Vertalingen 8
Nederlands (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
— |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Naoko Yamada, een goochelaar, en Jiro Ueda, een geniale natuurkundige, keren terug om het mysterie van bovennatuurlijke gebeurtenissen op te lossen. In een dorp waar mensen worden genezen, wordt een battle royale gehouden om de opvolger van sjamaan Kamahaeri te vinden. Naoko probeert veel geld te verdienen door deel te nemen aan de Battle Royale, terwijl Jiro wordt uitgenodigd in het dorp om een einde te maken aan deze gewoonte. Naoko en Ueda dagen vervolgens deze verbazingwekkende goochelarij uit... |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
圈套剧场版3:灵异者大混战 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
本作《灵能力者大混战》是《圈套》系列十周年纪念剧场版。故事依然在山田奈绪子与上田次郎之间展开。某日来自万练村的中森翔平(佐藤健 饰)来到上田次郎(阿部宽 饰)的研究室寻求帮助。万练村自古以来一直由灵媒师统治,并由他们保佑村子远离各种灾厄。最近灵媒师过世,必须在百日之内找到继任者。来自全国各地的灵能力者闻风而至,一场灵能力大赛拉开序幕。但在互相残杀淘汰对手后,才会产生下一任灵媒师。翔平希望打破迷信,便请上田挺身而出,证明这世上根本没有灵能力。同时,缺钱的奈绪子(仲间由纪惠 饰)也前往万练村,打算假装成灵能力者来敛财,却没想到与准备拆穿假灵能力的上田不期而遇。再度聚首的两人却也因此卷入一场灵能力者的大逃杀混战之中,他们能否安然度过这场危机并揭发灵能力者们的真相呢? |
|
||||
|
||||||
Chinees (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
圈套電影版3:超能力者大逃殺 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
圈套系列十周年紀念之作,延續峰迴路轉、虛實難辨的人性陷阱,鋪陳出一場驚險、刺激的大逃殺。 歷經前兩集的玄幻歷程後,村裡好不容易恢復平靜。直到某日,一位自稱來自萬練村名叫中森翔平(佐藤健飾)的青年,前來拜訪天才物理學家上田次郎(阿部寬飾),他侃侃訴說著自己的來歷…。 原來,中森翔平的故鄉萬練村,自古以來一直由靈媒師所統治,以保佑村民平安、遠離厄運。最近,靈媒師過世,村子需迫切於百日內找到繼任者。消息傳開後,一時之間,全國各地的靈能力者趨之若鶩,村民最後舉辦靈能力大賽,來決定靈媒師人選。可怕的是,這場大賽,竟是以殘殺來淘汰對手…。 翔平此行目的,是希望上田前往萬練村,挺身證明世上根本沒有靈能力,來破除村民迷信。 在上田前往萬練村準備拆穿假靈能力之時,竟遇上假扮靈能力者欲加以斂財的魔術師奈緒子(仲間由紀惠飾)。然而,這次的聚首,卻也使他們捲入這場慘無人道的大逃殺之中。 眼看處境危急,兩人能否安然度過?而靈能力者的神秘真相究竟又是什麼? |
|
||||
|
||||||
Engels (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Trick the Movie: Psychic Battle Royale |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Naoko Yamada (Yukie Nakama), a female magician, and Jiro Ueda (Hiroshi Abe), a genius physicist, are back again to solve the mystery of supernatural happenings. In a village where people are cured, a battle royale is held to find the successor for shamen Kamahaeri. Naoko attempts to gain big money by participating in the battle royale, while Jiro is invited to the village to stop this custom. Naoko and Ueda then challenges this amazing trick .. |
|
||||
|
||||||
Frans (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Trick: Psychic Battle Royale |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Naoko Yamada, une magicienne, et Jiro Ueda, un physicien de génie, sont de retour pour résoudre le mystère des événements surnaturels. Dans un village où les gens sont soignés, une bataille royale est organisée pour trouver le successeur du shaman Kamahaeri. Naoko tente de gagner beaucoup d'argent en participant à la bataille royale, tandis que Jiro est invité au village pour mettre fin à cette coutume. Naoko et Ueda défient alors cet étonnant tour de passe-passe... |
|
||||
|
||||||
Japans (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
劇場版TRICK 霊能力者バトルロイヤル |
|
||||
| Slagzinnen |
|
|||||
| Omschrijving |
最強の霊能力者が村人を治める、因習に閉ざされた山村。“カミハエーリ”と呼ばれるその霊能力者が亡くなり、次代のカミハエーリを選ぶため、村では古くからの掟に従い全国から霊能力者を集め、「霊能力者バトルロイヤル」が開催されることになった。 |
|
||||
|
||||||
Koreaans (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
트릭 극장판 3 영능력자 배틀로얄 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
동경과학기술대학의 조교수와 여류 마술사가 함께 초자연적 현상 뒤에 숨겨진 속임수를 파헤치는 드라마 시리즈의 극장판 제3편! 절대적인 힘으로 마을을 다스려온 영능력자 카미하에리가 사망하고, 다음 지도자를 뽑기 위한 배틀로얄이 실시된다. 아베 히로시가 펼치는 트릭 특유의 개그와 초능력에 대한 분석을 보는 재미가 쏠쏠하다. (2010년 제14회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
||||||
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Trick The Movie: Psychic Battle Royale |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Naoko Yamada es una maga y Jiro Ueda un fisico genio, que estan de vuelta para resolver el misterio de sucesos sobrenaturales. En un pueblo donde la gente es curada, una batalla real se lleva a cabo para encontrar el sucesor del Shaman Kamahaeri. Naoko intenta obtener grandes sumas de dinero al participar en la batalla real, mientras que Jiro es invitado al pueblo para poner fin a esta costumbre. |
|
||||
|
||||||