Translations 4
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cineastes contra magnats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assaig cinematogràfic en defensa dels Drets Morals dels cineastes davant de les manipulacions que pateixen les pel·lícules des dels orígens del cinema fins avui. Inclou fragments d'importants pel·lícules, com una escena en què Felip II (1559-1598) retalla una pintura de Tizià perquè no cabia a l'espai que li havia reservat a l'Escorial. Amb aquesta acció el Rei d'Espanya es va convertir en l'inventor del panning-scanning que altera altera el format original de les pel·lícules. Aquest assaig documental té la seva continuació a "Cineastes en acció", també de l'any 2005. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filmmakers vs. Tycoons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
How the cinema industry does not respect the author's work as it was conceived, how manipulates the motion pictures in order to make them easier to watch by an undemanding audience or even how mutilates them to adapt the original formats and runtimes to the restrictive frame of the television screen and the abusive requirements of advertising. (Followed by “Filmmakers in Action.”) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cineastas contra magnates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ensayo cinematográfico en defensa de los Derechos Morales de los cineastas frente a las manipulaciones que sufren las películas desde los orígenes del cine hasta hoy. Incluye fragmentos de importantes películas, como una escena en la que Felipe II (1559-1598) recorta una pintura de Tiziano porque no cabía en el espacio que le había reservado en El Escorial. Con esta acción el Rey de España se convirtió en el inventor del panning-scanning que en nuestra época altera el formato original de las películas. Este ensayo documental tiene su continuación en "Cineastas en acción", también del año 2005. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cineastas contra magnates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documental acerca de los casos en que directores han defendido la entereza de sus obras y la integridad de su visión artística. |
|
||||
|