Out of My League (2020)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美丽至极 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这名患有罕见遗传疾病的女子迷人却笨拙,她厌倦了只能与好友们一起幻想约会的场景,决定为爱行动。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sinds haar geboorte lijdt Marta aan een zeldzame genetische ziekte. Ze blijft nochtans een zeer positief mens met een meeslepende en dynamische persoonlijkheid. Op negentienjarige leeftijd droomt ze, net als andere meisjes, van een grote liefde in haar leven. Maar ze neemt geen genoegen met zomaar een jongen: ze wil de knapste jongen. Op een avond verschijnt Arturo op een feestje. Hij is knap, zelfverzekerd en ogenschijnlijk zo onbereikbaar dat hij Marta's interesse wekt. Wanneer haar trouwe vrienden en kamergenoten klaar staan om een nieuw liefdesverdriet te troosten, voelt Marta dat het tij deze keer in haar voordeel zal keren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Out of My League |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marta may be an orphan, and she may be affected by a lethal illness, yet she is the most positive person one can meet. She wants a boy to fall for her. Not any boy - the most handsome of them all. One day, she may have found her match. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tellement beau |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marta est peut-être orpheline et elle est peut-être affectée par une maladie mortelle, mais elle est la personne la plus positive que l’on puisse rencontrer. Elle veut qu’un garçon tombe amoureux d'elle. Pas n’importe quel garçon - le plus beau de tous. Un jour, elle a peut-être trouvé son match. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tellement beau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Épuisée d'enchaîner les rencontres avec ses meilleurs amis dans son sillage, une femme aussi gauche que charmante souffrant d'un trouble génétique veut trouver l'amour. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nicht meine Liga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marta mag Waise sein und von einer tödlichen Krankheit betroffen sein, aber sie ist die positivste Person, die man treffen kann. Sie möchte, dass sich ein Junge in sie verliebt. Nicht irgendein Junge - der Schönste von allen. Eines Tages hat sie vielleicht ihr Gegenstück gefunden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πάνω στο Καλύτερο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Έχοντας βαρεθεί να κάνει γνωριμίες από εφαρμογές, μια γοητευτική αλλά αδέξια κοπέλα με μια σπάνια γενετική διαταραχή, αποφασίζει να ερωτευτεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא מתפשרת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה מקסימה אך משונה עם מחלה גנטית נדירה מואסת באפליקציות היכרויות ויוצאת לחפש אהבת אמת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Túl jó srác a pasim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bár Marta árva és egy halálos betegséggel küzd, õ a legpozitívabb ember a Földön. Szeretné megtalálni élete párját, a kiszemeltje pedig nem más, mint a világ egyik leghelyesebb fiúja. Amikor pedig a sráccal sikerül összehoznia egy gyertyafényes vacsorát, a lány élete új fordulatot vesz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sul più bello |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marta ha 19 anni, ha perso i genitori all'età di 5 anni, ha una malattia incurabile ed è anche bruttina. Ma è la ragazza più solare e determinata che abbiate mai conosciuto. Insieme agli storici amici del cuore, Jacopo e Federica ha deciso che vuole far innamorare un ragazzo bello..anzi il più bello di tutti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 흑역사 로맨티카 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
언제 죽을지 몰라도 뜨거운 사랑은 하고 싶은 마르타. 데이트 앱을 켜 운명의 남자를 찾기 시작하는데 마음에 드는 사람이 어째 단 한 명도 없다!? 하지만 포기 직전의 마르타에게도 기적은 있었으니... 이 시대의 완벽남 아르투로가 눈앞에 나타났다! 첫눈에 사랑에 빠진 마르타는 아찔한 흑역사를 생성하고, 그 대가로 단 한 번의 저녁 식사 기회를 얻게 되는데...! 우리가 사랑에 빠질 확률 9.5% 마르타의 목숨을 건 작전은 성공할 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie z mojej ligi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia młodej kobiety z rzadką wadą genetyczną, miłej i towarzyskiej, która zapragnęła znaleźć miłość swojego życia. Mając dośc randek w towarzystwie przyjaciół, postanawia sama zadbać o swoją przyszłość, tę romantyczną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demais pra Mim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cansada de encontros casuais, uma jovem com uma rara doença genética decide que quer viver um grande amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cel mai cel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sătulă să meargă la întâlniri cu cele mai bune prietene după ea, o tânără fermecătoare, dar bizară și având o tulburare genetică rară, vrea să-și găsească marea iubire. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не моего уровня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марта может быть сиротой и страдать от смертельной болезни, но она - самый позитивный человек, которого только можно встретить. Она хочет, чтобы в нее влюбился мальчик. Не любой мальчик - самый красивый из всех. Однажды она, возможно, найдет свою пару. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el mejor momento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marta puede ser huérfana y puede verse afectada por una enfermedad letal, pero es la persona más positiva que uno puede conocer. Quiere que un chico se enamore de ella. No cualquier chico, el más guapo de todos. Un día, pudo haber encontrado su pareja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el mejor momento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harta de transitar el mundo de las citas acompañada de sus amigos, una chica encantadora con un raro trastorno genético se propone enamorar al chico más guapo de todos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Engel Tanımaz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç bir kız olan Marta, nadir görülen bir hastalığa yakalanır. Bir yandan tedavi gören Marta, bi yandan da yaşıtları gibi gerçek aşkı bulmanın hayalini kurar. En büyük hayali, hastalığı daha da ilerlemeden yakışıklı bir erkekten seni seviyorum kelimesini duymaktır. Oda arkadaşları Jacapo ve Federica'nın desteğiyle güzel zaman geçiren Marta, bir partide hayatının değişmesine neden olacak Arturo adında bir gençle tanışır. |
|
||||
|