Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妳是我的眼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Před očima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slepá vysokoškolačka Sofia se vrací domů, aby zjistila, co stojí za nevysvětlitelnou sebevraždou její sestřenice Evy. Po odhalení zlověstného rodinného tajemství Sofia objeví, že klíčem ponuré záhady by mohl být Evin přítel Ethan… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lies in Plain Sight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Lies in Plain Sight” tells the story of Eva and her blind cousin Sofia (Martha Higareda), who were inseparable as children, with Eva the loyal companion who helped Sofia through her tough adolescent years. When Eva suddenly commits suicide, Sofia rushes home to her father, Hector (Benito Martinez), and Eva’s parents, Marisol (Rosie Perez) and Rafael (Yul Vásquez), to find answers. But the more she delves into Eva’s life, questioning her past boyfriends Ethan (Chad Michael Murray) and Christian (Christoph Sanders), the more Sofia realizes that their childhood was actually filled with dark, disturbing secrets. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Secret d'Eva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva et sa cousine aveugle Sofia étaient inséparables pendant leur enfance. Lorsque Eva se suicide soudainement, Sofia revient sur les lieux de leur enfance pour trouver des réponses. Mais plus elle se plonge dans le passé d'Eva, plus elle découvre de sombres et inquiétants secrets. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η νεαρή φοιτήτρια Sofia επιστρέφει στο σπίτι της, όταν μαθαίνει για την αυτοκτονία του ξαδέλφου της. Επίσης θα συγκλονιστεί όταν μάθει κάποια πολύ σκοτεινά μυστικά της οικογένειας της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שקרים לעייני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט טלויזיה שמתחיל עם התאבדותה של אווה, בת דודתה של סופיה (מרתה היגארדה), אישה עיוורת. סופיה ואווה היו קרובות מאוד בילדותם, כאשר אווה עזרה לסופיה להכיר את העולם, ולרכוש את אמונו, למרות מוגבלותה. סופיה רץ לביתה של אווה לזרועותיה של מאריסול אמא של אווה (רוזי פרז) ודודההאהוב הרפא (יול ואזקוז). הזוג לקח אותה כאשר אביה של סופיה הקטור (בניטו מרטינז) נשבר לאחר התאבדותה של אווה אשתו .סופיה לא מאמינה, שאישה מלאת חיים לא משאירה מכתב או איזה שהוא מסר. היא מתחילה בחיפוש אחר האמת ולהתחכות אחר מות בת דודתה, ולגלות דברים שמעמידים על הקצה את מה שהם פעם האמינו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vak igazság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eva és a vak unokatestvére, Sofia gyermekkoruk óta elválaszthatatlan barátnők voltak. A serdülőkor nehézségei közepette Eva hűséges társként segítette fogyatékos rokonát. Ám teljesen váratlanul Eva öngyilkosságot követ el. Sofia nem tudja földolgozni a helyzetet, az apjától, Hectortól és Eva szüleitől, Marisoltól és Rafaeltől remél segítséget, választ a kérdéseire. Minél többet tud meg azonban Eva életéről, barátairól, kapcsolatairól Sofia, annál inkább nyilvánvalóvá válik számára, hogy a gyermekkoruk valójában sötét és felkavaró titkokkal van tele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lies in Plain Sight conta a história de Eva e sua prima cega Sofia (Martha Higareda), que eram inseparáveis quando crianças. Com a companhia leal de Eva, Sofia enfrentou seus anos difíceis na adolescência. Quando Eva de repente comete suicídio, Sofia vai para a casa do pai, Hector (Benito Martinez), e dos pais de Eva, Marisol (Rosie Perez) e Rafael (Yul Vasquez) para encontrar respostas. Mas quanto mais ela investiga a vida de Eva perguntando aos ex-namorados dela Ethan (Chad Michael Murray) e Christian (Christoph Sanders), mais Sofia percebe que a sua infância foi cheia de segredos perturbadores. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras en la mirada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofía es una joven invidente que de pronto recibe la triste noticia de que su prima Eva, a la que estaba muy unida, acaba de suicidarse. Pero cuando regresa a casa para el funeral, comienza a descubrir una trama de oscuros secretos que su familia había estado ocultando. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mentiras a la vista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuyruklu Yalanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çocukluk yıllarında birbirine destek olan iki kuzenin hikayesi. Eva ve kör kuzeni Sofia çok yakın iki çocuktur. Yıllar sonra Eva'nın intihar girişimi üzerine çocukluk arkadaşı Sofia olayı araştırmaya başlar. Araştırmaları kadını geçmişlerine dair bazı bilinmeyenlere götürür. |
|
||||
|