A Hero (2021)
← Back to main
Translations 32
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un heroi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Rahim és a la presó perquè té un petit deute amb un familiar. Està separat, però té una xicota amb què es vol casar. Durant un permís carcerari, troba amb una bossa plena de valuoses monedes. En comptes de quedar-se-les per pagar el deute, decideixen buscar la propietària i tornar-lo. Això el converteix en un heroi mediàtic alhora que surten veus discordants que desconfien d'un home empresonat i separat de la dona. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个英雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拉辛(阿米尔贾迪迪 饰)因为欠债而入狱,在为期两天的假释裡,他的女友意外捡到一个装有17枚金币的手提包。拉辛原本想把这些金币转卖还债,但是可卖出的金额却远远不够还债。因此,拉辛决定转而寻找手提包的主人,希望能藉此获得一些奖金,没想到他的这项“义举”却意外在社群媒体上爆红…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伊朗式英雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拉謙 (阿米爾扎迪迪Amir JADIDI 飾) 因欠債而入獄。在兩天的假釋期間,他試圖說服債權人撤回部分債務,但並不順利。有一天,他的女友在街上意外撿到一個裝有金幣的袋子。拉謙原本想轉賣金幣還債,但金額卻遠遠不夠。因此,拉謙決定轉而尋找手袋的主人,希望能夠獲得獎金,沒想到這件「好人好事」意外令他在網絡媒體上爆紅…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我不是英雄 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
拉辛(阿米爾賈迪迪飾)因為欠債而入獄,在為期兩天的假釋裡,他的女友意外撿到一個裝有17枚金幣的手提包。拉辛原本想把這些金幣轉賣還債,但是可賣出的金額卻遠遠不夠還債。因此,拉辛決定轉而尋找手提包的主人,希望能藉此獲得一些獎金,沒想到他的這項「義舉」卻意外在社群媒體上爆紅 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heroj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim se nalazi u zatvoru zbog duga koji ne može vratiti. Tijekom dvodnevnog odmora, on pokušava nagovoriti svog zajmodavca da povuče tužbu zbog neplaćenog dijela duga. Međutim, stvari se uskoro u potpunosti izmaknu kontroli. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrdina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim je ve vězení kvůli dluhu, který nebyl schopen splatit. Během dvoudenní propustky na svobodu se snaží přesvědčit svého věřitele, aby odvolal svou žalobu na zaplacení části dlužné částky. Věci však nejdou podle plánu… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den iranske film 'A Hero' handler om den fængslede Rahim, der forsøger at forhandle med sine kreditorer under en udgangstilladelse fra fængslet. Rahim sidder i fængsel, fordi han har en ubetalte gæld. Manden som han skylder penge er bror til Rahims vrede ekskone. Da han får udgangstilladelse fra fængslet i to dage, forsøger han, at forhandle gælden ned, men svogeren er nådesløs, og Rahims plan tager hurtigt en uventet drejning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tweevoudig Oscarwinnaar Asghar Farhadi keerde - na Todos Lo Saben- voor A Hero terug naar Iran. Met A Separation en The Salesman bewees hij morele en maatschappelijke vragen op ingenieuze wijze te kunnen verbinden om een intrigerend en spannend verhaal te vertellen. Ook in A Hero neemt hij een eenvoudig gegeven om te laten zien dat niets zo simpel is als het lijkt. Rahim zit in de gevangenis wegens een schuld die hij niet kan terugbetalen. Tijdens een kort verlof loopt een plan om zijn schuld te kunnen voldoen niet zoals gepland, maar het levert hem onverwacht grote bekendheid op. Bij zijn poging om zijn reputatie in ere te herstellen groeit Rahim uit tot lokale held, maar de misverstanden stapelen zich op en zijn vrijheid lijkt verder weg dan ooit. A Hero won de Grand Prix op het Filmfestival van Cannes en was de Iraanse inzending voor de Oscars. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim is in prison because of a debt he was unable to repay. During a two-day leave, he tries to convince his creditor to withdraw his complaint against the payment of part of the sum. But things don't go as planned. Is he truly a hero? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sankari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim on vankilassa maksamattoman velan takia. Kun suunnitelma velan kuittaamiseksi menee pieleen, saa hän yllättäen julkisuutta. Yrittäessään palauttaa oman ja perheensä maineen, on hänen oikaistava väärinkäsitys, joka on pahasti riistäytynyt käsistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim est en prison à cause d’une dette qu’il n’a pas pu rembourser. Lors d’une permission de deux jours, il tente de convaincre son créancier de retirer sa plainte contre le versement d’une partie de la somme. Mais les choses ne se passent pas comme prévu… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გმირი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რაჰიმი ციხეშია ვალის გამო, რომლის გადახდაც ვერ შეძლო. 2 დღით გამოშვებისას, ის შეეცდება დაარწმუნოს კრედიტორი, სესხის ნაწილის გადახდაზე საჩივარი უკან გამოიტანოს. მაგრამ რაღაცები ისე არ წავა როგორც დაგეგმილი იყო. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hero - Die verlorene Ehre des Herrn Soltani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim sitzt wegen einer Schuld, die er nicht zurückzahlen konnte, im Gefängnis. Während eines zweitägigen Urlaubs versucht er, seinen Gläubiger davon zu überzeugen, seine Klage gegen Zahlung eines Teils der Summe zurückzuziehen. Aber die Dinge laufen nicht wie geplant. Ist er wirklich ein Held? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένας Ήρωας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Με διήμερη άδεια από τη φυλακή στην οποία βρίσκεται για ανεξόφλητα χρέη, ένας άντρας προσπαθεί να ξεπληρώσει εγκαίρως τον δανειστή του. Μια απερίσκεπτη κίνησή του θα προκαλέσει, ωστόσο, μια χιονοστιβάδα γεγονότων που θα κλονίσουν το στενότερο περιβάλλον του. Μεγάλη κινηματογραφική επιστροφή για τον δύο φορές βραβευμένο με Όσκαρ δημιουργό του «Ένας Χωρισμός» και του «Εμποράκου». |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגיבור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ראהים נמצא בכלא אחרי שלא הצליח להחזיר הלוואה גדולה שלקח. במהלך חופשה מהכלא, ואחרי שסכום כסף גדול מגיע לידיו, ראהים מוצא את עצמו הופך בין לילה לגיבור מקומי. אך עם התהילה מגיעים סימני השאלה, וראהים מוצא את עצמו נלחם על שמו הטוב... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hős |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim börtönben van, mert nem tudott visszafizetni egy adósságot. Kétnapos eltávozása alatt felkeresi hitelezőjét: szeretne egy részletet törleszteni, és megpróbálja meggyőzni, hogy vonja vissza a vádakat. Családja és menyasszonya kiáll mellette, és a szerencse és egy emberi jogi alapítvány is a segítségére siet, Rahim mégis hamarosan a hazugságok egye jobban köré fonódó hálójában találja magát. Semmi sem úgy történik, ahogy eltervezte, és a férfi az események egyre gyorsabban száguldó, félelmetes lavinájában küzd az igazáért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un eroe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rahim Soltani ha contratto un debito che non può onorare. Per questa ragione sconta da tre anni la pena in carcere. Separato dalla moglie, che gli ha lasciato la custodia del figlio, sogna un futuro con Farkhondeh, la nuova compagna che trova accidentalmente una borsa piena d'oro. Oro provvidenziale con cui 'rimborsare' il suo creditore. Rahim pensa di venderlo ma poi decide di restituirlo con un annuncio. La legittima proprietaria si presenta, l'oro è reso e il detenuto promosso al rango di eroe virtuoso dall'amministrazione penitenziaria che decide di cavalcare la notizia, mettendo a tacere i recenti casi di suicidio in cella. Rahim diventa improvvisamente oggetto dell'attenzione dei media e del pubblico. Ma l'occasione di riabilitare il suo nome, estinguere il debito e avere una riduzione della pena, diventa al contrario il debutto di una reazione a catena dove ogni tentativo di Rahim di provare la sua buona fede gli si ritorcerà contro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
英雄の証明 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어떤 영웅 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
빚을 갚지 않아 수감 중인 라힘은 주운 가방 속 금화를 팔아 보석금을 내려다 주인에게 돌려준 후 영웅 대접을 받는다 그의 평판이 높아질수록 주변의 의심은 깊어지고 상황을 모면하기 위한 라힘의 사소한 거짓말은 점차 커다란 파국을 몰고 오는데… 가장 길었던 이틀 간의 귀휴가 시작된다 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herojus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahimas sėdi kalėjime dėl negrąžintos skolos. Gavęs dvi laisvės dienas, jis bando įtikinti kreditorių atsiimti skundą. Tačiau įvykiai klostosi ne taip, kaip planuota. Filmas 2021 m. apdovanotas Kanų konkursinės programos Didžiuoju prizu. Režisierius – Asgharas Farhadi, Irano kino meistras, du kartus apdovanotas „Oskaru“ už geriausią užsienio filmą. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قهرمان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
رحیم به دلیل بدهی که قادر به بازپرداخت آن نیست در زندان است. او در یک مرخصی دو روزه سعی می کند طلبکار خود را متقاعد کند که شکایت خود را از پرداخت بخشی از مبلغ پس بگیرد. اما همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود. آیا او واقعا یک قهرمان است؟ |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bohater |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim wychodzi na krótką przepustkę z więzienia, gdzie odsiaduje wyrok za długi. Ma ledwie dwa dni na przekonanie wierzyciela, by ten darował mu część należności. Najwyraźniej los mu sprzyja, bo w ręce mężczyzny nieoczekiwanie trafia torba pełna złotych monet. Kiedy "Bohater"zrozumie, że brzęczący pakunek zawierał także pokusy, niechcianą sławę i wyroki serwowane przez anonimowy tłum, będzie już za późno, by zatrzymać spiralę dramatycznych wydarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Herói |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim está na prisão por causa de uma dívida que não conseguiu pagar. Durante uma licença de dois dias, ele tenta convencer o seu credor a retirar a reclamação contra o pagamento de parte da quantia. Mas as coisas não saem como o planejado. Vencedor do Grand Prix do Festival de Cannes. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un erou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un erou/A Hero, noul film al cineastului Asghar Farhadi, distins cu Grand Prix la Cannes 2021, spune povestea lui Rahim, un datornic care încearcă din răsputeri să facă bine. Rahim se află în închisoare din cauza unei datorii neplătite. În timpul unei permisii de două zile, el încearcă să-și convingă creditorul să-și retragă plângerea în schimbul returnării unei părți din această datorie. Ce-ar putea să fie rău în asta? Care ar putea fi consecințele? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Герой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Осужденный за долги Рахим получает возможность на несколько дней выйти из тюрьмы, чтобы навестить близких. В это время его возлюбленная случайно находит сумку с золотыми монетами. Но вместо того, чтобы оплатить свой долг, Рахим решает вернуть сумку законному владельцу. Для прессы он герой, но в соцсетях сомневаются в искренности его поступка. Так ли правдива история на самом деле? И так ли благородны его намерения? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Junak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim v iranskem mestu Širaz služi zaporno kazen zaradi dolgov, ki si jih je nakopal pri lokalnem trgovcu. Ko dočaka dva prosta dneva od prestajanja zaporne kazni, pa v njegovo življenje nenapovedano poseže usoda. Med pohajkovanjem po mestu skupaj s svojim dekletom na avtobusni postaji najde izgubljeno torbico s 17 zlatniki. Dogodek potrka na Rahimovo vest in odloči se lastnoročno poiskati lastnico. Častno dejanje hitro vzbudi pozornost javnosti in Rahim po televizijskem intervjuju celo postane lokalni junak. Vendar pa niso vsi navdušeni nad njegovo nenadno slavo. Kmalu se začne pojavljati vse več dvomljivcev, ki menijo, da se dogodki niso zares razpletli tako, kot jih je izpričal zapornik. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un héroe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim (Amir Jadidi) está en la cárcel por una deuda que no ha podido reembolsar. Durante un permiso de dos días, trata de convencer a su acreedor para que retire su reclamación de desembolso de una parte del pago. Pero las cosas no irán como tenía previsto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Hero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al encontrar mucho dinero, Rahim tiene la oportunidad de pagar la deuda que lo llevó a la cárcel. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rahim sitter i fängelse på grund av en obetald skuld. Under en tvådagarspermission försöker han övertyga sin fordringsägare att efterskänka en del av skulden, men det går inte som planerat ... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kahraman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Şöhretin değerinin ucuzladığı sosyal medya çağında gerçek kahraman kimdir, gerçek kahramanlık nedir, suç veya ahlaksızlık nasıl tanımlanır? Alacaklısını ikna etmeye çalışan bir adam, yolunda gitmeyen bir plan, birdenbire büyüyen bir hayır işi, birbiri üzerine yığılan yalanlar ve çaresizlik... Madrid ve Buenos Aires'te geçen 2018 yapımı Everybody Knows / Herkes Biliyor'dan sonra Asghar Farhadi İran'a dönüyor, ahlaki ve duygusal çatışmaları ele aldığı her dramda ne kadar yetkin bir yönetmen olduğunu kanıtlıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Герой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рахіма відпускають із в’язниці на два дні. Він намагається розібратися з боргом, через який і потрапив за ґрати. Його наречена знаходить сумку з грошима. Герой вирішує знайти власника грошей. |
|
||||
|