Translations 15

Bulgarian (bg-BG)

Блъдуорт

Блъдуорт се завръща в родния дом след 40 години из страната. Там са съпругата му, която никак не се радва да го види и тримата му синове - алкохолизираният женкар Уорън, Бойд, който пребива жена си, защото знае, че му изневерява и Брейди, който е обсебен от мистериозни магии. Единственият, който с радост приема стареца е внукът му Флеминг. Младежът е влюбен в красавицата от съседното село Рейвън и споделя с дядо си за своята възлюбена.

1h 45m

Chinese (zh-CN)

夜之州

曾经,为了实现自己的理想和包袱,布拉德沃斯(方·基默 Val Kilmer 饰)选择抛弃了妻子茱莉亚(弗兰西丝·康罗伊 Frances Conroy 饰)和三儿孩子沃伦、博伊德(德怀特·尤科姆 Dwight Yoakam 饰)、布拉迪(W·厄尔·布朗 W. Earl Brown 饰),丈夫离开带给茱莉亚的打击实在是太大了,茱莉亚患上了精神分裂症。

1h 45m

Czech (cs-CZ)

Rodinná prokletí

Dlouhých 40 let uteklo od chvíle, kdy E.F. Bloodworth opustil svou milující ženu a syny, aby se vydal na novou životní cestu. Teď, téměř na konci svých sil, se Bloodworth znovu objevuje a musí čelit důsledkům svého dávného odchodu. Psychicky zlomená ex-manželka Julia a její tři synové Warren, Boyd a Brady cítí po létech hněvu hořkost, proto se jedinou Bloodworthovou útěchou stává vznikající přátelství mezi ním a Flemingem, vnukem, kterého dříve nestačil poznat. Když ale Fleming potká Raven, ženu svých snů, vypadá to, že se bude opakovat již jednou známá historie.

1h 45m

Danish (da-DK)

Bloodworth

Det er 40 år siden E.F. Bloodworth forlod sin kone og børn for et liv på vejene. Nu hvor livet lakker mod enden er han tvunget til at stå ansigt til ansigt med konsekvenserne af sin handling. Hans eks-kone Julia og deres tre sønner, Warren, Boyd og Brady er fulde af had. Bloodworths eneste glæde er det blomstrende forhold til barnebarnet Fleming. Den unge dreng ser hadets konsekvenser, og vil gøre alt for at være anderledes end hans familie.

1h 45m

English (en-US)

Bloodworth

E.F. Bloodworth has returned to his home - a forgotten corner of Tennessee - after forty years of roaming. The wife he walked out on has withered and faded, his three sons are grown and angry. Warren is a womanizing alcoholic, Boyd is driven by jealousy to hunt down his wife and her lover, and Brady puts hexes on his enemies from his mamma's porch. Only Fleming, the old man's grandson, treats him with the respect his age commands, and sees past all the hatred to realize the way it can poison a man's soul. It is ultimately the love of Raven Lee, a sloe-eyed beauty from another town, that gives Fleming the courage to reject this family curse.

1h 45m

http://www.bloodworth-movie.com/

Finnish (fi-FI)

E.F. Bloodworth palaa kotiseuduilleen Tennesseehen vaelleltuaan levottomasti ympäriinsä 20 vuoden ajan. Hänen vaimonsa on ehtinyt kuolla odottaessaan miestään takaisin, ja Bloodworthin kolme poikaa ovat kasvaneet koviksi ja katkeriksi miehiksi. Vain pojanpoika Fleming kohtelee vanhusta kunnioittavasti ja ymmärtää, että viha voi myrkyttää ihmisen sielun.

French (fr-FR)

Bloodworth

E.F. Bloodworth est de retour chez lui, un coin oublié du Tennessee, après 40 ans d'errance. La femme qu'il a délaissée est effacée et ses trois fils ont grandi et sont en colère. Warren est un séducteur alcoolique, Boyd vit sous le contrôle de sa jalousie qui le pousse à traquer sa femme et son amant, Brady enfin brandit des haches face à ses ennemis depuis le porche de la maison de sa mère. Seul Fleming, le petit fils, le traite avec respect et réalise que la haine peut empoisonner l'âme. Grâce à son amour pour une jolie fille, Fleming peut tenter de rejeter cette malédiction familiale.

German (de-DE)

Bloodworth - Was ist Blut wert?

Vor 40 Jahren verließ E.F. Bloodworth seine liebende Ehefrau und seine Söhne, um ein rastloses Leben zu führen. Nun, am Ende seiner Reise, kehrt Bloodworth zurück und erntet die bitteren Früchte seiner damaligen Entscheidung: Seine Exfrau Julia ist psychisch labil und seine drei Söhne - Warren, Boyd und Brady - sind von Wut zerfressen. Bloodworths einziger Trost ist die zart keimende Freundschaft zu Fleming, seinem Enkel, dem er zum ersten Mal begegnet. Doch als Fleming seine Traumfrau Raven kennenlernt, wird sich zeigen, ob Bloodworths Anwesenheit eine Wiederholung der Geschichte heraufbeschwört.

1h 31m

Hebrew (he-IL)

מחוזות הלילה

אי. אף. בלודורת' שב לביתו הנמצא בפינה הנשכחת של טנסי לאחר ארבעים שנות נדידה. הוא שב לאשתו אשר קמילה וכבויה וללא חשק ורצון לחיים, שלושת ילדיו שגדלו ובצדק כועסים. וורן הוא רודף שמלות ואלכהליסט, בויד מונע על ידי קנאה שמנסה לתפוס את אשתו ומאהבה, בריידי מניח מלכודות במפרפסת של אימו כנגד אויביו . רק פלמינג, נכדו של הזקן, מתייחס אליו בכבוד לאור גילו, ורואה מעבר כל השנאההיכולה להרעיל את נפשו של אדם. בסופו של דבר רק אהבת רייבן לי, יפיפיה עם עניים שחורות מעיר אחרת, אשר מעניקה לפלמינג את האומץ להסיר את הקללה מעל המשפחה

Hungarian (hu-HU)

Az éjszaka országai

Negyven évvel ezelőtt a countryzenész Bloodworth hátat fordított a családjának, elhagyta a feleségét és a gyermekeit. Nyughatatlan természetétől hajtva nekivágott az országútnak, bekóborolta szinte egész Amerikát. Élete végéhez közeledve most visszatér Tennessee eldugott sarkába, ahol mintha megállt volna az idő. Bloodworth szembesül tettének következményeivel, a volt felesége szétesésével, a három megkeseredett fiával. Egyetlen vigasza Fleming, a sosem látott unokája. Ám amikor a fiú találkozik álmai asszonyával, Bloodworth úgy érzi, az élet ismétli önmagát.

Italian (it-IT)

Bloodworth Province Della Notte

E.F. Bloodworth fa ritorno a casa dopo vent'anni in giro per le strade del mondo. La moglie dalla quale si era allontanato è scomparsa, ma l'uomo trova tre figli ormai adulti e adirati nei suoi confronti. Solo il nipote Fleming lo tratta con rispetto e riesce a superare l'odio per ciò che ha fatto in passato.Tratto dal romanzo di William Gay "Provinces of night", l'intenza storia di una famiglia messa a dura prova da eventi inattesi.

Polish (pl-PL)

Russian (ru-RU)

Провинция ночи

Тихий уголок Теннесси, Грайндерс Крик. Мрачные обстоятельства заставили И. Ф. Бладворса покинуть семью 40 лет назад, оставив жену с тремя ребятишками одних…

Spanish; Castilian (es-ES)

Lazos de sangre

Han pasado 40 años desde que E. F. Bloodworth (Kris Kristofferson) decidiera abandonar a su mujer y a sus hijos para pasarse la vida en la carretera. Ya en el ocaso, Bloodworth reaparece, pero tiene que aceptar las amargas consecuencias de su partida: su ex mujer Julia (Frances Conroy) está mentalmente destrozada, y sus tres hijos Warren (Val Kilmer), Boyd (Dwight Yoakam) y Brady (W. Earl Brown), llenos de amargura y rencor. Así las cosas, el único consuelo que le queda es la relación con su nieto Fleming. Pero, cuando Fleming se enamora de Raven (Hilary Duff), surge el temor de que el nieto pueda seguir los pasos del abuelo.

Turkish (tr-TR)

Hayata Yeniden

Muhteşem oyuncu kadrosuyla, etkileyici bir dram.E.F. Bloodworth (Kris Kristofferson), yollarda geçen bir hayat için oğullarını ve karısını geride bırakalı tam 40 yıl olmuştur. Sonunda Bloodworth yeniden ortaya çıkar, ancak gidişinin bedelini de ödemeye zorlanır.Eski eşi Julia (Frances Conroy)’nın akli dengesi yerinde değildir ve üç oğlu Warren (Val Kilmer), Boyd (Dwight Yoakam) ve Brady (W. Earl Brown) yıllar içinde, içlerinde öfke biriktirmişlerdir. Bloodworth’un tek tesellisi hiç tanımadığı torunu Fleming ile filizlenen ilişkisidir. Ancak Fleming rüyalarının kadını Raven (Hilary Duff) ile karşılaştığında acaba Bloodworth’un hikayesi kendini tekrar mı edecektir?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login