Ring of Fire (1991)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
响火 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ohnivý ring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na západním pobřeží působí dva gangy, které mezi sebou neustále bojují. Souboje se odehrávají hlavně v ringu. Jedna dívka se rozejde se svým snoubencem, protože se jí zalíbí muž ze soupeřícího gangu. To ještě víc vyhrotí už tak napjaté vztahy mezi gangy, což nakonec vyústí do násilné smrti bojovníka z čínského gangu. Zúčtování na sebe nenechá dlouho čekat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring of Fire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Johnny Woo is a Chinese doctor who has given up fighting in the ring. His brother is a teacher at a kickboxing club. When Johnny falls in love with Julie, whose brother is a teacher in a rival kickboxing club, tension begins to build... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cercle de Feu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vétéran du Vietnam et médecin, Johnny Woo est un homme paisible. Si tranquille qu'il refuse la bagarre en dépit de sa maîtrise des arts martiaux. En apprenant la mort de son frère dans un tournoi clandestin de kickboxing, Johnny Wood n'a pas d'autre choix que de serrer les mâchoires et les poings. Pris dans la tourment d'une guerre de gangs et de reglèments de compte, il trouve enfin les assassins de son frère |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bloodfist Fighter 2 - Tödliche Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saturday Night, Los Angeles bei Nacht, alles ist friedlich, nur im heißen Underground kämpfen zwei Kickboxer im gleißenden Rampenlicht um ihr Leben. Ein blitzschneller Faustschlag trifft einen der Kolosse an die Kehle. Die Augen treten weit heraus, die Menge grölt und der Mann bricht wie ein nasser Sack zusammen. Immer gnadenloser werden die illegalen Kämpfe und die Polizei bleibt machtlos. Doch als der Wahnsinn keine Grenzen mehr kennt, erhebt sich ein Mann, den sie furchtsam "The Dragon" nennen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lángoló ring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kínai negyed békéjét megzavarja két kickbox klub vetélkedése, ami a szorítókból hamarosan az utcákra is átterjed. Johnny, akinek sikerült felküzdenie magát az utcáról, most orvosként dolgozik és a brutális verekedések sérültjeit látja el. Vesztére azonban beleszeret az egyik ellenséges banda tagjának a húgába. A vonzalomért hamarosan az életét is kockára teszi, ugyanis a lányért meg kell küzdenie azzal a mindenre elszánt emberrel, aki egyúttal a családja becsületéért is harcol. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quadrato di sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Chinatown di Los Angeles è sconvolta dalla rivalità cittadina tra due club di kickboxing, mentre lo sport competitivo viene catapultato dall'anello di una palestra a un quadrato di sangue. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierścień Ognia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Johnny (Don "The Dragon" Wilson) jest lekarzem. Jego brat Terry (Steven Vincent Leigh), wraz z innymi Chińczykami z dzielnicy, uczestniczy w półlegalnych walkach, organizowanych potajemnie. Reguł nikt nie przestrzega. Przeciwnikami Chińczyków są Amerykanie należący do jednego klubu karate. Johnny próbuje wpłynąć na Terry'ego, aby zaprzestał rywalizacji, ale ten nie chce o tym słyszeć. Na domiar złego Johnny zakochuje się z wzajemnością w dziewczynie "szefa" Amerykanów, typowego Brada (Dale Jacoby). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringue de Fogo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огненное кольцо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čínska štvrť v LA je svedkom súboja dvoch znepriatelených kickboxových klubov. Keď sa Julie rozíde so svojim chlapcom a zadíva sa do Jonnyho Wooa zo súperiaceho klanu, je to signál, aby sa nevraživosť preniesla z telocvične do ulíc. Potom, čo je zabitý jeden člen čínskeho gangu, nenechá odveta na seba dlho čakať... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ring de fuego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El ritmo del barrio chino de Los Angeles es interrumpido por la lucha aguerrida entre dos clubes de kickboxing. La competencia saldrá de los gimnasios para llevarse a cabo en el ring de fuego. |
|
||||
|