Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الأصدقاء : لمّ الشمل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
للمرة الأولى منذ 17 عامًا ، يجتمع فريق فريندز في احتفال خاص بالمسلسل الكوميدي المحبوب الذي حقق نجاحًا كبيرًا. يكرم هذا الحدث الخاص الذي لا يحدث سوى مرة واحدة في العمر السلسلة الأيقونية التي لا تزال تتخلل روح العصر اليوم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приятели: Отново заедно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Приятели: Отново заедно“ е заснет без сценарий и актьорите от сериала се появяват като себе си, за да обсъдят всички емоции от времето на работата си по сериала, както и последвалия неимоверен успех. Освен тях с коментари ще се включат популярни личности, сред които Дейвид Бекъм, Джъстин Бийбър, групата BTS, Синди Крауфорд, Кара Делевин, Лейди Гага, Кийт Харингтън, комедиантът Джеймс Кордън, Том Селек и Рийз Уидърспун. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老友记重聚特辑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国经典喜剧《老友记》的六位主演詹妮弗·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、大卫·休默、马特·勒布朗、马修·派瑞在剧集完结的17年后重新聚首,接受主持人James Corden的采访,回忆拍摄趣事和电视剧对他们的人生影响。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
六人行:當我們又在一起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美國經典喜劇《六人行》的六位主演珍妮佛·安妮斯頓、寇特妮·考克絲、麗莎·庫卓、大衛·史威默、麥特·勒布郎、馬修·派里在劇集完結的17年後重新聚首,接受主持人James Corden的採訪,回憶拍攝趣事和電視劇對他們的人生影響。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prijatelji: Okupljanje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon 17 godina, originalna glumačka postava serije "Prijatelji" ponovno se okuplja. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přátelé: Zase spolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve speciálu, který nemá scénář, se hvězdy seriálu Přátelé vrací do kultovní haly číslo 24 (Stage 24) ve studiích Warner Bros. v Burbanku, kde se oblíbený sitcom natáčel. V pořadu se objeví i řada speciálních hostů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vores yndlingsvenner er tilbage i de omgivelser, der startede det hele. Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, David Schwimmer og særlige gæster genforenes uden for rollerne i en hyldest uden manus til det elskede show. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De cast van Friends komt samen voor een once-in-a-lifetime viering van de hitserie, een onvergetelijke avond vol iconische herinneringen, onbedaarlijk gelach, blije tranen en speciale gasten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends: The Reunion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The cast of Friends reunites for a once-in-a-lifetime celebration of the hit series, an unforgettable evening filled with iconic memories, uncontrollable laughter, happy tears, and special guests. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suosikki Frendimme ovat palanneet paikkaan, josta kaikki alkoi. Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, David Schwimmer ja erikoisvieraat kohtaavat taas tässä tosielämän käsikirjoittamattomassa rakastamaamme sarjaa juhlistavassa jaksossa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends : Les Retrouvailles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les acteurs de FRIENDS Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry et David Schwimmer sont de retour sur le plateau mythique de la série - le plateau 24 - dans les studios Warner de Burbank pour une émission spéciale consacrée à la série tant aimée. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends : The Reunion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les acteurs de FRIENDS Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry et David Schwimmer sont de retour sur le plateau mythique de la série - le plateau 24 - dans les studios Warner de Burbank pour une émission spéciale consacrée à la série tant aimée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein einmaliger und aufregender Abend voller unvergesslicher Momente und Erinnerungen: 17 Jahre nach Serienende kehren die "Friends"-Stars Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry und David Schwimmer für das lang erwartete Wiedersehen an den Originalschauplatz der kultigen Komödie - in Stage 24, auf dem Gelände der Warner Bros.-Studios in Burbank - zurück, um die beliebte Serie im wahren Leben zu feiern und sich an die lustigsten und emotionalsten gemeinsamen Momente zu erinnern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends Η Επανασύνδεση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Θυμούνται πώς δημιουργήθηκε μεταξύ τους ένας στέρεος δεσμός φιλίας, μοιράζονται τις αγαπημένες τους και τις λιγότερο αγαπημένες τους στιγμές, συζητούν για το πώς προσαρμόστηκαν στην τεράστια επιτυχία και τη διασημότητα, διάβασαν σελίδες σεναρίων από αξέχαστες σκηνές, διαγωνίστηκαν σε ένα κουίζ για τα “Φιλαράκια” και γέλασαν δυνατά παρακολουθώντας backstage σκηνές και bloopers από τα γυρίσματα. Κοντά στους πρωταγωνιστές βρίσκονται oι δημιουργοί της σειράς Μάρτα Κάουφμαν, Ντέιβιντ Κρέιν, Κέβιν Μπράιτ, που μιλούν για το πως εμπνεύστηκαν τη σειρά από τις προσωπικές τους εμπειρίες στη Νέα Υόρκη ως twentysomethings, σε μια εποχή της ζωής, που οι φίλοι σου είναι η οικογένειά σου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חברים: האיחוד |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כ-17 שנים אחרי הפרידה מ-"חברים", חוזרים כוכבי הסיטקום הנוסטלגי לפרק האיחוד שמיליוני מעריצי הסדרה בעולם ציפו לו. פרק האיחוד ששודר כסרט כולל שחזור של רגעים בלתי נשכחים, שלל אורחים נוצצים, ראיונות עם הכוכבים והרבה נוסטלגיה. בנוסף סוקר הסרט, מה חלף מאז ועד היום על כוכביו הנוצצים, מי מהם עשה קריירה על המסך הגדול, מי לקח הפסקה מהוליווד, מי המציא את עצמו מחדש ומי נשאר מאחור. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jóbarátok: Újra együtt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Jóbarátok szereplői visszatérnek, hogy közösen nosztalgiázzanak és forgatókönyv nélküli játékkal emlékezzenek meg a legendás sorozatról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo diciassette anni dalla conclusione della serie televisiva, Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry e David Schwimmer, meglio noti come Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler e Ross, tornano sul set di "Friends" per ricordare i momenti più significativi dei uno show che è diventato un cult del piccolo schermo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フレンズ:ザ・リユニオン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
NYで共同生活を送る男女6人組を描く『フレンズ』は一世を風靡した大人気シリーズ。惜しまれながら'04年にシーズン10が終了した17年後。ついにファン待望の再会スペシャルが実現。お馴染みのキャスト達が今だから話せる「あの頃」を振り返る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프렌즈: 더 리유니언 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미국 NBC의 간판 시트콤이었던 프렌즈의 친구들인 모니카, 레이첼, 피비, 조이, 챈들러와 로스가 다시 한자리에 모인다. 뉴욕 맨해튼을 배경으로 6명의 친구들의 삶과 우정을 다룬 훈훈하고 코믹한 내용의 시트콤이었던 원작은 미국 역사상 최고의 시트콤 드라마 중 하나로 등극했다. 10여년의 시간 동안 함께 극을 이끌어갔던 배우들이 다시 모여 세트나 지난 에피소드 등에 대해 이야기를 나누며, 저스틴 비버, 레이디 가가, BTS 등 많은 유명 게스트들 또한 출연한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Draugai: Vėl kartu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Serialo "Draugai" pagrindinių aktorių susitikimas prisimenant gerus laikus. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Friends gjenforening med alle de originale stjernene og James Corden. Filmen viser mange uforglemmelige øyeblikk fra serien gjenskapt med de originale skuespillerne og mange gjestestjerner. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przyjaciele: Spotkanie po latach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Serialowi Przyjaciele, czyli Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry i David Schwimmer, po latach wracają do kultowego już studia nagrań Warner Bros. w Burbank, Stage 24, aby w programie specjalnym wspólnie celebrować uwielbiany przez wszystkich serial. Przyjaciele: Spotkanie po latach to produkcja, w której pojawi się wielu wyjątkowych gości, w tym: David Beckham, Justin Bieber, BTS, James Corden, Cindy Crawford, Cara Delevingne, Lady Gaga, Elliott Gould, Kit Harington, Larry Hankin, Mindy Kaling, Thomas Lennon, Christina Pickles, Tom Selleck, James Michael Tyler, Maggie Wheeler, Reese Witherspoon oraz Malala Yousafzai. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends: A Reunião |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um especial de reunião improvisado com o elenco original da sitcom de sucesso da NBC "Friends". |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os nossos amigos preferidos voltam ao plateau onde tudo começou. Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, David Schwimmer e convidados especiais reúnem-se para uma celebração espontânea do adorado programa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prietenii tăi: Reuniunea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Actorii din „Prietenii tăi”, Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, David Schwimmer se întorc pe faimoasa scenă 24, din studioul Warner Bros. din Burbank pentru a sărbători iubitul serial. „Prietenii tăi: Reuniunea” prezintă o serie de invitați speciali cum ar fi David Beckham, Justin Bieber, BTS, James Corden, Cindy Crawford, Cara Delevingne, Lady Gaga, Elliott Gould, Kit Harington, Larry Hankin, Mindy Kaling, Thomas Lennon, Christina Pickles, Tom Selleck, James Michael Tyler, Maggie Wheeler, Reese Witherspoon și Malala Yousafzai. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Друзья: Воссоединение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наши любимые Друзья вернулись на съемочную площадку, с которой все началось. Дженнифер Энистон, Кортни Кокс, Лиза Кудроу, Мэтт Леблан, Мэттью Перри, Дэвид Швиммер и специальные гости воссоединились, чтобы обсудить все, от процесса отбора до того, действительно ли у Росса и Рэйчел был разрыв. Специальный выпуск будет не «игровым» эпизодом, который расскажет о жизни главных героев спустя 17 лет после выхода финальной серии, а встречей актеров, вспоминающих процесс съемки легендарных «Друзей». |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Priatelia: Zase spolu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prvýkrát po 17 rokoch sa hviezdy obľúbeného seriálu Priatelia znovu vracajú do kultovej haly č. 24 filmového štúdia Warner Bros, aby oslávili tento televízny hit. Jennifer Anistonová, Courteney Coxová, Lisa Kudrowová, Matt LeBlanc, Matthew Perry a David Schwimmer sa v špeciálnej epizóde, ktorá je poctou legendárnemu sitkomu, ktorý aj dnes odráža ducha doby, obzerajú za natáčaním najpamätnejších momentov. Užite si večer plný jedinečného humoru, smiechu a sĺz. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prijatelji: Spet skupaj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Prvič po 17 letih se zbere igralska zasedba priljubljene serije ""Prijatelji"", da bi proslavili televizijsko uspešnico.\nGlavni junaki se vračajo na originalno prizorišče priljubljene nanizanke Prijatelji in pridružijo se jim voditelj James Corden ter kopica posebnih gostov, da bi se skupaj spomnili nekaterih najljubših in najbolj nepozabnih trenutkov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Friends: El Reencuentro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El reparto de la mítica serie 'Friends' (1994-2004) se reúne para un especial en el que recuerdan numerosas anécdotas del rodaje, reciben a celebridades y a algunos invitados que pasaron por la serie. Reflexionan sobre la importancia para ellos de la serie y las consecuencias de su enorme fama sobre sus vidas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El reparto de la mítica serie "Friends" -que duró 10 temporadas (1994-2004)- se reúne para un especial en la nueva plataforma HBO Max en la que recuerdan numerosas anécdotas del rodaje, reciben a celebridades y a algunos invitados que pasaron por la serie, y reflexionan sobre la importancia para ellos de la serie y las consecuencias de su enorme fama sobre sus vidas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Våra bästa vänner är tillbaka på platsen där allt började. Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, David Schwimmer med gäster återförenas i denna oregisserade hyllning till den älskade serien. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Друзі: Возз’єднання |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Спеціальний випуск популярного серіалу «Друзі». |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Người Bạn: Tái Ngộ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry, và David Schwimmer sẽ trở lại phim trường cũ của loạt phim hài biểu tượng, Phim trường 24, tại xưởng phim Warner Bros để tổ chức buổi trò chuyện kỉ niệm bộ phim yêu dấu của họ. |
|
||||
|