Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
艾米丽的魔法之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El mágico viaje de Emily |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young girl goes on a magical journey to find happiness for her mother. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emily und der vergessene Zauber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily ist ein ziemlich neugieriges Mädchen und entdeckt auf einer ihrer Erkundungstouren eine Truhe. Sie kann nicht anders und muss sie einfach öffnen, doch dabei öffnet sie aus Versehen die Tür zu einer anderen Welt, die viel fantastischer ist, als sie es sich je hätte vorstellen können. In dieser wunderbaren Welt leben Feen und andere Fabelwesen, doch trotzdem sind viele Menschen hier unglücklich. Dazu kommt, dass viele Kinder außer Emily ihre Fantasie verloren haben, weshalb die magische Welt droht, zu verschwinden. Ein magischer Kristall könnte jedoch die Kinder und die Welt vor dem Untergang retten. Also bitten die Kinder Emily, sich auf den Weg zu machen und den Kristall zu suchen, damit die Kinder wieder an die Magie und Fantasie glauben können. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emily und der vergessene Zauber |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emily (Tipper Seifert-Cleveland) ist ein ziemlich neugieriges Mädchen und entdeckt auf einer ihrer Erkundungstouren eine Truhe. Sie kann nicht anders und muss sie einfach öffnen, doch dabei öffnet sie aus Versehen die Tür zu einer anderen Welt, die viel fantastischer ist, als sie es sich je hätte vorstellen können. In dieser wunderbaren Welt leben Feen und andere Fabelwesen, doch trotzdem sind viele Menschen hier unglücklich. Dazu kommt, dass viele Kinder außer Emily ihre Fantasie verloren haben, weshalb die magische Welt droht, zu verschwinden. Ein magischer Kristall könnte die Kinder und die Welt vor dem Untergang retten. Also bitten die Kinder Emily, sich auf den Weg zu machen und den Kristall zu suchen, damit sie wieder an die Magie und Fantasie glauben können … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Έμιλι και η χαμένη μαγεία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Έμιλι ξεκινάει για να βοηθήσει τη μητέρα της να βρει την ευτυχία και να μάθει για τον πατέρα της. Βρίσκει ένα σεντούκι που την μεταφέρει σε έναν μαγικό κόσμο, γεμάτο φανταστικά πλάσματα. Η Έμιλι πρέπει να αντιμετωπίσει τον χειρότερο φόβο της για να σώσει αυτόν τον νέο κόσμο και να ολοκληρώσει το ταξίδι της. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포넛랜드와 잃어버린 마법 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에밀리의 엄마는 슬픔에 잠겨있다. 에밀리는 엄마를 행복하게 만들어주기 위해 완벽한 아이가 되려고 최선의 노력을 한다. 어느 날, 에밀리는 신비한 상자를 발견하고, 이 상자를 통해 마법의 세계로 이동한다. 그리고 그 과정에서 가장 멋진 생명체들을 만나게 된다. 하지만 그 이면에 숨겨진 끔찍한 진실도 발견하게 된다. (2020년 제15회 부산국제어린이청소년영화제) |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feju valstībā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emīlija ļoti skumst par tēta nāvi, bet, šķiet, vēl vairāk izmisusi ir viņas māmiņa, kura zaudējusi ne tikai mīļoto vīru, bet arī iedvesmas avotu – vīra brīnumaino būtņu zīmējumi arvien bija tas centrs, ap kuru plauka viņas bērnu grāmatu stāsti. Bez šīs iedvesmas viss ir tumšs, varbūt tieši tāpat kā brīnumainajā Faunzemē, kurā pēc tās centra – skaistās pils – sagrūšanas plešas Mirstošais lauks. Un to glābt var tikai bezbailīgs bērns, kurš vēl tic brīnumiem, lai cik sīka un nenozīmīga Emīlija justos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Jornada Mágica de Emily |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois da morte de seu pai, a pequena Emily tenta ajudar sua mãe a reencontrar a felicidade e aprender sobre o pai que nunca conheceu. Um dia, a menina encontra um baú misterioso que a transporta para um mundo mágico em que tudo é possível, onde ela conhece fadas fantásticas e criaturas míticas. Mas, para completar sua jornada e salvar a vida de seus novos amigos, Emily terá que enfrentar seu pior medo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В стране фей |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эмили не верит в чудеса, но однажды она находит в домашней библиотеке сундук с таинственной книгой про страну Фей и внезапно оказывается в волшебном мире. Здесь девочка встречает множество невероятных существ: фею Найтинглар, огромного, мохнатого Белорака и злобную королеву. Но над страной Фей нависла угроза, и Эмили решает во что бы то ни стало помочь своим новым друзьям, отыскав сияющий кристалл, который, согласно легенде, вернет мир в чудесное королевство. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Mágico Viaje de Emily |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily y su madre viven solas tras perder a su padre. Ella quiere ayudar a su madre a encontrar la felicidad y saber más del padre que nunca conoció. Cuando Emily encuentra un misterioso baúl que le transporta a un mundo mágico, conoce criaturas fantásticas y mitológicas que se convierten en sus nuevos amigos. Después de descubrir que estos están en peligro, Emily debe enfrentarse a su peor miedo para completar su viaje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily y su madre viven solas tras perder a su padre. Ella quiere ayudar a su madre a encontrar la felicidad y saber más del padre que nunca conoció. Cuando Emily encuentra un misterioso baúl que le transporta a un mundo mágico, conoce criaturas fantásticas y mitológicas que se convierten en sus nuevos amigos. Después de descubrir que estos están en peligro, Emily debe enfrentarse a su peor miedo para completar su viaje. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emily och den magiska resan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emilys mamma är en berömd barnboksförfattare som skriver sagor om det magiska riket Faunutland. Tillvaron för Emily och hennes mamma är emellanåt ganska tuff, då de båda sörjer att Emilys pappa har gått bort. Men Emily kämpar på och gör allt för att mamma ska bli glad igen. En dag hittar hon en förtrollad kista med en magisk sagobok och hon blir på något mystiskt sätt förflyttad till sagans värld Faunutland. Där träffar hon den förvirrade men mycket snälla fen Nightinglar och det underliga jättemonstret Belorac. Dess värre visar det sig snart att mörka krafter håller på att ta makten i Faunutland. Tillsammans med sina nya vänner Nightinglar och Belorac måste Emily ge sig ut på en äventyrlig resa för att bekämpa de mörka krafterna och ställa allt till rätta i sagornas värld. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emily'nin Sihirli Yolculuğu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir kız, annesinin mutluluğunu bulmak için sihirli bir yolculuğa çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В країні фей |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Щоб знову зробити свою маму щасливою, Емілі щосили намагається бути ідеальною дитиною. Коли Емілі знаходить таємничу скриню, вона потрапляє в чарівний світ, де зустрічає фантастичних істот. Але, подряпавши поверхню, дівчина дізнається жахливу правду — Земля вмирає, і вона єдина, хто може її врятувати. Для цього їй доводиться зіткнутися зі своїм найгіршим страхом. |
|
||||
|