Nikola’s children are taken away from him after social services decide that he is too poor to provide them with a decent living environment. He sets off on foot to lodge a complaint in Belgrade.

В основата на филма е истински случай от социалните мрежи. Това е съдбата на беден работник, чиито две деца са отнети от социалните служби. Те са изпратени в приемно семейство, след като в резултат на тежки житейски обстоятелства съпругата му извършва акт на отчаяние.

Nikola’s kinderen worden hem ontnomen nadat de sociale dienst besluit dat hij te arm is om hen een fatsoenlijke leefomgeving te bieden. Hij gaat te voet op pad om een ​​klacht in te dienen in Belgrado.

Όταν ένας πατέρας έρχεται αντιμέτωπος με τις διεφθαρμένες κοινωνικές υπηρεσίες που παίρνουν μακριά τα παιδιά του, απλά και μόνο επειδή η οικογένειά του είναι φτωχή, διασχίζει τη Σερβία με τα πόδια για να ασκήσει έφεση στο υπουργείο στο Βελιγράδι. Κόντρα σε όλες τις αντιξοότητες, ξεκινά ένα ηρωικό ταξίδι προκειμένου να παλέψει για τη δικαιοσύνη, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και το δικαίωμά του να μεγαλώσει τα παιδιά του.

A Nikola le quitan los hijos después de que los servicios sociales deciden que es demasiado pobre para proporcionarles un entorno de vida digno. Se pone en camino a pie para presentar una denuncia en Belgrado.

在他的妻子试图自杀后，身为临时工的尼古拉的两个孩子也被迫离开他，并交由养父母抚养。一开始，这只是一项临时安排，然而在对尼古拉的住房条件进行评估后，塞尔维亚小村庄的社会福利办公室主任认为尼古拉太穷，无法为他的子女提供良好的生活环境。寡言少语的尼古拉决定向贝尔格莱德社会事务部提出申诉，并且决定步行300公里到达首都，向当局展现他愿意为他的孩子们付出巨大努力的决心。导演戈卢博维奇通过展现真实、动人的影像告诉观众这个不平等的故事。主人公尼古拉不仅用自己平和且坚韧的性格丈量了这个国家，也探索了是非之间的界限。这位顽强的父亲决心不向绝望屈服，踏上了一段重新定义“英雄”一词的英雄之旅。

在他的妻子試圖自殺後，身為臨時工的尼古拉的兩個孩子也被迫離開他，並交由養父母撫養。一開始，這只是一項臨時安排，然而在對尼古拉的住房條件進行評估後，塞爾維亞小村莊的社會福利辦公室主任認為尼古拉太窮，無法為他的子女提供良好的生活環境。寡言少語的尼古拉決定向貝爾格萊德社會事務部提出申訴，並且決定步行300公里到達首都，向當局展現他願意為他的孩子們付出巨大努力的決心。導演戈盧博維奇通過展現真實、動人的影像告訴觀眾這個不平等的故事。主人公尼古拉不僅用自己平和且堅韌的性格丈量了這個國家，也探索了是非之間的界限。這位頑強的父親決心不向絕望屈服，踏上了一段重新定義“英雄”一詞的英雄之旅。

非法勞工尼古拉被工廠欠薪，在妻子試圖替他討薪自殺未遂之後，尼古拉失去了兩個孩子的監護權，孩子們被暫時安置在寄養家庭。當地社會福利辦主任在檢查了尼古拉家的生活條件後認為，尼古拉太窮，無法為他的孩子們提供一個良好的生活環境。在申訴未果後，尼古拉決定步行前往300公里外的首都貝爾格勒向社會事務部申訴。 尼古拉將這次行動視為一次抗議，從塞爾維亞南部的小村莊到首都貝爾格勒，他的這次行程幾乎跨越了整個國家。他的行動絕望而又莊嚴，尼古拉想以此表明他有多麼想要重新拿回自己孩子的監護權，為此不惜去找相關國家部門的最高領導解決問題。在旅途中，尼古拉從一個失敗者、一個被拒絕和羞辱的人成為了一位英雄。

세르비아의 작은 마을. 일일 노동자이자 두 아이의 아버지인 니콜라는 가난과 굶주림으로 아내가 극단적인 행동을 하자, 아이들을 포기하고 센터에 맡기라는 명령을 받는다. 니콜라는 최선을 다해 호소하지만, 사회복지센터장은 아이들을 돌려주지 않고 상황에는 점차 희망이 사라진다. 하지만 니콜라는 지방청 자체가 부패했을 수도 있다는 가능성을 발견하고, 세르비아를 가로질러 수도인 베오그라드의 중앙 정부로 찾아가기로 결심한다. (제22회 전주 영화제)

Nikolas Kinder werden ihm weggenommen, nachdem die Behörden entschieden haben, dass er zu arm ist, um ihnen ein angemessenes Lebensumfeld zu bieten. Er macht sich zu Fuß auf den Weg, um in Belgrad eine Beschwerde einzureichen.

Os filhos de Nikola são tirados dele depois que os serviços sociais decidem que ele é muito pobre para oferecer um ambiente de vida decente. Ele sai a pé para apresentar uma queixa em Belgrado.

Маленький сербский городок. Находясь на грани нищеты и голода мать двоих детей кончает жизнь самоубийством. Социальные службы забирают детей у отца, поскольку простой чернорабочий не в состоянии их прокормить - он сможет вернуть их только доказав свою финансовую состоятельность. Но несмотря на все усилия Николы, его попытки вернуть детей оказываются тщетными. Поняв, что у него нет шансов добиться соблюдения своих прав, отец решает отправиться пешком в Белград просить аудиенции у министра.

То је прича о губитнику, отпаднику и пониженом човеку који кроз своје путовање пешке од села на југу Србије до престонице, са једног краја земље на други, из протеста, достојанства и жеље да се докаже себи и другима, из очаја – постаје херој.

Manjše mesto v Srbiji. Nikoli socialna služba odvzame otroka, ko brezizhodnost revščine in lakote njegovo ženo prisili v dejanje iz obupa.

Nikola mora zagotoviti ustrezno okolje za otroka, ki morata medtem ostati pri rejnikih. Kljub skrajnim prizadevanjem in pritožbam mu socialna služba otrok ne vrne in Nikola se znajde v dozdevno brezupnem položaju. Ko izve za domneve o korumpiranosti krajevnih oblasti, se peš odpravi na romanje čez Srbijo, da bi svojo pritožbo vložil neposredno pri državnem ministrstvu v Beogradu. V borbi z mlini na veter Nikolo naprej ženeta ljubezen in obup. Ta oče se vse do konca ne bo odpovedal veri v pravičnost in pravici do vzgajanja lastnih otrok.

Un homme désargenté lutte pour obtenir la garde de ses enfants dans une bourgade de Serbie. Se heurtant à la corruption de la bureaucratie locale, il décide d’aller à pied plaider sa cause à Belgrade.

Un père acculé par la pauvreté lutte pour obtenir la garde de ses enfants et traverse la Serbie à pied pour plaider sa cause...