Oversættelser 12
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сянката на страха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Харисън Френч е млад бизнесмен, който се опитва да се наложи в свят, където властта се диктува от парите и фамилните връзки. Той иска да докаже своите способности на съпругата си /Робин Тъни/ и още повече на тъста си, конгресмена Хендерсън /Питър Койот/. Но един ден, разстроен от поредната неуспешна сделка, Харисън катастрофира, като при инцидента убива човек. Така той, без да иска, се гмурка в света на изнудването, предателството и... убийството. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow of Fear |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a young man accidentally kills someone, he is plunged into a rich man's world of blackmail, betrayal, adultery and ...murder. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow of Fear : l'Engrenage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme engage un puissant avocat pour résoudre une affaire de mort accidentelle. Sauf que l'affaire en question va vite se retourner contre le client... |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צל של פחד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ויליאם (ג'יימס ספיידר) הוא בחור רגיל, שיגרתי הקם כל בוקר לעבודתו, בשיגרת חיים נורמלית, יום אחד קורה לו תאונה נוראית, ותוצאה מכך נהרג אדם חף מפשע. הריסון (מתיו דייויס), הוא אדם אמיד מאוד, מליונר... ולמזלו הרע של ויליאם, הוא נוכח במקום בשעת התאונה. מאותו רגע הוא הופך את חייו של ויליאם לסיוט אחד גדול, של הונאה, סחיטה, ואפילו מעשה רצח. וכל זה תחת השפעתו ושליטתו של הריסון, ששומר את הסוד הקטן ביניהם. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shadow Of Fear - L'ombra della paura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harrison French è ambizioso, ma nel lavoro e nella vita tutto comincia ad andargli storto. Una sera si ubriaca e investe accidentalmente un uomo, uccidendolo. Cerca di eliminare ogni prova del suo coinvolgimento nell'incidente, ma è tallonato dal detective Scofield. Per salvarsi, chiede perciò aiuto a un amico dei ricchi suoceri, il potente William Ashbury. Ma questi, sinistro burattinaio della città, lo trascinerà all'interno di una complicata rete di intrighi, ricatti e tradimenti. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖阴影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻有为的Harrison French(Matthew Davis饰)有个漂亮的妻子,婚姻美满,事业和生活都蒸蒸日上,但是一个大雨滂沱的夜晚,哈里森驾车撞死了一名神秘男子。被害者被怀疑是银行劫匪,同时也可能是妻子的弟弟。在内心折磨之下,他将此事告诉了家庭的一个好友,律师William Ashbury(Harrison French饰),随之噩梦接踵而至,他因此被卷入了一位富豪的世界。William并非简单人物,他通过掌握几位权势人物的肮脏秘密而控制了这个团体,包括警察局长,Harrison的岳父---国会议员Henderson(Peter Coyote饰),Harrison的好友……Harrison不甘屈服,联合新来的探员Scofield(Aidan Quinn饰)将恐怖的疑云趋散。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
샤도우 오브 피어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비오는 밤에 사람을 치어 죽이고 뺑소니를 친 후, 그가 은행강도를 하고 나오던 처남이라는 것을 알게 되지만, 장인어른을 비롯한 몇몇 유지들의 모임을 이끌고 있던 변호사의 도움으로 해결을 하게 되면서 그 모임에 숨겨진 비밀을 알게 되는 스릴러물 |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тень страха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой и не слишком удачливый бизнесмен Харрисон Френч благодаря своему тестю-конгрессмену становится членом закрытого элитного клуба влиятельных людей, в центре которого — харизматичный и могущественный адвокат Уильям Эшбери. Покинув особняк адвоката, воодушевленный открывающимися перед ним блестящими перспективами, Френч по дороге домой случайно сбивает человека. Спрятав труп на обочине, Харрисон решает сохранить случившееся в тайне. Однако в ходе следствия неожиданно выясняется, что погибший — родственник его жены, а сам Френч попадает под подозрение полиции. Френч в отчаянии ищет выход из сложившейся ситуации, и тут на помощь ему приходит его новый знакомый Уильям Эшбери. Адвокат берется уладить все проблемы, только в качестве гонорара ему нужны вовсе не деньги… |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La sombra del miedo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harrison French (Matthew Davis) accidentalmente atropella y mata a un peatón volviendo a casa cuando venía de una fiesta. Un poderoso abogado (James Spader) con influencias en toda la ciudad se ofrece a ayudarle. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stíny strachu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harrison French je přesvědčen, že při autonehodě zabil člověka. Najme si schopného, ale prolhaného advokáta Ashburyho, aby mu pomohl nehodu zakrýt. Místo pomoci ho právník vtahuje do sítě machinací, podvodů, vydírání a lží. Harrison nedá svou kůži zadarmo, pokusí se vyhrát hru proti světu bohatství a korupce sám proti všem... |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harrison French, erfolgloser Immobilienmakler und Schwiegersohn des Kongressabgeordneten Henderson, überfährt auf nächtlicher Piste einen Passanten und versucht erfolglos, die Tat zu vertuschen. Während sich der Tote wie zufällig als Harrisons Schwager nach einem Raubzug entpuppt, nimmt ein zäher Fahnder seine Spur auf. Rettung aus höchster Not verspricht da Hendersons Familienanwalt Ashbury. Doch dieser White Collar Gangster par excellence verlangt einen hohen Preis. |
|
||||
|