Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černá vdova |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Italka Eleonora (Giada Colagrande) zdědí po svém milenci záhadný dům na venkově. Jede si ho poprvé prohlédnout a potká správce Leslieho (Willem Dafoe), který jí zasvětí do historie domu. Ale v momentě, kdy ji tam zanechá samotnou přestane vše fungovat. Eleonoru zachvátí panika, zavolá Lesliemu, aby se vrátil a pomohl jí. Od toho okamžiku se stává na něm stále závislejší. Zatímco Eleonora je láskou doslova posedlá, Leslie se jí vyhýbá jak jen může. Prožijí nebezpečnou, ale nádhernou iluzi, která změní jejich osudy? Kousnutí snovačky jedovaté „černá v… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge Italiaanse vrouw erft een modern huis in New York van haar overleden minnaar. Als ze voor het eerst een kijkje gaat nemen in het huis ontmoet ze de beheerder van het huis... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before It Had a Name |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young Italian woman inherits from her deceased lover an enigmatic modern house in the New York country side, and goes to see it for the first time. When she arrives she meets the caretaker of the house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Widow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eleonora, une jeune italienne, hérite d'une maison dans l'état de New York ayant appartenu à son compagnon Karl. Elle décide de s'y rendre et découvre une demeure isolée, dans les bois. Peu rassurée, elle demande à Leslie, le gardien des lieux et ami du défunt, de rester auprès d'elle. Peu à peu, Eleonora réalise qu'elle ne connaissait pas réellement son fiancé alors qu'elle se sent de plus en plus attirée par le mystérieux Leslie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Widow - Verhängnisvolle Affäre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Italienerin Eleonora erbt von ihrem verstorbenen Mathematikprofessor, der auch ihr Liebhaber war, ein mysteriöses, hochmodernes Haus unweit von New York. Dort angekommen, durchkramt sie die persönlichen Sachen des Verstorbenen und muss bestürzt feststellen, dass Karl sie während ihrer Beziehung mehrfach betrogen hat. Alleine fühlt sich Eleonora unwohl in dem Haus und bittet den hilfsbereiten Hausverwalter Leslie, ihr Gesellschaft zu leisten. Frauenheld Leslie geht auf das Angebot der attraktiven Eleonora ein. Doch irgendetwas in diesem merkwürdigen Haus stimmt nicht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לפני שהיה לו שם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חורף ניו-יורק, בחורה איטלקית אליונורה (ג'יידה קולאגרנד) היא היורשת של קרל (קלאודיו באטסו) אהובה לשעבר שנפטר, והיא הולכת לפגוש בפעם הראשונה את הבית שהוא הוריש לה, שהוא תעלומה גדולה בשבילה. כשהיא מגיעה היא מתוודעת ללזלי (ווילאם דפו) האדם אשר נשכר בכדי לשמור עליו. ברגע שהוא עוזב את הבית, נראה שכלום לא עובד בו, והיא מתחילה לאבד שליטה ולהכנס לפחד במיוחד שהבית נמצא ביער. היא קוראת לעזרה ללזלי שיעזור לה, מאותו הרגע היא מבינה כמה היא צריכה אותו, וכמה היא תצתרך להיות תלויה בו יותר ויותר. הבית מעלה מעל פני השטח את הסודות על קרל שאליונורה לא ידעה מעולם, ועוד יותר את המסירות של לזלי לאותו הבית דבר הגורם לה להתאהב בו. בעוד שאליונורה יכולה לחיות בתוך אובססיה של האהבה, לזלי נמנע מהאהבה שכזאת במשך כל חייו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Érzelmek sűrűjében |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Widow |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viúva Negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eleonora é uma jovem italiana que herda uma misteriosa casa após a morte de seu amante. Ao visitá-la, se encontra com Leslie, um homem encarregado de cuidar do imóvel, nos arredores de Nova York. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La viuda negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Olivia, la nueva novia de un millonario llamado Danny, es joven, brillante y encantadora. Pero Melanie, una amiga de Danny, no está tan convencida de ello. Conoce los secretos de Olivia: mentiras, malversación de fondos y múltiples casamientos, que han hecho de Olivia una rica viuda serial. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|