Translations 9

Czech (cs-CZ)

Rychlý jako vítr 5 - Velký Hurikán

Kvůli náhlému vypuknutí hurikánu zavítá do malého německého panství Kaltenbach pojízdný cirkus, proslulý ohromujícím počtem koní. Brzy si Ari uvědomí, že jeden z koní tohoto cirkusu, jménem Orcan, je ve smrtelném nebezpečí. Společně s chlapcem Carlem a jejich věrným přítelem, koněm Ostwindem, se snaží Orkana zachránit před krutým majitelem pojízdného cirkusu.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Stormwind - in zwaar weer

Een hevige zomerstorm drijft een rondreizend paardencircus naar Kaltenbach. Ari, die zich inmiddels goed op de manege heeft gevestigd, wordt op magische wijze aangetrokken door de fascinerende wereld van het kunstrijden en wil met hulp van circusjongen Carlo en Stormwind een oud showpaard helpen. Maar als de fanatieke showregisseur hun gewaagde plan ontdekt, loopt Stormwind gevaar.

1h 36m

English (en-US)

Windstorm: The Great Hurricane

Due to the sudden outbreak of a hurricane, a traveling circus, famous for its stunning numbers with horses, calls into the small German estate of Kaltenbach. Soon, Ari realizes that one of the horses of this circus, named Orcan, is in mortal danger. Together with the boy Carlo and their faithful friend, the horse Ostwind, they try to save Orkan from the cruel owner of a traveling circus. However, the shrewd director unravels their audacious plan. And Ostwind's horse is also in trouble. Ari and Carlo have very little time to rectify the situation and save Ostwind.

1h 36m

French (fr-FR)

Whisper 5 : Le Grand Ouragan

Prêts pour le grand final ?

lors que Mika passe l’été au Canada, Ari voit débarquer au haras des invités inattendus: la troupe d’un cirque équestre itinérant, venue s’abriter suite à une violente tempête. Ari se lie d’amitié avec Carlo, qui l’initie au monde fascinant du spectacle équestre et lui présente Hurricane, le cheval vedette. Ari réalise, attristée, que Hurricane est surexploité par Yiri, le directeur de cirque, sans égard pour sa santé déclinante. Avec l’aide de Whisper, Ari et Carlo mettent alors au point un plan pour sauver Hurricane. Face aux ruses de Yiri, il devient très vite indispensable de sortir la botte secrète : le retour de Mika !

1h 32m

German (de-DE)

Ostwind - Der große Orkan

Ein heftiger Sommersturm treibt eine reisende Pferde-Zirkus-Show nach Kaltenbach. Ari (Luna Paiano), die sich mittlerweile gut auf dem Gestüt eingelebt hat, wird von der faszinierenden Welt des Kunstreitens magisch angezogen und will mit dem Zirkusjungen Carlo (Matteo Miska) und Ostwinds Hilfe einem alten Showpferd helfen. Doch als der fanatische Zirkusdirektor Yiri (Gedeon Burkhard) ihren waghalsigen Plan enttarnt, gerät Ostwind in Gefahr. Im letzten Moment kehrt Mika (Hanna Binke) aus Kanada zurück, denn nur mit vereinten Kräften kann es Mika und Ari gelingen, ihren geliebten Ostwind zu retten.

1h 44m

Hungarian (hu-HU)

A menedék 5 - A nagy Orkán

Mika egy hónapra egy kanadai vadlómentésre utazik és Ari gondjaira bízza Szélvihart. Időközben a városba érkezik egy a Szélvihar apját, Orkánt is bemutató cirkusz. Ari segít a társulat két tagján, akik hálából meghívják az előadásukra. Arit először megigézi a műsor, de hamar rájön, hogy valami nincs rendben a lóval. Carlóval merész tervet eszelnek ki Orkán megmentésére.

Italian (it-IT)

Windstorm 5 - Uniti per sempre

A causa di un violento temporale estivo, a Gut Kaltenbach arriva uno spettacolo di circo equestre itinerante. Ari è magicamente attratta dal mondo dell'equitazione, ma vede anche i lati negativi perché la vita al circo è difficile per i cavalli. Ari per questo vuole aiutare il vecchio cavallo da esposizione Hurricane con il ragazzo del circo Carlo e con l'aiuto di Windstorm. Quando il fanatico direttore del circo rivela il loro piano, Windstorm è in pericolo. Infine, Mika torna finalmente dal Canada.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Восточный ветер. Великий ураган

Из-за внезапно разразившегося урагана бродячий цирк, знаменитый потрясающими номерами с лошадьми, заезжает в небольшое немецкое поместье Кальтенбах. В скором времени Ари понимает, что одному из коней этого цирка по имени Оркан грозит смертельная опасность. Вместе с мальчиком Карло и своим верным другом — конём Оствинд они пытаются спасти Оркана от жестокого владельца бродячего цирка. Однако проницательный директор разгадывает их дерзкий план. И конь Оствинд тоже оказывается в беде. У Ари и Карло есть совсем немного времени, чтобы исправить ситуацию и спасти Оствинд.

1h 36m

Ukrainian (uk-UA)

Східний вітер: Великий ураган

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login