Alive and Ticking (2011)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我眼中的世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊娃是一位患有图雷特氏综合症的17岁女孩。她将自己锁在家中,几乎与世隔绝。某一天,父亲向她坦诚没了工作。身处失去了经济支柱的家庭,伊娃眼中的世界是否会轰然倒塌? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evě (Jasna Fritzi Bauer) je 17 let a má problém – trpí Tourettovým syndromem. Kvůli svým záchvatům musela přerušit školu a nejraději se potlouká sama v lese, kde se cítí bezpečně. Její život se změní ve chvíli, kdy v lese najde mrtvolu, její otec přijde o práci a její rodina se musí přestěhovat do Berlína. Strach ze změn donutí Evu k tomu, aby si našla práci, aby si mohla dovolit život ve své rodné vesničce a nemusela se odstěhovat s rodiči do velkoměsta. Protože se hledání pracovního místa nedaří, vymyslí se svým strýčkem Berniem (Stefan Kurt) plán, že se přihlásí do pěvecké soutěže. Jejich společně složená písnička "Arschlicht" (Prdelní světlo) ovšem nenajde u poroty pochopení, a tak jsou Eva a Bernie nuceni vymyslet nový plán. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alive and Ticking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva lives a happy life with her father, an unsuccessful but always optimistic car salesman, her consumerist mother, and her quirky grandmother. But Eva is a tad different - she suffers from Tourette's syndrome. Her family has long been accustomed to her tics and the accompanying insults and bullying, and Eva has come to grips with her role as an outsider. When her father gets a job offer to work in Berlin, they must suddenly leave their familiar surroundings. But Eva won't have it, this move must be prevented - at any price! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'est pas moi, c'est mon tic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva, 17 ans, est atteinte du syndrome de Gilles de la Tourette. Maîtrisant difficilement ses nombreux tics particulièrement dans un environnement étranger, Eva a choisi de vivre hors du monde. Les moments passés au cœur de la forêt ou en famille constituent son quotidien et la rassurent. Mais tout risque de changer lorsque son père se fait licencier et décide de partir vivre à Berlin. Pour ne pas quitter son havre, Eva prend les choses en main, quitte à trouver un boulot, se lancer dans la chanson et pourquoi pas, braquer une banque… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Tick anders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva führt mit ihrem Vater, einem erfolglosen, aber stets optimistischen Autoverkäufer, ihrer konsumsüchtigen Mutter und der schrulligen Oma ein glückliches Leben. Doch Eva ist ein Tick anders. Sie leidet am Tourette-Syndrom. Ihre Familie hat sich längst an ihre Tics, Schimpfwörter und Pöbeleien gewöhnt, und auch sonst kommt Eva mit ihrer Außenseiterrolle bestens zurecht. Als der Vater jedoch einen Job in Berlin angeboten bekommt, soll sie plötzlich ihre vertraute Umgebung verlassen. Nicht mit Eva. Dieser Umzug muss verhindert werden - um jeden Preis! |
|
||||
|