Translations 22

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

يضطر صحفي مكسيكي شهير ومخرج أفلام وثائقية يعيش في لوس أنجلوس ، بعد حصوله على جائزة دولية مرموقة ، إلى العودة إلى بلده الأصلي ، غير مدرك أن هذه الرحلة البسيطة ستدفعه إلى حد وجودي.

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

ဒီကားက မက္ကဆီကန်ဒါရိုက်တာရိုက်တဲ့ မက္ကဆီကန်ကားစစ်စစ် ဘယ်လောက်စစ်လဲဆို ဒီတစ်ကားလုံး မက္ကဆီကန် လူမျိုးရေး၊ ဘာသာရေး၊ သမိုင်း ဒါတွေနဲ့ပဲ အခြေတည်ထားတယ်။ သို့ပေမဲ့လည်း ဒီကားရဲ့နာမည် Bardo ဆိုတဲ့ စကားလုံးက တကယ်ဆို ဗုဒ္ဓဘာသာကပဲလာတဲ့ စကားလုံး။ ပါဠိလိုဆို antarābhava (အန္တရဘဝ) စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေအကြားက ဘဝပေါ့။ သေခြင်းရယ် တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းရယ်ကြားက ကြားပိုင်းဘဝအကူးအပြောင်းကာလလို့ ပြောကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူပြတဲ့ပုံစံကတော့ မူရင်းအယူအဆနဲ့ နည်းနည်းတော့ ကွဲလွဲနေမယ်ထင်ပါတယ်။ဒီကားကို စစဖွင့်ချင်းမှာတော့ Alejandro က ခင်ဗျားကို တော်တော်လေး အူကြောင်ကြောင်နိုင်သလို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတဲ့ ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေကို ဟိုကူးဒီကူးနဲ့ ပြနေလိမ့်မယ်။ အဲဒီလိုပြနေတဲ့အခန်းတွေက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းပေမဲ့လည်း အမှန်တရားတစ်စိတ်တစ်ဒေသ ရှိနေတာကိုလည်း ဘာဇာတ်ကြောင်းမှမဖြည်ဘဲကို အတွေးထဲဝင်လာအောင် ရိုက်ပြထားတယ်။ အရှိတရားနဲ့ အိပ်မက်တွေ စိတ်ကူးတွေဟာ ရောထွေးနေတယ်။ ဘာက ဘာလဲ သူပြသွားတဲ့တစ်ကွက်ချင်းကိုကြည့်ပြီး တရိပ်ရိပ်တော့ သိလာလိမ့်မယ်။ ဒါပေမဲ့လည်း သိပ်တော့ မသည်းကွဲချင်ဘူးပေါ့။ ဘယ်အချိန်ထိလဲဆိုရင် သူသတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်အထိလို့တော့ ပြောရမှာပဲ။

Chinese (zh-CN)

Title

诗人

Taglines

Overview

影片剧本由亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图与长期合作伙伴尼古拉斯·迦科波恩联合撰写,故事主角是一位著名的墨西哥记者、纪录片制片人,多年之后,他回到祖国,试着真正面对他的身份、家庭关系、愚蠢的个人回忆,以及墨西哥的过往和现状。

Chinese (zh-TW)

Title

中有,部分真實的偽記事

Taglines

Overview

這位著名記者兼紀錄片工作者踏上一場恢弘的內省之旅,進而與過去、當下和他自己的身分認同和解。

Czech (cs-CZ)

Title

BARDO, falešná kronika několika pravd

Taglines

Overview

Uznávaný novinář a dokumentarista vyrazí na velkolepou cestu za poznáním sebe sama. Smíří se přitom s minulostí, přítomností i vlastními kořeny?

English (en-US)

Title

BARDO, False Chronicle of a Handful of Truths

Taglines
Experience a state of mind.
Overview

A renowned Mexican journalist and documentary filmmaker living in Los Angeles, after being named the recipient of a prestigious international award, is compelled to return to his native country, unaware that this simple trip will push him to an existential limit.

2h 39m

https://www.netflix.com/title/81249430

French (fr-FR)

Title

BARDO, Fausse Chronique de Quelques Vérités

Taglines

Overview

Un célèbre journaliste et réalisateur de documentaires mexicain rentre chez lui et doit traverser une crise existentielle alors qu'il se débat avec son identité, ses relations familiales et la folie de ses souvenirs.

2h 32m

https://www.netflix.com/title/81249430

German (de-DE)

Title

BARDO, die erfundene Chronik einer Handvoll Wahrheiten

Taglines

Overview

Der renommierte mexikanische Journalist und Dokumentarfilmer Silverio lebt mit seiner Ehefrau und seinen Kindern in Los Angeles. Nach dem Gewinn eines wichtigen internationalen Preises kehrt er in sein Heimatland Mexiko zurück. Ohne es vorauszusehen, ist diese Reise der Auslöser für eine existenzielle Krise bei Silverio. Seine Erinnerungen und Ängste beeinflussen die Gegenwart und seinen Alltag. Fortan ist er von einem Gefühl der Verwirrung und Verwunderung erfüllt. Silverio setzt sich in der folgenden Zeit mit seiner Identität, familiären Beziehungen, der Torheit seiner Erinnerungen sowie der Vergangenheit und neuen Realität seines Landes auseinander.

Greek (el-GR)

Title

Μπάρντο, το Ψευδές Χρονικό ενός Σωρού Αλήθειες

Taglines

Overview

Ένας καταξιωμένος δημοσιογράφος και ντοκιμαντερίστας ξεκινά ένα επικό ταξίδι ενδοσκόπησης, για να συμφιλιωθεί με το παρελθόν, το παρόν και την ταυτότητά του.

Hebrew (he-IL)

Title

בארדו: תיעוד שקרי של קומץ אמיתות

Taglines

Overview

סילבריו הוא עיתונאי ויוצר תיעודי מקסיקני שחי בלוס אנג'לס. ההכרזה על זכייתו בפרס בינלאומי יוקרתי מאלצת אותו לחזור למולדתו ומזמנת לו חוויה בלתי צפויה שדוחקת אותו לקצה גבול הקיום. הבלי זיכרונותיו ופחדיו מחליטים לפרוץ את דרכם אל ההווה וממלאים את חיי היומיום שלו בתחושה של תמיהה ופליאה

2h 30m

Italian (it-IT)

Title

BARDO, la cronaca falsa di alcune verità

Taglines

Overview

Il film segue il percorso intimo e commovente di Silverio, un noto giornalista e documentarista messicano che vive a Los Angeles. Dopo aver vinto un prestigioso premio internazionale, Silverio si sente obbligato a tornare nel paese nativo, ignaro del fatto che questo semplice viaggio lo spingerà verso i propri limiti esistenziali. La follia dei suoi ricordi e delle sue paure si estende al presente, infondendo un senso di stupore e meraviglia nella sua vita quotidiana. Tramite emozioni e grandi risate, Silverio si pone domande universali ma intime riguardo all’identità, al successo, alla mortalità, alla storia del Messico e ai profondi legami familiari che condivide con la moglie e i figli. Ovvero, cosa significa essere umani in questo particolare periodo.

Japanese (ja-JP)

Title

バルド、偽りの記録と一握りの真実

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

바르도, 약간의 진실을 섞은 거짓된 연대기

Taglines

Overview

뛰어난 영상미와 몰입의 경험을 선사할 장대한 영화 "바르도, 약간의 진실을 섞은 거짓된 연대기"는 멕시코 출신의 저명한 저널리스트이자 다큐멘터리 감독인 실베리오가 로스앤젤레스에서 고향인 멕시코로 떠나는 사적이고 감동적인 여정을 그린다. 명망 있는 국제 시상식의 수상자로 지명된 실베리오는 고국을 다시 찾고 싶은 강한 충동을 느낀다. 그때는 이 간단한 여행이 자신을 실존적 한계로 몰고 가게 될 줄은 꿈에도 생각지 못한다. 그가 경험하는 기억의 어리석음과 두려움이 현재로 관통해 들어오면서 실베리오의 일상은 당혹감과 경이로움으로 채워지게 된다. 실베리오는 때로는 뭉클하게, 또 때로는 웃음을 자아내며, 보편적인 동시에 매우 사적인 질문들을 붙들고, 씨름하기 시작한다. 정체성, 성공, 죽음이라는 한계, 멕시코의 역사, 그리고 아내, 아이들과 공유하는 가족이라는 깊은 정서적 유대까지 그의 질문은 이어진다. 그리고 이 매우 독특한 시대에 과연 인간이라는 것이 무엇을 의미하는지도.

https://www.netflix.com/kr/title/81249430

Polish (pl-PL)

Title

BARDO, fałszywa kronika garści prawd

Taglines

Overview

Ceniony dziennikarz i dokumentalista wyrusza na epicką wyprawę w głąb siebie, aby pogodzić się ze swoją tożsamością, przeszłością i teraźniejszością.

Portuguese (pt-BR)

Title

BARDO, Falsa Crônica de Algumas Verdades

Taglines

Overview

Acompanhe um renomado jornalista e documentarista mexicano que volta para casa e passa por uma crise existencial ao lidar com sua identidade, seus relacionamentos familiares e a loucura de suas memórias.

2h 40m

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Бардо

Taglines
«Испытайте состояние души»
Overview

Мексиканский журналист возвращается на родину и осмысляет свои с ней отношения.

2h 39m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades

Taglines

Overview

Silverio, un reconocido periodista y documentalista mexicano radicado en Los Ángeles, quien luego de ser galardonado con un prestigioso premio internacional, se ve obligado a regresar a su país natal, sin saber que este simple viaje lo llevará a un límite existencial.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades

Taglines
Experimenta un estado mental.
Overview

'Bardo' es una comedia nostálgica en el marco de un viaje épico. Una crónica de incertidumbres donde el protagonista, un reconocido periodista y documentalista mexicano, regresa a su país enfrentando su identidad, sus afectos familiares o la absurdidad de sus memorias, así como el pasado y la nueva realidad de su país.

Thai (th-TH)

Title

บันทึกผิดๆ ของความจริงแค่หยิบมือ

Taglines
อเลฮานโดร จี. อินาริตู เจ้าของรางวัลออสการ์ 5 สมัยจะนำเสนอผลงานเรื่อง BARDO บันทึกผิดๆ ของความจริงแค่หยิบมือ (Bardo, False Chronicle of a Handful of Truths)
Overview

BARDO เป็นผลงานที่จะพาดำดิ่งไปสัมผัสประสบการณ์อันยิ่งใหญ่และงดงามตระการตาในเส้นทางชีวิตอันลึกซึ้งและสะเทือนอารมณ์ของซิลเบริโอ นักข่าวและนักสร้างภาพยนตร์สารคดีชื่อดังชาวเม็กซิโกที่อาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส หลังจากได้รับรางวัลอันทรงเกียรติระดับนานาชาติ เขาก็รู้สึกอยากกลับประเทศบ้านเกิดขึ้นมา โดยหารู้ไม่ว่าการเดินทางครั้งนี้จะทำให้เขาต้องเผชิญกับวิกฤตตัวตน ภาพความทรงจำและความกลัวของเขาผุดขึ้นมาในห้วงเวลาปัจจุบันจนทำให้ชีวิตประจำวันของเขาเต็มไปด้วยความงุนงงและสงสัย ซิลเบริโอต้องเผชิญกับคำถามส่วนตัวแต่ครอบจักรวาลเรื่องตัวตน ความสำเร็จ ความตาย ประวัติศาสตร์ของเม็กซิโก และสายสัมพันธ์ในครอบครัวที่ลึกซึ้งกินใจระหว่างเขากับภรรยาและลูกๆ ท่ามกลางหลากอารมณ์และเสียงหัวเราะ การเป็นมนุษย์ในช่วงเวลาอันแสนประหลาดเหล่านี้มีความหมายอย่างไรกันแน่

2h 39m

Turkish (tr-TR)

Title

BARDO, Bir Avuç Doğrunun Yalan Yanlış Güncesi

Taglines
Bir ruh hali yaşayın.
Overview

Film, Los Angeles'ta yaşayan Meksikalı meşhur gazeteci ve belgesel yapımcısı Silverio'nun samimi ve dokunaklı yolculuğuna dair destansı, görsel açıdan çarpıcı ve yoğun bir deneyimi gözler önüne seriyor. Prestijli bir uluslararası ödülü kazandıktan sonra kendi ülkesine dönmeye mecbur kalan Silverio, bu basit yolculuğun onun varoluşsal sınırlarını zorlayacağından habersizdir. Anılarının ve korkularının içinden geçerek içinde bulunduğu zamana ulaşan Silverio'nun gündelik yaşantısı hayret ve şaşkınlık hissiyle dolup taşar.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Бардо: Фальшиві хроніки жменьки правди

Taglines

Overview

Фільм розповідає про режисера-документаліста Сільверіо, який працює та живе у США. Він вирішує разом із родиною відвідати рідну Мексику, де не був роками.

2h 54m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login