 일’을 다 해야겠다는 것! ‘버킷 리스트’를 실행하기 위해 두 사람은 병원을 뛰쳐나가 여행길에 오른다. -세렝게티에서 사냥하기, 문신하기, 카레이싱과 스카이 다이빙, 눈물 날 때까지 웃어 보기, 가장 아름다운 소녀와 키스하기, 화장한 재를 깡통에 담아 경관 좋은 곳에 두기… - 목록을 지워나가기도 하고 더해 가기도 하면서 두 사람은 많은 것을 나누게 된다. 인생의 기쁨, 삶의 의미, 웃음, 통찰, 감동, 우정까지….

Milijonierius ir mechanikas paspruko iš pasmerktųjų ligonių palatos ir leidosi į kelionę. Jie dar turi kai ką nuveikti prieš mirtį...

Businessmilliardæren Edward Cole og arbeiderklassemekanikeren Carter Chambers lever i to verdener. Ved et vendepunkt i livet deler de sykehusrom og oppdager at de har to ting felles: et ønske om å bruke tiden de har igjen til å gjøre alt de har ønsket før de kaster inn håndkleet og et behov for å erkjenne hvem de er. Sammen legger de ut på en reise for livet. De blir venner underveis og lærer å leve livet til fulle, med innsikt og humor. Hvert eventyr blir et nytt punkt å krysse av på ønskelisten.

Dzieli ich wszystko. Edward Cole jest białym bogaczem, który zbił fortunę na swojej korporacji, zaś Carter Chambers skromnym, czarnoskórym mechanikiem samochodowym. Jednak jest coś, co ich połączy, choroba. Wkrótce okaże się też, że tych podobieństw jest więcej. Najważniejsze z nich to pragnienie spędzenia ostatnich dni życia na spełnieniu swoich najskrytszych marzeń. panowie tworzą więc ich listę i wyruszają w pełną przygód podróż życia. Każda przygoda to kolejny zrealizowany punkt na ich liście marzeń do spełnienia. Dwie wielkie gwiazdy- Nicholson i Freeman w pogodnej opowieści o spełnianiu marzeń i smakowaniu życia, smakowaniu do ostatniej chwili. Znakomite aktorstwo i wielkie wzruszenia.

O bilionário Edward Cole e o mecânico Carter Chambers são dois pacientes terminais em um mesmo quarto de hospital. Quando se conhecem, resolvem escrever uma lista das coisas que desejam fazer antes de morrer e fogem do hospital para realizá-las.

O executivo multi-milionário Edward Cole e o mecânico da classe operária Carter Chambers vivem em mundos muito diferentes. Numa reviravolta da vida os seus destinos cruzam-se num quarto de hospital e descobrem que têm duas coisas em comum: um desejo de gastar o tempo que lhes resta a fazer tudo aquilo que sempre desejaram e uma necessidade inconsciente de se aceitar tal como são. Juntos embarcam numa viagem única, tornando-se amigos e aprendendo a viver a vida no seu melhor, com sensatez e humor.

Într-o circumstanță tristă, miliardarul alb Edward Cole și mecanicul auto afro-american Carter Chambers se întâlnesc. Ambii au cancer și se află în aceeași cameră într-un spital. Când se dovedește că atât Cole cât și Chambers mai au de trăit doar câteva luni conform prognosticului medicilor, ambii încearcă să smulgă maximul din timpul rămas. O listă de lucruri pe care doresc cu adevărat să le facă înainte ca moartea să fie aproape îi va ajuta să facă față faptului înspăimântător. Datorită resurselor financiare ale lui Cole, bărbații și-au pus în practică planurile, chiar și împotriva rezistenței private. Pe măsură ce călătoresc în jurul lumii, Cole și Chambers ajung să se cunoască mai bine și își dezvoltă un simț al adevăratelor dorințe ale celuilalt pe care doresc să le susțină.

Именно так решили два больных раком соседа по больничной палате, когда услышали свой приговор. Один из них вспыльчивый миллиардер, а второй эрудированный автомеханик. Они составляют список дел, которые необходимо сделать прежде, чем они сыграют в ящик, и отправляются в кругосветное путешествие, путешествие всей своей жизни. Прыжки с парашютом? Посмотрим. Гонки на раритетных автомобилях? Сделано. Посмотреть на пирамиды? Отлично. Открыть радость жизни прежде, чем станет слишком поздно? Точно!

Богаташ Едвард Кол и механичар Картер Чејмберс немају ништа заједничко до своје неизлечиве болести. Картер је обичан човек огромне опште културе, 45 година у браку са својом вољеном супругом Вирџинијом, са којом има 2 сина и једну кћерку. Богаташ Едвард је такође у болници, и како у његовој установи нема повлашћеног односа ни према коме, он дели собу са Картером. Он иза себе има доста бракова и развода, и једну кћер која је нестала. Током дана које су провели заједно ту, њих двојица се зближавају, а када Едвард у канти за смеће пронађе Картерову листу последњих жеља, он је узима, допуњава је неким стварима које би он волео да уради пре смрти, и њих двојица беже из болнице на путовање пријатељства, открића и покајања.

Automechanik Carter Chambers má milujúcu rodinu a zoznam nesplnených prianí. Finančný magnát Edward Cole má osobného asistenta a miliardy na účte. Keď sa stretnú v jednej nemocničnej izbe, nemôže to dopadnúť inak. Napriek varovaniam lekárov opustia nemocnicu a vydajú sa na cestu plnú dobrodružstiev. Tádž Mahal, safari, pyramídy, tetovacie štúdio, automobilové preteky, zoskok padákom... je predsa toľko vecí, ktoré doteraz starí páni nezažili!

Dos enfermos terminales escapan del hospital y se hacen un viaje con una lista de deseos que cumplir antes de morir.

Una pareja de enfermos terminales de cáncer, de caracteres y mundos completamente opuestos, entablan amistad. Edward Cole es un engreído millonario mientras que Carter Chambers es un modesto mecánico. A pesar de todo, deciden emprender juntos un último viaje para poder hacer, antes de morir, todas las cosas que siempre han deseado.

Carter och Cole delar rum på cancerkliniken. De vet att de endast har något halvår kvar att leva och gör en lista på vad de skulle vilja göra innan de dör. Cole är en excentrisk kolerisk miljardär som dessutom äger sjukhuset, Carter är en fridsam familjeman med intresse för Jeopardy. Tillsammans hjälper de varandra att spränga sina respektive gränser och ge livet ny mening innan det tar slut.

Apayrı dünyalara sahip milyoner Edward ile araba tamircisi Carter’ın yolları, kanser hastalığı sebebiyle bir hastane odasını paylaşmalarıyla kesişir ve sadece iki ortak noktaları olduğunu keşfederler: Hayatlarının kalan kısmını yapmak istedikleri her şeyi yaparak geçirme arzusu ve kendileriyle barışma ihtiyacı. Hayatları boyunca yapmak istedikleri herşeyin bir listesini yapıp hastaneyi terkeden iki arkadaş, birlikte araba seyahatine çıkarlar ve bu süreçte dost olup, hayatı dolu dolu, hoşgörü ve mizahla yaşamayı öğrenirler.

Едвард Куол і Картер Чемберс — два ракових хворих, які зволіли замість крапельниць і пілюль зустрічний вітер в обличчя і список справ, які б їм хотілося зробити до того, як хвороба заявить про свої права.