Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伐木工人好意外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
群山環繞、白雪皚皚,林深不知處的北國小村中,沛沛與鄉親們靠伐木工作養家活口,世代承襲著簡樸單純的生活。來自高層的壞消息打破了他們的寧靜,眾人賴以為生的鋸木廠即將關閉,並徹底轉型為礦區。還來不及為失業感到恐慌,沛沛的難題便接踵而至:摯愛的母親突然重病住院、好友因妻子紅杏出牆而性情大變、一家人僅有的容身之屋意外燒毀⋯⋯,在蒼茫雪霧彼端等待著沛沛的,會是山窮水盡,還是柳暗花明? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樵夫故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
快乐的樵夫佩佩在一家木材公司工作,当公司被无情收购后,他的厄运开始了。曾为戛纳电影节一种关注单元获奖影片《奥利最开心的一天》编剧的米科·麦利拉提自编自导的长片处女作,采用35毫米胶片拍摄,分两章叙述一个带有魔幻现实主义的谋杀案。在糖果色调下,裹挟着超现实元素,如会说话的鱼头、黑长毛怪兽、发光的漂浮球等,营造成人童话质感。利用诗意的大全景,柔化危机四伏的现实世界,借由芬兰式冷幽默,重新诠释《约伯记》中凡人受难的意义。荣获2022年戛纳电影节影评人周单元发行奖、2023年芬兰电影胡西奖最佳声音设计奖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh dřevorubce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pepe, optimistický dřevorubec, vede poklidný život v malém městě na severu Finska. Klidná mysl, harmonické soužití s manželkou či vzorné dítě nezavdávají důvod ke stížnostem. Situace se ale obrací ve chvíli, kdy Pepe přijde o práci. Náhlá zpráva je totiž jen první vlaštovkou ze série tragických událostí. Režijní prvotina Mikka Myllylahtiho, básníka a scenáristy podepsaného pod dramatem Nejšťastnější den v životě Olliho Mäkiho, soutěžila v Týdnu kritiky na festivalu v Cannes. Černohumorné existenciální drama o hledání smyslu života ve složitých chvílích si klade zákeřnou otázku: Je štěstí prchavá věc, nebo záleží na vnitřním nastavení člověka? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Woodcutter Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An open-pit mine is unearthed in an idyllic town in Northern Finland. A strange chain of dreadful events affect the life of Pepe, a kind and optimistic woodcutter. But no matter what happens, Pepe seems to be fine with it, as if he holds a secret of existence that is hard to grasp. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Metsurin tarina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oudon maakaupan seurauksena Pohjois-Suomalaiseen pikkukylään avataan kaivos. Kaivanto käynnistää kohtalonomaisen tapahtumien sarjan, jonka seurauksena hyväsydäminen metsuri Pepe menettää kaiken – tärkeimmät ihmissuhteensa ja koko omaisuutensa. Pepe ei kuitenkaan vaivu epätoivoon, itseasiassa tapahtumat eivät näytä vaikuttavan häneen juuri millään tavalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étrange Histoire du coupeur de bois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pepe est un bûcheron qui vit dans un village finlandais idyllique. En l’espace de quelques jours, une suite d’événements tragiques détruit peu à peu sa calme et paisible vie, mais Pepe ne semble pas s’en soucier. C’est comme s’il détenait un secret à l’existence presque insaisissable. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Geschichte vom Holzfäller |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pepes (Jarkko Lahti) ruhiges Leben in der kleinen Stadt im Norden Finnlands wird von einer Verkettung unglücklicher Umstande gestört. Doch obwohl seine Fabrik geschlossen wurde, seine Frau ihn betrogen hat, sein bester Freund zum kriminellen Psychopathen wurde, sein Haus abgebrannt ist und seine Mutter gestorben ist, scheint Pepes glückseliger Optimismus unerschütterlich zu sein. Wie kann er trotz seiner vermeintlichen Pechsträhne und des Chaos um ihn herum glücklich sein und den Dingen mit einem steten Lächeln begegnen? Es scheint fast so, als hätte er das Geheimnis um den Sinn des Lebens für sich entdeckt. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 우드커터 스토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia drwala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pepe jest drwalem w bajkowym miasteczku w północnej Finlandii. W ciągu kilku dni seria nieoczekiwanych wydarzeń stopniowo niszczy jego spokojne i szczęśliwe życie. Ale Pepe wydaje się tym zupełnie nie przejmować. Podczas gdy spadają na niego wszelkiego rodzaju chaos, konflikty i surrealistyczne przygody, pozostaje zdeterminowany, by nadal pozostać uśmiechnięty i optymistyczny. Jakby znał sekret istnienia, którego nie zna nikt inny… |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skogshuggarens saga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Livet kastas över ända för den stillsamme skogshuggaren Pepe som under några intensiva dagar blir av med både jobb, bostad och flickvän. Trots dessa omvälvande händelser behåller han sitt inre lugn på ett närmast magiskt vis. Vilken är hemligheten bakom hans mjuka sätt att tackla sitt öde? Känner han till något grundläggande om tillvaron som vi andra missat? |
|
||||
|