Steffen, německý student archeologie, najde při jednom archeologickém výzkumu v Jeruzalémě kostru člověka, starou více než dvatisíce roků. Obsah pytlíčku, který se našel hned vedle kostry, však zmátl nejen Steffena, ale i celý tým zkušených archeologů. Našel se v něm list se záhadným písmem a návod na obsluhu videokamery, která se však začne vyrábět až za tři roky. Na základě těchto zjištění se Steffen domnívá, že našel kostru člověka, který cestoval v čase. Myslí si, že tato osoba nasnímala videokamerou Ježíše. O pravdivosti Steffenovy hypotézy svědčí i několik dalších důkazů. Ale je skoro nemožné, aby mladý student přesvědčil zkušené archeology, a proto hledá důkaz v dopise, který se našel spolu s kostrou...

Wanneer Steffen Vogt tijdens opgravingen in Israël per ongeluk in een gat valt, ontdekt hij een skelet. Na onderzoek blijkt dat dit skelet 2000 jaar oud is. Op zich is dat niet bijzonder, maar wat wel heel bijzonder is, is dat dit skelet is voorzien van titanium schroeven afkomstig van een operatie, en vullingen in zijn tanden van amalgaam. Steffen oppert de optie dat dit skelet wel eens van een tijdreiziger zou kunnen zijn die terug in de tijd is gegaan, deze stelling wordt met gelach ontvangen, maar zo gek is het eigenlijk niet. Bij het skelet werd ook een handleiding ontdekt, een handleiding van een videocamera. Deze camera blijkt echter pas over 3 jaar op de markt te komen. Als zijn beste vriend Dan wordt vermoord, gaat Steffen, met hulp van Sharon en haar vriend Yehoshua op onderzoek uit. De camera is duidelijk de schakel waar iedereen naar zoekt en ze komen steeds dichter bij de oplossing van het raadsel. De spanning neemt toe richting de verrassende ontknoping.

Steffen Vogt, aged around 25, is helping out at a German archeological excavation in Israel when he finds a 2,000-year-old skeleton holding the instructions for a video camera dating from the year 2003. The bones also show traces of the present day. His theory of a time-traveler who made a video of Jesus is laughed at by everyone, however, including Sharon, an attractive Israeli woman he adores. Although no one appears to believe him, his find certainly seems to have generated interest: Steffen is attacked shortly afterwards in his hotel room by strange men; then he discovers that the German embassy and the secret service are after him; and when his friend Dan is murdered, he goes into hiding.

Steffen Vogt est un archéologue allemand qui travaille sur un site en Israël. La découverte par hasard d'un squelette vient jeter un doute sur l'authenticité historique du site. En effet, le squelette semble vieux de plusieurs siècles, pourtant on trouve à ses côtés un support de notes en plastique et l'un de ses os a été renforcé par une prothèse en titane...

Bei einer archäologischen Grabung in Israel findet der deutsche Student Steffen Vogt zufällig das Skelett eines Mannes, dessen Alter mit der C14-Methode auf rund 2000 Jahre datiert wird. Für Verwirrung sorgen nicht nur eine moderne Titanschiene am Oberschenkel des Toten, sondern auch ein Beutel, der neben den Knochen liegt. Darin finden die Wissenschaftler neben einem Brief die Bedienungsanleitung für einen Camcorder mit eingebauter Festplatte. Bei diesem Modell handelt es sich jedoch um einen Prototypen, den Sony erst in drei Jahren auf den Markt bringt.

Bei einer archäologischen Grabung in Israel findet der deutsche Student Steffen Vogt zufällig das Skelett eines Mannes, dessen Alter mit der C14-Methode auf rund 2000 Jahre datiert wird. Für Verwirrung sorgen nicht nur eine moderne Titanschiene am Oberschenkel des Toten, sondern auch ein Beutel, der neben den Knochen liegt. Darin finden die Wissenschaftler neben einem Brief die Bedienungsanleitung für einen Camcorder mit eingebauter Festplatte. Bei diesem Modell handelt es sich jedoch um einen Prototypen, den Sony erst in drei Jahren auf den Markt bringt.

A német Steffen Vogt archeológiai ásatásokon vesz részt Izraelben, ahol a régészek mellett kisegítőként dolgozik. Egyik nap egy 2000 évesnek tűnő csontvázra bukkannak, ami nem is lenne olyan meglepő, ám a csontváz közelében egy útmutatót is találnak, benne pedig utalást egy 2003-as évjáratú videokamerára. Amikor Steffen azzal áll elő, hogy a lelet talán egy időutazó létezését jelentheti, aki akár Jézusról is készíthetett felvételeket, persze mindenki csak nevet rajta. Csak akkor kezdenek hinni a szavaiban, amikor már a német nagykövetség és a titkosszolgálat is a nyomában van.

Un giovane archeologo, Steffen si trova in Israele per partecipare agli scavi effettuati da una squadra di archeologi tedeschi. Quando trova uno scheletro vecchio di duemila anni, che ha tra le mani un foglietto con le istruzioni per l'uso di una telecamera Sony, ipotizza che si tratti delle ossa di un viaggiatore del tempo. La sua teoria viene derisa da tutti, ma in seguito si rivelerà pericolosa.

Steffen Vogt, lat około 25, pomaga niemieckiej ekspedycji archeologicznej w Izraelu. Niespodziewanie znajduje szkielet sprzed 2000 lat, który zawiera instrukcję obsługi kamery wideo z 2003 roku. Steffen wysuwa hipotezę, że są to pozostałości po podróżniku, który cofnął się w czasie, żeby nagrać Jezusa. Jego teoria zostaje wyśmiana. Wkrótce po odkryciu naszego bohatera atakują zagadkowi mężczyźni. Śmierć jego najbliższego przyjeciela Dana zmusza go ostatecznie do ukrycia się. Jego jedyną sojuszniczką zostaje Sharon, atrakcyjna Izraelitka. Oboje próbują odszukać tajemniczą taśmę wideo.

Во время раскопок близ Иерусалима молодой археолог Штеффен обнаруживает гробницу двухтысячелетней давности. А в ней — такой же древний скелет, сжимающий в руке инструкцию к суперсовременной видеокамере, еще не поступавшей на рынок, и листок с именем Иисус.

Штеффен предполагает, что нашел останки путешественника во времени, посетившего древнюю Палестину, а камера могла запечатлеть облик Христа. Сенсационная находка, угрожающая основам мировых религий, становится причиной ожесточенной схватки между могущественными силами.

А в руках Штеффена — зашифрованная инструкция, как найти видеокамеру. Преследуемый со всех сторон, он надеется найти разгадку этой невероятной тайны, укрывшись в древнем монастыре в пустыне Негев, где, по легенде, находится «священное зеркало» с обликом Иисуса…

Durante unas excavaciones en Israel, unos arqueólogos encuentran el esqueleto de un hombre que, según los primeros indicios, tiene más de 2.000 años. Pero el hallazgo es aún más sorprendente cuando en la tumba también encuentran enterrada una bolsa que contiene el manual de una videocámara. Todo apunta a que el esqueleto es el de un supuesto viajero en el tiempo con la misión de filmar un vídeo de Jesús de Nazaret.

Durante unas excavaciones en Israel, unos arqueólogos encuentran el esqueleto de un hombre que, según los primeros indicios, tiene más de 2.000 años. Pero el hallazgo es aún más sorprendente cuando en la tumba también encuentran enterrada una bolsa que contiene el manual de una videocámara. Todo apunta a que el esqueleto es el de un supuesto viajero en el tiempo con la misión de filmar un vídeo de Jesús de Nazaret.

Під час розкопок поблизу Єрусалиму молодий археолог Штеффен виявляє гробницю давності двотисячоліття. А в ній - такий же стародавній скелет, що стискає в руці інструкцію до суперсучасної відеокамери, що ще не поступала на ринок, і листок з ім'ям Ісус.

Штеффен припускає, що знайшов останки мандрівника в часі, що відвідав стародавню Палестину, а камера могла відобразити зовнішність Христа. Сенсаційна знахідка, загрозлива основам світових релігій, стає причиною запеклої сутички між могутніми силами.