Translations 18

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Boda sense fi

Taglines

Overview

Zazie viu amb els seus amics, el faldiller Patrick i el seu fidel i dolç amic Anton, en un pis compartit. Tots tres són completament incapaços de tenir una relació. Com es pot trobar l'amor veritable? Quan Philipp, el millor amic de Zazie des de la infància, li envia una invitació al seu casament, es queda encallada a la bústia durant mesos. Quan Zazi finalment rep la invitació, se sorprèn en descobrir que el casament de Philipp està planejat per a l'endemà i que vol casar-se amb l'engreixada i viciosa Franziska. Franziska és definitivament la noia equivocada per a Philipp, i Zazie decideix fer tot el possible per salvar-ho abans de cometre el major error de la seva vida.

Chinese (zh-CN)

Title

你好,再见

Taglines

Overview

莎姬和她的朋友花花公子帕特里克和甜心安东住在一个公寓里,这三个人都不想谈恋爱。童年父母的吵架的经历令莎姬觉得没有必要找到真爱。莎姬童年时最好的朋友菲利普给她发出了结婚请柬,请柬在塞满了邮件的邮箱里滞留了好几个月。当莎姬终于看到请柬时,她震惊地发现菲利普的婚礼就在第二天,他想要娶高傲而恶毒的弗兰西斯卡,这个女人绝对不适合菲利普!莎姬决定尽她所能阻止菲利普犯下人生中最大的错误。婚礼当天,莎姬在大闹一场破坏婚礼后喝醉了,第二天被安东叫醒的她发现自己又回到了即将去参加婚礼的早上……

Czech (cs-CZ)

Title

Jeden den napořád

Taglines

Overview

Zazie žije ve společném bytě se svými přáteli, sukničkářem Patrickem a drahouškem Antonem. Všichni tři jsou naprosto neschopní milostných vztahů. Najít pravou lásku? Nikdo to nepotřebuje a Zazie je o tom přesvědčená. Jednoho dne jí nejlepší kamarád z dětství Philipp pošle pozvánku na svatbu, ale dopis uvízne v její přeplněné poštovní schránce na celé měsíce. Když Zazie konečně obdrží opožděné pozvání, čeká ji další nepříjemné překvapení: svatba se má konat hned následující den! A aby toho nebylo málo, Philippova vyvolená nevěsta je nafoukaná a zlá Franziska. Rozhodně to pro něj není ta pravá! Zazie se rozhodne podniknout vše pro to, aby mu zabránila udělat největší chybu jeho života.

English (en-US)

Title

Hello Again - A Wedding A Day

Taglines

Overview

Zazie lives with her buddies, womanizer Patrick and sweetheart Anton, in a flat share. All three are completely incapable of being in a relationship. Finding the great love? No need. Zazie is sure of that. When Philipp, Zazie's best friend from childhood, sends an invitation to his wedding, Zazie is shocked to find out that he wants to marry stuck up and vicious Franziska. She is definitely the wrong girl for Philipp! Zazie decides to do everything she can to save him from making the biggest mistake of his life. But will this turn out to be her own path to happiness?

1h 32m

French (fr-FR)

Title

Un mariage sans fin

Taglines

Overview

Zazie est invitée au mariage de son meilleur ami. Elle décide de tout faire pour empêcher ce qui est à ses yeux l’erreur de sa vie. Mais quand elle se retrouve piégée dans l’espace-temps du mariage, tout se complique.

1h 32m

German (de-DE)

Title

Hello Again - Ein Tag für immer

Taglines

Overview

Zazie versucht ihre erste Liebe von der Hochzeit mit einer anderen Frau abzuhalten - und das genau am Tag der Hochzeit. Dabei gelangt sie in eine Zeitschleife und muss diesen Tag wieder und wieder erleben.

1h 33m

German (de-AT)

Title

Hello Again - Ein Tag für immer

Taglines

Overview

Bei dem Versuch, die Hochzeit ihres besten Freundes zu verhindern, gerät Zazie in eine kuriose Zeitschleife hinein, in der ihre Bemühungen immer wieder unterbunden werden.

1h 32m

German (de-CH)

Title

Hello Again - Ein Tag für immer

Taglines

Overview

Bei dem Versuch, die Hochzeit ihres besten Freundes zu verhindern, gerät Zazie in eine kuriose Zeitschleife hinein, in der ihre Bemühungen immer wieder unterbunden werden.

1h 32m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Όταν λαμβάνει πρόσκληση για τον γάμο του καλύτερού της παιδικού φίλου, η νεαρή Ζάζι κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να τον εμποδίσει να κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

Hungarian (hu-HU)

Title

Örökkön örökké

Taglines

Overview

Zazie két barátjával, Patrikkel és Antonnal él együtt, mindhárman megrögzött szinglik, akik hallani sem akarnak komoly kapcsolatról. Amikor a fiatal lány meghívót kap gyerekkori barátja esküvőjére, elhatározza, hogy mindenáron megakadályozza, hogy a pár kimondja a boldogító igent, mert a fiú jobbat érdemel. A botrányos lagzi másnapján aztán Zazie különös felfedezést tesz. Ismét az esküvő napján ébred, és ha nem tesz valamit, akkor ez így fog menni örökkön örökké…

Italian (it-IT)

Title

Hello Again - Un giorno per sempre

Taglines

Overview

Zazie vive con i suoi amici, il donnaiolo Patrick e l'innamorato Anton, in un appartamento condiviso. Tutti e tre sono completamente incapaci di avere una relazione. Trovare il grande amore? Non c'è bisogno. Zazie ne è sicuro. Quando Philipp, il migliore amico di Zazie fin dall'infanzia, invia un invito al suo matrimonio, Zazie è scioccata nello scoprire che vuole sposare la presuntuosa e viziosa Franziska. È decisamente la ragazza sbagliata per Philipp! Zazie decide di fare tutto il possibile per salvarlo dal commettere il più grande errore della sua vita. Ma questo si rivelerà essere il suo percorso verso la felicità?

Polish (pl-PL)

Title

Widzimy się wczoraj

Taglines
Jej były się żeni!
Overview

Zazie mieszka z kolegami - kobieciarzem Patrickiem i poczciwym Antonem. Każde z nich jest niezdolne do bycia w związku. Miłość dla nikogo z nich nie jest priorytetem. Kiedy Philipp, najlepszy przyjaciel Zazie z dzieciństwa, przysłał zaproszenie na swój ślub, przez długie miesiące leżało ono w przepełnionej skrzynce pocztowej. Kiedy Zazie w końcu dowiaduje się, że Philipp zamierza następnego dnia poślubić zarozumiałą i złośliwą Franziskę, postanawia go ratować.

Portuguese (pt-BR)

Title

Um Dia Para Sempre

Taglines

Overview

Zazie é uma jovem mulher que certo dia recebe um convite de casamento inesperado, ela descobre que o seu grande amigo se casará com a sua inimiga Franziska. Acreditando que pode impedir o matrimônio, ela monta uma missão para salvar o amigo do maior erro de sua vida. Porém, Zazie acaba presa em um loop temporal, revivendo centenas de vezes o mesmo dia.

1h 32m

Romanian (ro-RO)

Title

O nuntă pe zi

Taglines

Overview

Zazie locuiește cu prietenii ei, afemeiatul Patrick și simpaticul Anton. Toți trei sunt incapabili să fie într-o relație. Găsirea dragostei adevărate nu are niciun rost. Zazie e convinsă de asta. Când Philipp, cel mai bun prieten al ei din copilărie, îi trimite invitație la nunta lui, aceasta e blocată luni întregi în cutia poștală plină. Când Zazie o primește, în sfârșit, e șocată să afle că nunta lui Philipp e ziua următoare și că acesta vrea să se căsătorească cu îngâmfata și răutăcioasa Franziska. Ea clar nu e femeia potrivită pentru Philipp. Zazie se hotărăște să facă tot ce poate ca să-l împiedice să facă cea mai mare greșeală a vieții lui.

1h 29m

Russian (ru-RU)

Title

И снова горько!

Taglines

Overview

Когда Зази получает приглашение на свадьбу её лучшего друга Филиппа и её заклятой соперницы Франциски, она решает спасти друга от этой, как ей видится, грандиозной ошибки, но её попытка саботировать свадьбу с треском проваливается. И из-за временно́й петли это происходит снова и снова.

1h 27m

Slovak (sk-SK)

Title

Jeden deň nastálo

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Boda sin fin

Taglines

Overview

Zazie vive con sus amigos, el mujeriego Patrick y su fiel y dulce amigo Anton, en un piso compartido. Los tres son completamente incapaces de tener una relación. ¿Cómo encontrar el amor verdadero? Cuando Philipp, el mejor amigo de Zazie desde la infancia, le envía una invitación a su boda, se queda atascada en el buzón durante meses. Cuando Zazi finalmente recibe la invitación, se sorprende al descubrir que la boda de Philipp está planeada para el día siguiente y que quiere casarse con la engreída y viciosa Franziska. Franziska es definitivamente la chica equivocada para Philipp, y Zazie decide hacer todo lo posible para salvarlo antes de cometer el mayor error de su vida.

1h 32m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Un Día para Siempre

Taglines

Overview

Zazie recibe una invitación para la boda de su mejor amigo y decide hacer todo lo posible por evitar lo que para ella es un terrible error. Inesperadamente, acaba atrapada en el tiempo durante la boda y las cosas se complican.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login