Márta, una neurocirurgiana de 40 anys, s’enamora. Deixa enrere la seva carrera brillant als Estats Units i torna a Budapest per a començar una nova vida amb l’home que estima. Però ell afirma que no la coneix de res.

40岁的神经外科医生玛尔塔坠入了爱河。她抛下自己在美国闪亮的职业道路，回到了布达佩斯，与所爱的男人展开新生活。玛尔塔在自由桥苦苦地等待，然而他并没有出现在约会地点。玛尔塔开始拼命地寻找他，可是当她终于找到了他，这位她生命中的挚爱却说两人此前从未见过面。

移居美國多年的女醫師，在一場研討會上遇見來自故鄉匈牙利的男子。她深信他就是命中註定的那個人，兩人並未交換聯絡方式，僅相約一個月後布達佩斯的自由橋上見。然而，那一天，男子沒有出現；當她終於找到他，他卻聲稱從未見過她⋯⋯難道這一切只是幻想，還是她為愛陷入瘋狂？她決定不惜任何代價，留在這裡找出答案。

Márta Vizyová (Natasa Storková) je maďarská neurochirurgyně, která si v USA vybudovala úctyhodnou kariéru. Po krátkém setkání s kolegou, mozkových chirurgem a spisovatelem Jánosem Drexlerem (Viktor Bodó) na lékařské konferenci v New Jersey se však její život převrátí naruby, když si uvědomí, že on je "tím, kterého hledala". Nyní je v Budapešti a čeká na setkání s mužem, jehož miluje. Když se však János nedostaví na jejich narychlo domluvenou schůzku na mostě Svobody, Márta ho vyhledá v jeho nemocnici, aby se dozvěděla, že si János na ni ani na jejich setkání nepamatuje. Mohla Márta potkat jeho dvojníka? Předstírá snad János, že ji nezná? Nebo si jejich domnělý vztah prostě jen představovala a pečlivě si vybájila každičký detail, aby sama uvěřila, že se to stalo? (HBO Europe)

Márta, een 40-jarige neurochirurg, wordt verliefd. Ze laat haar schitterende Amerikaanse carrière achter zich en keert terug naar Boedapest om een ​​nieuw leven te beginnen met de man van wie ze houdt. Maar ze wacht tevergeefs op hem bij de Liberty Bridge - hij verschijnt niet op hun afspraak. Márta begint wanhopig naar hem te zoeken, maar wanneer ze hem eindelijk vindt, beweert de liefde van haar leven dat ze elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet.

Márta, a 40-year-old neurosurgeon, falls in love. She leaves her shining American career behind and returns to Budapest to start a new life with the man she loves. But she waits for him at the Liberty Bridge in vain - he does not appear at their rendezvous. Márta starts to search for him desperately, but when she finally finds him, the love of her life claims that they have never met before.

Márta, une neurochirurgienne de 40 ans, tombe amoureuse. Elle laisse derrière elle sa brillante carrière américaine et retourne à Budapest pour commencer une nouvelle vie avec cet homme. Mais l'amour de sa vie prétend qu'ils ne se sont jamais rencontrés auparavant.

Aus Liebe zu einem fast Unbekannten kehrt Márta aus den USA nach Ungarn zurück. Als ‎sie sich in Budapest begegnen, gibt der Mann vor, sie nicht zu kennen. Hat Márta alles ‎nur geträumt?‎ In atmosphärischen ‎Bildern aktualisieren Lili  Horvát und ihr ‎Kameramann Róbert  Maly ‎auf  virtuose Weise  das Motiv ‎der  "Amour  fou". Ein stiller, ‎preisgekrönter Psychothriller über ‎Besessenheit und die Abgründe des ‎Begehrens.

Η Márta, μια 40χρονη νευροχειρουργός, ερωτεύεται. Αφήνει πίσω της τη λαμπρή καριέρα της στην Αμερική και επιστρέφει στη Βουδαπέστη για να ξεκινήσει μια νέα ζωή με τον άντρα που αγαπά. Μάταια όμως τον περιμένει στη Γέφυρα της Ελευθερίας - αφού αυτός δεν εμφανίζεται στο ραντεβού τους. Η Μάρτα αρχίζει να τον ψάχνει απεγνωσμένα και όταν τελικά τον βρίσκει, ο έρωτας της ζωής της ισχυρίζεται ότι δεν έχουν ξανασυναντηθεί ποτέ.

מרתה כמעט בת ארבעים והיא רופאה ידועה שבנתה לעצמה קריירה מצליחה בניו ג'רזי. יום אחד, בכנס מקצועי, היא פוגשת ברופא הונגרי ומתאהבת. היא משאירה את העולם האלגנטי שבנתה לעצמה מאחור ושבה לבודפשט להתחיל אתו בחיים חדשים; היא ממתינה לו לשווא בגשר החירות - הוא לא מגיע למפגש. כשהיא סוף סוף מוצאת אותו, הגבר טוען שהם מעולם לא נפגשו.

Márta úgy érzi, végre megtalálta a nagy Őt, aki miatt érdemes feladni az álmait, és biztos amerikai életét és idegsebész praxisát maga mögött hagyva hazatér Budapestre, hogy megalapozza a közös jövőt szíve választottjával. A férfi azonban nem megy el a találkára, s miután Márta végre a nyomára akad, ő váltig állítja, hogy nem ismerik egymást. Horváth Lili filmje egy szerelmes nő drámája, akinek a fejében elmosódnak a valós események és a fantázia határai.

Marta (Natasa Stork) è una giovane neurochirurga di fama internazionale che ha dedicato tutto la sua vita alla professione senza concedersi altre distrazioni. Un giorno, Marta si innamora follemente al punto di mollare tutto per amore. Dopo aver conisciuto un uomo ungherese in New Jersey durante una conferenza medica, lei non ha dubbi ed è disposta a seguirlo a Budapest dove lui la aspetta. Una volta arrivata in Ungheria, l’uomo non si presenta all’appuntamento e quando lei lo incontra per strada, lui la allontana dicendo di non averla mai vista prima. Dopo un iniziale shock molto forte, Marta combattuta tra il pensare che lui stia mentendo e la possibilità di essersi immaginata tutto, inizia un lungo percorso di indagine per scoprire la verità. Questa indagine comprenderà anche un percorso di psicanalisi che la metterà di fronte alle sue ossessioni forse derivate da un passato di grande chiusura e rigidità nei confronti degli altri.

미국에서 연애를 했던 남자를 찾아 부다페스트로 온 여자가 있다. 신경외과 전문의로 학회에서 만난 헝가리 남자 의사와 사랑에 빠진 뒤 다시 만날 약속을 한다. 부다페스트의 어느 다리에서 오후 5시에 만나자는 약속. 로맨틱한 환상을 갖고 그 장소를 찾아가지만 남자는 나타나지 않는다. 여자는 남자의 병원까지 찾아가지만 막상 만난 남자는 여자를 모른 척한다. 나는 정말 이 남자를 사랑한 적이 있는가? 정신과 상담까지 받으면서 여자는 남자 주변을 맴돈다. 둘의 관계는 이제 새롭게 시작된다.

40-letnia Márta jest świetnym neurochirurgiem. Wyjechała z Węgier do pracy w Stanach. Całkowicie się jej oddaje. Mieszka i żyje samotnie. Lubi to. Pewnego dnia, na konferencji medycznej spotyka węgierskiego lekarza. Po raz pierwszy w życiu wie, że to jest właśnie ten mężczyzna. To jego chce wpuścić do swojego sekretnego, wewnętrznego świata. Od tego momentu wszystko, czym do tej pory się zajmowała, przestaje mieć znaczenie. Racjonalne argumenty nie działają. Márta porzuca amerykańską karierę i wraca do Budapesztu, aby rozpocząć nowe życie z mężczyzną. Umówili się na Moście Wolności. Márta czeka na próżno. Mężczyzna się nie zjawia. Kiedy wreszcie udaje jej się go odnaleźć, miłość jej życia twierdzi, że nigdy wcześniej się nie spotkali…

Márta, uma neurocirurgiã de 40 anos, se apaixona por um médico que conheceu em uma conferência. Ela deixa sua brilhante carreira nos Estados Unidos para trás e retorna a Budapeste para começar uma nova vida com ele. Mas, logo no primeiro reencontro, o amor de sua vida afirma nunca tê-la conhecido antes.

Márta Vizy e un neurochirurg maghiar, care și-a construit o carieră respectabilă în SUA. Însă în urma unei întâlniri scurte cu un alt specialist în neurologie și autor, János Drexler, la o conferință medicală din New Jersey, viața ei este dată peste cap când își dă seama că el e bărbatul visurilor ei. Acum e în Budapesta și așteaptă să-l întâlnească pe omul pe care-l iubește. Dar când János nu apare la întâlnirea lor stabilită în grabă, Márta îl caută la spitalul lui, doar ca să i se spună că acesta nu-și amintește de ea sau de întâlnirea lor. Oare Márta a cunoscut o dublură? János se preface doar că nu o cunoaște? Sau pur și simplu și-a imaginat presupusa lor relație, creând cu atenție „fiecare detaliu, astfel încât până și eu să cred că s-a întâmplat”?

Странное влечение томит Марту Визи. Успешный нейрохирург с блестящей карьерой в Америке бросает всё и летит на родину, где не была уйму лет – ради встречи на мосту Свободы с венгерским коллегой Яношем: познакомились и с первого взгляда влюбились друг в друга на конференции в Нью-Джерси. Только Янош не приходит на свидание и отказывается узнавать в Марте женщину своей жизни. Что случилось? Вернее, случилось ли что-то вообще или молниеносный роман – фантазия Марты?..

Ugledna nevrokirurginja Márta Vizy se po dvajsetih letih vrne iz ZDA domov na Madžarsko. Marto je življenje spremenilo, hrepeni po močni ljubezenski izkušnji, drugo ni tako pomembno, zdi se celo, da ji vse polzi iz rok … Domov se ni vrnila zaradi domotožja ali hrepenenja po domovini, niti zaradi družine, pač pa zaradi ljubezenskega dogovora, ki se zdi malodane najstniški, vendar ni tak … Sklenila ga je s kolegom, madžarskim zdravnikom, potem ko sta se spoznala in zaljubila na zdravniškem zborovanju v New Jerseyju. Dogovor je bil, da se mesec dni po zborovanju snideta na mostu Liberty Bridge v Budimpešti. Ona je obljubo izpolnila, on je ni …

Márta, una neurocirujana de 40 años, se enamora. Deja atrás su brillante carrera en los Estados Unidos y regresa a Budapest para comenzar una nueva vida con el hombre que ama. Pero el que para ella es el amor de su vida afirma nunca haberla conocido antes.