Wie jedes Jahr verbringt der elfjährige Jonathan seine Ferien bei seinem Großvater auf dem Land. Der lebt am Rand eines riesigen, von mythischen Tieren bevölkerten Waldes. Doch in diesem Jahr ist alles anders. Zum ersten Mal begleitet ihn seine kleine Schwester. Die Nervensäge war bisher immer zu jung, um mit Jonathan die Ferien in der Wildnis zu verbringen. Am liebsten soll Sophie so schnell wie möglich verschwinden, wünscht sich Jonathan. Als sein Wunsch dann jedoch bittere Realität wird, bekommt der Junge Angst und macht sich auf die Suche nach seiner Schwester, die von einem riesigen 1000-jährigen Bären entführt wurde.

Jonathan, 11, usually spends his vacations alone with his grandfather who lives on the edge of a vast forest populated by mythical animals. This year his kid sister Sophie joins him. But it's not cool to be stuck with a little sister, so he does what he can to avoid her. He succeeds entirely too well: Sophie is kidnapped by a giant, 1000-year-old bear. Now, Jonathan has to venture into the heart of the forest to confront the strange beings that dwell there and rescue his sister.

يقضي جوناثان ، 11 عامًا ، عطلته بمفرده مع جده الذي يعيش على حافة غابة شاسعة تسكنها حيوانات أسطورية. تنضم إليه أخته صوفي هذا العام. ولكن ليس من الرائع أن تكون عالقًا مع أخت صغيرة ، لذلك يفعل ما بوسعه لتجنبها. لقد نجح بشكل جيد للغاية: تم اختطاف صوفي من قبل دب عملاق عمره 1000 عام. الآن ، يجب على جوناثان المغامرة في قلب الغابة لمواجهة الكائنات الغريبة التي تعيش هناك وتنقذ أخته. "الدب العظيم" هو أول ظهور لفيلم Esben Toft Jacobsen.

11-годишният Джонатан прекарва ваканциите си при дядо си, който живее точно на границата с гъста гора, обитавана от митични животни. Тази година заедно с Джонатан пристига и по-малката му сестра Софи. Но на момчето никак не му е приятно сестра му постоянно да е с него, затова прави всичко възможно да се скрие и да й се измъкне. Но горката Софи е отвлечена от една гигантска 1000-годишна мечка и въпреки че желанието на Джонатан сестра му да не е с него се е сбъднало, момчето се впуска в непрогледната гора, за да намери сестричката си.

11岁的乔纳森（马库斯·瑞格德 饰）经常和自己的爷爷一起在一片巨大的树林边上度假，关于这个树林有一个传说：里面居住着巨大的神奇动物。这一年，乔纳森的平静的度假生活被自己的小妹妹索菲打破了，她加入到了乔纳森和爷爷之间，也在这里度假。乔纳森一点都不喜欢这个小妹妹，所以竭尽全力的躲避她。乔纳森“成功”了，一头1000岁的巨熊绑架了索菲。可是这个突如其来的事情完全出乎乔纳森的意料。现在，他只有克服自己的恐惧，步入森林深处，面对着居住在那里的怪物，救出自己的妹妹。

Jonathan og hans lillesøster, Sophie er på ferie hos deres bedstefar. Jonathan gør alt hvad han kan for at slippe af med Sophie, men da det endelig lykkes, er det på en helt anden måde end Jonathan havde forestillet sig. Sophie bliver kidnappet af en gigantisk bjørn, og nu må Jonathan finde Sophie dybt inde i skoven og få hende med hjem. Snart er de blandet ind i kampen mellem skovens jæger og den kæmpe bjørn, og først da Jonathan og Sophie finder sammen og accepterer hinanden, kan de redde sig selv, skoven og bjørnen fra destruktion.

Jonathan et Sophie passent les grandes vacances chez leur grand-père à la montagne. Alors que Jonathan se dispute avec sa petite sœur, celle-ci franchit la porte du jardin, malgré les avertissements du grand-père : soudain enlevée par un ours gigantesque, elle disparaît dans une immense et mystérieuse forêt… Mort d'angoisse, Jonathan part aussitôt à sa recherche. C'est le début d'une aventure palpitante, au cœur d'un univers enchanté et menaçant, peuplé de créatures étranges...

Jonathan og Sophie er på ferie hos bestefar. Jonathan prøver å kvitte seg med lillesøsteren, men når han endelig lykkes er det på en måte han aldri ville ha forestilt seg. Sophie er kidnappet av en stor bjørn, og nå må Jonathan finne henne i skogen. I en kamp på liv og død, i den uhyggelige skogen der onde og gode krefter kjemper mot hverandre, oppdager søsknene at man må hjelpe hverandre og holde sammen ...

Kleine Sofie en haar grote broer Jonathan logeren bij opa in een huis in de afgelegen bossen. Jonathan gedraagt zich als de grote stoere broer die nergens bang voor is. Hij vindt Sofie maar lastig en probeert van haar af te komen. Maar dat Sofie door een gigantisch grote beer meegenomen zou worden, diep in het eeuwenoude en verboden bos achter opa's huis, had hij nooit gewenst. Daarom zal hij haar moeten redden.

جاناتان ۱۱ ساله همیشه اوقات فراغت خود را با پدربزرگش در گوشه‌ای از جنگلی بزرگ که دارای حیوانات اسرارآمیز می‌باشد، می‌گذراند. اما امسال خواهر کوچک او نیز با وی همراه می‌شود و …

Jedenastoletni Jonathan zwykle spędza wakacje sam na sam ze swoim dziadkiem, który żyje na skraju rozległego lasu zamieszkałego przez mityczne zwierzęta. W tym roku jego siostra Sophie dołączyła do niego. Jonathanowi nie podoba się to i za wszelką cenę chce jej uniknąć, jednak nie na długo, ponieważ siostra zostaje porwana przez wielkiego niedźwiedzia. Od tej chwili chłopiec musi zapuścić się w głąb lasu, by zmierzyć się z istotami, które tam mieszkają i uratować swoją siostrę.

Jonathan e sua irmã mais nova Sofia estão de férias em uma cabana do seu avô no meio da floresta. O garoto tenta se livrar da menina, mas quando ele finalmente consegue, é de uma forma que ele não imaginava. Sophie foi raptada por um urso enorme, e agora ele tem que encontrá-la e levá-la de volta para casa sã e salva. No curso de sua jornada os dois são envolvidos em uma batalha épica entre um caçador da floresta e o grande urso. Mas antes que Jonathan e Sophie possam salvar-se, a floresta e o urso exigem um destino para os dois: eles precisam aceitar um ao outro como irmão e irmã. Ovacionado pelo público no 15 ª Festival de Cinema de Berlim, esta é uma emocionante história sobre o valor da amizade fraternal.

Jonathan e sua irmã mais nova Sofia estão de férias em uma cabana do seu avô no meio da floresta. O garoto tenta se livrar da menina, mas quando ele finalmente consegue, é de uma forma que ele não imaginava. Sophie foi raptada por um urso enorme, e agora ele tem que encontrá-la e levá-la de volta para casa sã e salva. No curso de sua jornada os dois são envolvidos em uma batalha épica entre um caçador da floresta e o grande urso. Mas antes que Jonathan e Sophie possam salvar-se, a floresta e o urso exigem um destino para os dois: eles precisam aceitar um ao outro como irmão e irmã. Ovacionado pelo público no 15 ª Festival de Cinema de Berlim, esta é uma emocionante história sobre o valor da amizade fraternal.

Джонатану 11 лет. Каждые летние каникулы он проводит у дедушки, который живет на краю дремучего леса. В этом году компанию ему составит младшая сестра София. За этой непоседой так сложно уследить! Но однажды сестренку похищает гигантский 1000-летний медведь. Джонатан отправляется в самое сердце леса, и хотя у него самого душа уходит в пятки, мальчик намерен вырвать Софию из медвежьих лап. А может быть в зеленой чаще есть кто-то пострашнее косолапого великана?

Jonathan och hans lillasyster Sofia är och hälsar på hos sin morfar. Jonathan tycker att hans lillasyster är mycket irriterande och alltid i vägen så han försöker bli av med henne, men när han till slut lyckas så är det på ett sätt som han aldrig kunnat föreställa sig. Sophie är kidnappad av en enorm björn, och nu måste han hitta henne i skogen och få henne med tillbaka hem.

Jonatán a jeho mladší sestra Sofie tráví prázdniny na dědečkově chatě hluboko v lesích. Jonatán se snaží Sofie zbavit a nakonec se mu to podaří způsobem, který by ho ani ve snu nenapadl. Sofii unese ohromný medvěd a Jonatán ji musí najít a přivést domů. Cestou se zapletou do boje velkého medvěda a lovce, který v lese přebývá. Ale dřív než Jonatán a Sofie mohou les, velkého medvěda a sami sebe zachránit před zlým koncem, musejí se navzájem smířit jako bratr a sestra.