Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сватба всяка седмица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нейт и Брук посещават едни и същи четири сватби през четири поредни уикенда. За да не ги сватосват, те се представят като „сватбени другарчета“. Но това, което започва като обикновено приятелство, скоро прераства в нещо повече. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatba každý víkend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brooke je fyzioterapeutka, která se právě rozešla se svým partnerem Colinem, což jí poněkud komplikuje život, protože jsou i obchodními partnery. Je rozhodnutá se v nejbližší době romantickým vztahům vyhýbat. Ne tak její okolí, řada jejích kamarádek a kamarádů si usmyslela, že se to léto budou brát, a Brooke chodí jedno svatební oznámení za druhým. Nate je automechanik, který opravuje veterány. Seznámí se s Brooke, když v dílně uklouzne na olejové skvrně a pohmoždí si koleno. Pomoc vyhledá v jejím fyzioterapeutickém salonu. Brooke jde na první svatbu a je rozmrzelá, když ji posadí ke stolu pro nezadané, ale pak se tam k jejímu překvapení objeví Nate. Jdou se spolu projít do lesa, Nate stále ještě silně kulhá. Brooke mu doporučí magnetickou rezonanci. O pár dní později jde Brooke na další svatbu, tentokrát židovskou, a s kým se tam nesetká... S Natem. To už je na tom Nate natolik dobře, že si můžou zatančit, a během tance se domluví, že je toho léta čekají ještě dvě společné svatby. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wedding Every Weekend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nate and Brooke are going to the same four weddings, four weekends in a row. To avoid the singles tables and set-ups, they agree to go together as "wedding buddies." But what starts as a friendship soon becomes something deeper. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 mariages et un coup de foudre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brooke vient de rompre avec son copain et doit donc se rendre seule aux quatre mariages auxquels elle est invitée cet été. Elle fait alors la connaissance de Nate qui, comme elle, se remet d'une rupture douloureuse et ne souhaite pas rencontrer quelqu'un dans l'immédiat. Quand ils s'aperçoivent qu'ils sont invités aux mêmes mariages, Brooke et Nate décident d'y aller ensemble en tant qu'amis… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minden héten esküvő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Itt az esküvő szezon, azonban Brooke Etheridge, a sikeres fizioterapeuta pont ebben az időszakban szakít párjával. Kísérő nélkül kellene mennie az esküvőkre, viszont megismerkedik a szintén szingli Nate-tel, akivel négy egymást követő hétvégén, ugyanazon a négy esküvőn vesznek részt. Úgy érzik ez a "lagzibarátság" tökéletesen működik közöttük, de vajon a sok együtt töltött idő alatt egymásba is szeretnek? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie di incontri fortuiti porta Brooke Ethridge, una fisioterapista di Portland, ad approfondire la conoscenza con Nate Thomas. I due si ritrovano a dover prendere parte agli stessi quattro matrimoni nei quattro fine settimana a venire. Pur di non sedersi al tavolo dei single, decidono di partecipare insieme e di diventare "compagni di matrimonio". Ciò che inizia come una semplice amicizia si trasformerà presto in qualcosa di più profondo. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kāzas katru nedēļas nogali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neitam un Brūkai ir jādodas uz tām četrām kāzām, četras nedēļas nogales pēc kārtas. Lai izvairītos no nevēlamiem savedējiem, viņi dodas kā “kāzu draugi”. Bet tas, kas sākas kā draudzība, drīz, kļūst par ko nopietnāku. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kiekvieno savaitgalio vestuvės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neitas ir Bruk dalyvauja keturiose vestuvėse, kurios taip pat vyksta keturis savaitgalius iš eilės. Kad išvengtų pavienių stalų ir nejaukių situacijų, jie susitaria į vestuves eiti kaip „vestuvių draugai“. Tačiau tai, kas prasideda kaip draugystė, netrukus pavirsta į kai ką gilesnio. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sezonul nunților |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nate și Brooke merg la aceleași patru nunți, patru weekenduri la rând. Pentru a evita aranjamentele, aceștia merg împreună ca „prieteni de nuntă”. Dar ceea ce începe ca o prietenie se adâncește curând. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В каждые выходные по свадьбе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Только что закончившая отношения Брук Этридж оказывается усаженной за стол для одиночек на первой из четырёх свадеб подряд, на которые она приглашена. Там она сталкивается с недавним знакомым Нейтом Томасом. На следующей свадьбе они вновь пересекаются и обнаруживают, что оба будут гостями на одних и тех же предстоящих свадьбах, а на четвёртой ещё и являются свидетелями невесты и жениха. И тогда они официально объявляют себя "свадебными напарниками". Но то, что начинается как дружба, вскоре перерастает в нечто большее. |
|
||||
|