Translations 13

Czech (cs-CZ)

Bílá masajka

Na konci dovolené v Keni se Carola (Nina Hoss) setká s Lemalianem (Jacky Ido), válečníkem z kmene Samburu, který se svými zbraněmi a v tradičním kmenovém obleku působí strhujícím dojmem. Fascinovaná Carola se do něj bláznivě zamiluje, což má fatální důsledky. Impulzivně zruší zpáteční let a svého přítele (Janek Rieke) pošle domů samotného. V Keni se pak pustí do hledání Lemaliana. Po zničující cestě africkou divočinou potká v Maralalu Elisabeth (Katja Flint), s níž se spřátelí. Ve městě pak konečně najde také svého Lemaliana a následuje jej do jeho vesnice Barsaloi. Carola se rozhodne zapomenout na svůj předešlý život ve Švýcarsku a s obrovskou energií se snaží překonat všechny překážky odlišné civilizace a začít v Africe nový život.

2h 11m

Danish (da-DK)

Den hvide Masai

Dutch; Flemish (nl-NL)

The White Masai

THE WHITE MASAI vertelt het waargebeurde verhaal van Carola (gespeeld door Nina Hoss), een jonge Zwitserse vrouw die met haar vriend Stefan (Janek Rieke) een reis maakt naar Kenia. Tijdens een excursie maakt ze kennis met de Masai krijger Lemalian (Jacky Ido). Ze wordt halsoverkop verliefd en beslist op het einde van haar vakantie om dwars door Kenia naar het dorp van Lemalian te trekken en hem opnieuw te ontmoeten. Het is het begin van een mooie romance met als hoogtepunt het moment waarop Carola definitief bij hem intrekt en haar hebben en houden in Zwitserland verkoopt. De cultuurverschillen blijken echter nog groter dan verwacht.

2h 0m

English (en-US)

The White Massai

A girl, Carola, whose vacation in Kenya takes an interesting turn when she becomes infatuated with a Masai. Carola decides to leave her boyfriend to stay with her lover. There, she has to adapt to the Masai's way of life and get used to their food which includes milk mixed with blood. She also has to face her husband's attitude towards women and what he expects from a wife. Nonetheless, Carola is welcomed warmly into the tribe she has chosen to join.

2h 11m

German (de-DE)

Die weisse Massai

Im Kenia-Urlaub lernt die Schweizerin Carola den Samburu-Krieger Lemalian kennen und folgt dem Fremden blindlings in die Savanne. Nachdem die Bürokratie überwunden, der Dorfchef geschmiert, ein Brautkleid importiert und im traditionellen Stammeszeremoniell geheiratet wurde, beginnt der Alltag in dem Dorf ohne Strom und Wasser. Als Carola, mittlerweile schwanger, einen Laden eröffnet, gibt es Zwist. Immer tiefer wird der Graben zwischen Carola und dem eifersüchtigen Ehemann. Bald ist jeder Tag eine neue Zerreißprobe.

2h 11m

Hebrew (he-IL)

בעקבות האהבה

על פי רב המכר של קורין הופמן. קרולה נופשת בקניה ופוגשת את למליאן, לוחם מסאי יפה תואר. היא מתאהבת בו ויוצאת למסע בעקבותיו ברחבי אפריקה. במהלך מסעה היא נאלצת להתמודד עם מכשולים והרפתקאות על מנת לממש את אהבתה. היא פוגשת את אליזבת' ושתי אלו הופכות לחברות קרובות, תוך שקרולה משאירה את עברה מאחור.

Hungarian (hu-HU)

Afrikai szeretők

Carola (Nina Hoss) éppen hazafelé indulna kenyai nyaralásáról, amikor véletlenül találkozik a szamburu törzshöz tartozó Lemaliannal (Jacky Ido), aki hagyományos harci öltözetével és fegyvereivel igencsak lenyűgöző látványt nyújt az európai nő számára. A rövid találkozásnak fatális következményei lesznek: Carola hirtelen úgy dönt, mégsem utazik vissza Svájcba, hanem Kenyában marad és megkeresi Lemaliant - barátját (Janek Rieke) viszont hazaküldi egyedül.

2h 6m

Italian (it-IT)

Masai bianca

Uno sguardo, due universi e la vita di una donna cambierà per sempre.

Carola Lehmann è una giovane donna svizzera in vacanza in Kenya insieme al fidanzato Stefan. Prossima al rientro, dopo due settimane di permanenza, la coppia incontra due guerrieri Masai Samburo. Carola è immediatamente attratta da uno di loro, Lemalian Mamuteli, al punto di decidere di non rientrare in patria. Raggiunge Nairobi e in seguito incontra E lizabeth Muzungu, una bianca che ha sposato un Kikuyu. Benché la donna la metta in guardia sulla profonda diversità di cultura che sussiste tra un'occidentale e un Masai, Carola seguirà Lemailian nel suo villaggio di capanne di fango all'interno della savana.

2h 11m

http://www.dieweissemassai.film.de/

Polish (pl-PL)

Biała Masajka

Film oparty na faktach. Pewna Szwajcarka zakochuje się w Masajskim wojowniku podczas swojego pobytu w Kenii. Postanawia wyjść za niego za mąż nawet, jeśli miałaby dostosować się do ich stylu życia.

Portuguese (pt-PT)

Carola Lehmann (Nina Hoss) está em férias no Quênia. Quando faltam poucos dias para retornar ela conhece Samburu (Jacky Ido), um guerreiro Lemalian que usa armas e roupas tradicionais. Fascinada, ela logo se apaixona. Carola decide cancelar o vôo de volta e mandar Stefan (Janek Rieke), seu namorado, retornar sozinho, enquanto ela própria percorre o Quênia tentando reencontrar Samburu.

Russian (ru-RU)

Белая масаи

Карола планировала провести с другом две недели на белых кенийских пляжах. Но когда она встретила Лемалиана, воина-масаи в традиционных одеждах, прическе и самодельных украшениях, она принимает решение уйти от друга и навсегда остаться с Лемалианом. Молодая женщина преодолевает все бюрократические препоны и выходит замуж за неграмотного африканца.

2h 11m

Spanish; Castilian (es-ES)

La masai blanca

Al final de sus vacaciones en Kenia, Carola (Nina Hoss) conoce al guerrero Massai, Lemalian (Jacky Ido), que le llama la atención por su gran atractivo. Fascinada, Carola se enamora de él e impulsivamente cancela el viaje de vuelta; Su novio (Janek Rieke) regresa solo a casa y ella permanece en Kenia para ir tras la huella de Lemalian. Después de un agotador viaje a través del paisaje africano, llegará a Barsaloi, el pueblo de la tribu de Lemalian. Carola decide regresar a Suiza y enfrentarse a su familia para luego establecerse en África y llevar una nueva vida. Pero lo que ella alguna vez sintió como el amor más grande de su vida, se convierte en una durísima prueba, una aventura entre el cielo y el infierno que un día la llevará al límite... (FILMAFFINITY)

2h 11m

Swedish (sv-SE)

Den vita Massajen

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page