Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Туистър

Масивна къща рухва из основи. Породиста крава се носи из въздуха. Трактори валят като дъжд. 15-тонен бензинов резервоар се превръща в същинска бомба. Широко цяла миля, движещо се със скорост 300 мили в час, опустошителното торнадо приближава. Учени-метеоролози преследват най-унищожителния ураган, бушуващ в средния Запад от 50 години насам. Опитвайки се да изстрелят електронни сензори в ядрото на стихията, учените се надяват да получат достатъчно информация, която би им помогнала да изградят ефикасна предупредителна система.

1h 48m

Chinese (zh-CN)

龙卷风

  龙卷风的暴戾和神秘吸引了大批科学家的深入研究,深入风暴中间是最危险的行为,但亦是探索龙卷风最有效的方法。乔(海伦·亨特 Helen Hunt饰)和离婚的丈夫比尔(比尔·帕克斯顿 Bill Paxton饰)就是这类“与龙共舞”的科学家,即使他们感情已经破裂,比尔也已找到新的恋人,但出于对龙卷风研究的痴迷,他们还是决定共同追逐一场俄克拉何马州的飓风,并把新研制成功的探测仪“多萝西”放到龙卷风中心收集数据。他们驾驶着破旧的货车,带领着追风队,向最危险的地方进发。同时,另一队装备精良的人马也朝着这个方向驶去,由裘纳(加利·艾尔维斯 Cary Elwes饰)领队,在追风行动中和乔激励较劲。一边是志同道合的乔,一边是畏惧惊险生活的新女友,比尔在追风过程中如何重新抉择自己的感情道路?更重要的是,面对实力雄厚的对手,和随时葬身其中的龙卷风,乔和比尔如何实现自己的追风梦想?

Chinese (zh-TW)

龍捲風

半世紀來奧克拉荷馬州面臨最大的龍捲風正在醞釀中,兩組專門研究龍捲風的氣象科學家為了青史留名,正磨拳擦掌,準備解開龍捲風的奧祕。他們必須向這股力量挑戰並事先預測它詭變的路線,隨時準備與〞龍〞共舞。 瓊哈汀(海倫韓特飾)率領資金短缺、裝備老舊的大學研究員,開著破舊的貨車,和裝備先進的裘納(凱瑞艾文斯飾)較勁,冒著生命危險深入龍捲風威力範圍。更複雜的是,正在和瓊辦理離婚手續的丈夫比爾哈汀(比爾派斯頓飾),帶著毫無準備的女友參加這項「追風」行動,三人之間形成的火爆氣氛,足以媲美他們在追逐的強烈龍捲風.....。 《龍捲風》為海倫杭特首度在電影中擔任女主角的大作,也因本片的賣座讓她在大螢幕的發展更為順暢。她在片中飾演幼年時目睹龍捲風造成她家破人亡,自小即立志投身龍捲風研究的女氣象家,由於克服不了心理障礙,與男主角的婚姻一直風雨飄搖,沒想到 一只離婚証書被龍捲風 "捲" 走,待他們倆追上龍捲風,成功地將研發多年的追蹤器置入旋風核心時,皆大歡喜,婚也不必離了!

1h 53m

Czech (cs-CZ)

Twister

Dům se láme na kousky. Bučící kráva se ve víru zvedá do vzduchu. Traktory padají jako déšť. Těžký benzínový tanker se stává letadlovou bombou. Rozsáhlá ničivá přírodní síla devastuje vše a blíží se rychlostí 300 mil za hodinu. Tornádo udeřilo. Začíná vířící dobrodružství plné vzrušujícího napětí a skvělých speciálních efektů s Helen Huntovou a Billem Paxtonem v roli vědců stíhaných nejničivější silou přírody. Tito lovci bouří doufají, že pomocí elektronických senzorů získají dost informací na vytvořené lepšího varovného systému. Aby to dokázali, musí vražednému tornádu vstoupit do cesty. Honička začíná.

1h 53m

Danish (da-DK)

Twister

Huset bliver splittet til atomer. En ko hvirvler gennem luften. Traktorer falder som regn. En flyvende tankvogn bliver til en tikkende bombe. En total ødelæggelse på 300 km. I timen er på vej mod dig: Twister rammer dit hjem. I denne åndeløse spændingsfilm spiller Helen Hunt og Bill Paxton to forskere der jager Amerikas mest destruktive vejrfront i 50 år. Ved at dende elektroniske sensorer ind i tornadoen´s altødelæggende tragt, håber orkanjægerne at kunne opsamle nye data til at forbedre det nuværende varslingssystem. Men for at kunne gøre dette, skal de krydse tornadoens rute. Jagten er i gang.

1h 53m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Twee wetenschappers die alles in het werk stellen om de waarschuwingstijd te vergroten van een twister, willen elektronische meetapparatuur in het hart van de tornado brengen om hem zo beter te kunnen bestuderen en de weg die hij aflegt te kunnen voorspellen. Dit kan echter alleen door recht in haar dodelijke pad te gaan staan en te proberen het pas op het allerlaatste moment uit de weg te gaan...

1h 53m

English (en-US)

Twister

The Dark Side of Nature.

An unprecedented series of violent tornadoes is sweeping across Oklahoma. Tornado chasers, headed by Dr. Jo Harding, attempt to release a groundbreaking device that will allow them to track them and create a more advanced warning system. They are joined by Jo's soon to be ex-husband Bill, a former tornado chaser himself, and his girlfriend Melissa.

1h 53m

French (fr-CA)

Tornade

Le côté sombre de la nature.

Les exploits quotidiens et méconnus d'un groupe de scientifiques, chasseurs de tornades du Midwest aux États-Unis. Jo Harding, qui a vu son père emporté par une tornade quand elle était enfant, sillonne inlassablement les routes du Midwest à la tête d'une petite équipe de météorologues, aventuriers et casse-cou, unis autour d'un même objectif : observer les tornades sur leur terrain d'élection.

1h 53m

French (fr-FR)

Twister

Le côté sombre de la nature.

Les exploits quotidiens et méconnus d'un groupe de scientifiques, chasseurs de tornades du Midwest aux États-Unis. Jo Harding, qui a vu son père emporté par une tornade quand elle était enfant, sillonne inlassablement les routes du Midwest à la tête d'une petite équipe de météorologues, aventuriers et casse-cou, unis autour d'un même objectif: observer les tornades sur leur terrain d'élection.

1h 53m

German (de-DE)

Wie jedesmal fängt es ganz harmlos an. Sanfte Frühlingsbrisen wehen über das Land. Wolkengebilde schweben durch das endlose Blau. Doch plötzlich verwandelt sich das Blau in ein giftiges, zorniges, spannungsgeladenes Grün. Erst hörst Du ihn, dann spürst du ihn. Twister, der gewaltigste Sturm der letzten 50 Jahre, rast auf Dich zu. Das ist der Moment, auf den die Wissenschaftler Jo und Bill gewartet haben. Ihr Ziel ist es, elektronische Sensoren in das Zentrum des Tornados zu schleusen, um auf diese Weise erstmals Meßwerte für ein zuverlässiges Frühwarn-System zu gewinnen. Doch Auge in Auge mit dem übermächtigen Wirbelsturm wird die wissenschaftliche Mission zum Wettlauf mit der Zeit.

1h 53m

Greek (el-GR)

Τουίστερ

Ο William Harding κυνηγάει την πρώην γυναίκα του και «κυνηγό ανεμοστρόβιλων» Jo, προκειμένου να του υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου για να παντρευτεί την νέα του αγαπημένη, την Melissa. Η φύση όμως τους παίζει περίεργα παιχνίδια, αφού σύντομα βρίσκονται και οι δυο ενωμένοι στον κοινό αγώνα να καταφέρουν να τοποθετήσουν στο κέντρο ενός δυνατού ανεμοστρόβιλου ένα νέο σύστημα μέτρησης των στοιχείων του, με κίνδυνο της ίδιας τους της ζωής!

1h 53m

Hebrew (he-IL)

טוויסטר

חזאי הטלוויזיה ביל הרדינג מנסה להשיג מאשתו חתימה על הסכם גירושין, כדי שיוכל לשאת לאישה את חברתו החדשה. אלא שהלשעבר היא חובבת טורנדו שרודפת אחר עין הסערה וכך מתערב הטבע בעלילה לאורכה ולרוחבה של מדינת אוקלהומה, ארה"ב. עד מהרה יחברו השלושה למרדף מסוכן אחרי הסערה.

Hungarian (hu-HU)

Oklahomában az utóbbi ötven év legnagyobb vihara készülődik. Erre a viharra várt a két rivális tudóscsoport, akik most akarják beírni nevüket a tudósok nagykönyvébe. Mindkét "viharvadász" csapat elsőként akarja saját berendezését bejuttatni a tornádó belsejébe, hogy értékes adatokat nyerjenek a forgószél viselkedéséről. Amelyiknek sikerül, megfejtheti a tornádó rejtélyét, és számtalan életet menthet meg. De ehhez egyenesen a szörnyeteg útjába kell állniuk, és mindig az örvénylő légoszlop előtt kell járniuk, megbecsülve kiszámíthatatlan mozgását.

1h 53m

Italian (it-IT)

Jo Harding (Helen Hunt), una cacciatrice di tornado, si lancia insieme all'ex-marito Bill (Bill Paxton), meteorologo, e a una strampalata squadra di storm-chasers (cacciatori di tempeste) in un grande progetto: immettere all'interno di un tornado (in inglese detto anche twister) uno speciale strumento scientifico che permetterà di ricavare tutte le informazioni necessarie per costruire un piano di emergenza al verificarsi di tali violenti fenomeni. Nel film si susseguono tornado sempre più forti e i primi tentativi di Bill e Jo falliscono. Alla fine riusciranno a far funzionare il loro strumento all'interno di un devastante tornado di categoria F5.

1h 53m

Japanese (ja-JP)

ツイスター

スピルバーグ製作総指揮、M・クライトン脚本に加え、「スピード」でメガヒットを飛ばしたJ・デ・ボンがメガホンを取ったパニック・スペクタクル。竜巻内に調査用のセンサーを送り込む事で早期警報の実現を図ろうとする研究者グループと、それに対抗するグループとの競走を、迫力のCGを駆使した竜巻の映像で描く。

1h 53m

Korean (ko-KR)

트위스터

1969년 6월 조(헬렌 헌트)는 '트위스터' 즉 토네이도의 회오리 바람에 아버지가 날아가는 것을 목격한다. 그로부터 어른이 된 조는 아버지를 앗아가버린 토네이도를 쫓아 이를 연구 분석하며 확실한 예보를 할 수 있는 시스템을 개발하여 인명을 구하고자 한다. 그녀의 가장 든든한 파트너는 빌(빌 팩스톤)이지만 그는 조와 이혼 수속을 밟으려 조를 마지막으로 찾게 된다. 그러나 이들 앞에 토네이도가 연속으로 나타나게 되고 그에 동화되어 버린 빌은 자신의 약혼녀인 멜리사(제이미 거츠)와 함께 조의 연구팀을 뒤따르게 되는데...

Lithuanian (lt-LT)

Viesulas

Bilis vyksta pas Džo, kad ši pasirašytų skyrybų dokumentus ir jis galėtų vesti savo naująją draugę Melisą. Tačiau Džo aptinka rekordinių tornadų telkinį, tad Bilis pradeda dirbti su žmona. Prasideda galingas viesulas: namai byra į gabalus, ore skraido karvės ir traktoriai... Bilas jau nebenori skirtis su Džo. Jis nori padėti jai sukurti naują technologiją, kuri padėtų žmonėms kovoti su vienu smarkiausių gamtos gaivalų - tornadais. Jiedu siekia sukurti sistemą, kuri geriau įspėtų apie gresiantį pavojų.

Norwegian (no-NO)

Twister

Helen Hunt og Bill Paxton spiller forskere på jakt etter det mest ødeleggende uværet som har feid over Tornado Alley i Amerika på 50 år. Ved å plassere elektroniske sensorer inne i tornadoen, håper stormjegerne å skaffe tilstrekkelige data til å lage et bedre varslingssystem. Men for å få det til, må de møte tornadoen på dødelig hjemmebane. Jakten er i gang!

1h 53m

Polish (pl-PL)

Do Oklahomy zbliża się potężne tornado. Czekają na nie dwie rywalizujące ze sobą grupy meteorologów. Pierwszą z nich kieruje Jo Harding (Helen Hunt). Atmosfera w grupie jest napięta - kobieta musi znosić obecność męża (Bill Paxton), który wystąpił o rozwód. Z zespołem Jo rywalizuje ekipa kierowana przez doktora Millera (Cary Elwes). Obie grupy chcą zbadać zjawisko tak dokładnie, jak to tylko możliwe...

Portuguese (pt-BR)

Twister

O lado sombrio da natureza

Em Oklahoma, uma tempestade que não acontece há décadas, está se anunciando, e dois grupos de cientistas rivais, planejam entrar para a história colocando sensores no tornado, para que estas informações possam ir até um computador e, assim, seja possível prever sua chegada com maior antecedência. Mas para colocar os sensores é necessário ficar o mais próximo possível do tornado e torcer para que os sensores sejam sugados pela tempestade. Em uma das equipes está uma jovem (Helen Hunt) obcecada por tal idéia, pois em 1969 ela viu o pai ser sugado por uma tempestade, e atualmente ela planeja conseguir seu intento ou morrer tentando.

1h 53m

Portuguese (pt-PT)

Tornado

O lado sombrio da natureza.

Bill e Jo são meteorologistas em processo de divórcio, mas ela também é uma entusiasta "caçadora de tornados". Por acaso, Bill encontra-se com ela para finalizar o divórcio quando tudo se conjuga para criar uma tempestade perfeita para tornados. Assim, sem o prever, ele e a sua nova namorada acabam por se integrar no grupo de Jo e embarcar numa alucinante caça ao tornado, cheia de perigos e riscos, através do centro dos Estados Unidos.

1h 53m

Romanian (ro-RO)

Răsucitor

Russian (ru-RU)

Смерч

Тёмная сторона природы

Рушащиеся, словно карточные домики, здания, разорванные линии электропередач, поднятые в воздух автомобили и животные, гибнущие люди… Мелкими и незначительными оказываются личные неурядицы героев перед лицом разбушевавшейся стихии.

В отчаянный поединок с грозным и малоизученным явлением природы вступают учёные-метеорологи.

1h 48m

Serbian (sr-RS)

Торнадо

ТВ прогностичар Бил Хардинг окреће нову страницу у животу. Али пре него што ће се оженити новом девојком, у потери за торнадом, мора од своје жене добити развод. Све што треба је обичан потпис. Бил је и сам проучавао феномен торнада те једноставно не може одолети изазову још једне, показаће се, луде вожње са бившом женом која ће много тога променити...

Slovak (sk-SK)

Twister

Temná tvár prírody.

Dom sa láme na kúsky. Bučiaca krava sa vo víre zdvíha do vzduchu. Traktory padajú ako dážď. Ťažký benzínový tanker sa stáva lietadlovou bombou. Rozsiahla ničivá prírodná sila devastuje všetko a blíži sa rýchlosťou 300 míľ za hodinu. Tornádo udrelo. Lovci búrok dúfajú, že pomocou elektronických senzorov získajú dosť informácií na vytvorenie lepšieho varovného systému. Aby to dokázali, musia vražednému tornádu vstúpiť do cesty. Naháňačka začína...

Slovenian (sl-SI)

Twister

Spanish; Castilian (es-ES)

Twister

Dos grupos de científicos persiguen a las tormentas en busca de conseguir estudiar los comportamientos de los tornados. Ambos compiten por ser los primeros en analizar estos peculiares fenómenos meteorológicos desde dentro de un tornado. Su objetivo es analizar en profundidad la mayor tormenta que caerá sobre Oklahoma en el último medio siglo. En uno de los grupos está Jo Harding, una mujer que, con escasos medios y a punto de divorciarse, tendrá que pedir ayuda a su todavía marido Bill. Éste se la da, pero se presenta acompañado de su nueva amante, Melissa. El otro equipo, con mejor equipamiento, está dirigido por el doctor Miller..

1h 53m

Spanish; Castilian (es-MX)

Tornado

El meteorólogo de televisión Bill Harding está tratando de conseguir que su esposa, la cazadora de tormentas, Jo, firme documentos de divorcio para poder casarse con su novia Melissa. Pero la Madre Naturaleza, en forma de una serie de intensas tormentas que recorren Oklahoma, tiene otros planes. Pronto, los tres se unieron al equipo de stormchasers mientras intentaban insertar un revolucionario dispositivo de medición en el corazón de varios tornados extremadamente violentos.

Swedish (sv-SE)

Tornadoexperten Jo Harding och hennes team förbereder sig på att placera ett mätinstrument i en tornados centrum. En handling som är förenad med dödsföraktande livsfara främst för att en tornado är omöjlig att förutse. Till sin hjälp får hon f d maken Bill. Men de är inte ensamma. Ett konkurrerande team är dem hela tiden i hälarna. Då slår naturens krafter obevekligt till. Deras väg korsas av en tornado vars dödsbringande krafter inte stoppar för något. The chase is on!

1h 54m

Thai (th-TH)

ทวิสเตอร์ ทอร์นาโดมฤตยูถล่มโลก

ด้วยพลังของพายุร้าย มันสะบัดบ้านทั้งหลังพังเป็นชิ้น ๆ เหอบวัวทั้งตัวลอยเคว้งกลางอากาศ ทั้งรถแทร็คเตอร์ ร่วงจากฟ้าเหมือนห่าฝน รวมทั้งรถบรรทุกน้ำมันหนักกว่า 6 ตัน ดิ่งสู่พื้นโลก ไม่ต่างกับระเบิดขนาดยักษ์ มันคือเพลังแห่งการทำลายล้างจากธรรมชาติด้วยความเร็ว 300 ไมล์ต่อชั่วโมง กำลังเคลื่อนเข้าหาคุณ..ระวังไว้ให้ดี! นี่คือเความตื่นเต้น ลุ้นระทึก สุดขั้วหัวใจ ตื่นตาด้วยเทคนิคพิเศษสุดยอดสมจริง เฮเลน ฮันต์ และ บิล แพ็กซ์ตัน กับบทสองนักวิทยาศาสตร์ ผู้ท้าทายทอร์นาโดมฤตยู ขนาดมหึมา โดยหาข้อมูลจากมันเพื่อสร้างระบบเตือนภัยจากพายุที่สมบูรณ์แบบสำหรับอนาคต แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คิดเพราะทั้งสองต้องใส่เครื่องมือสกัดอากาศนี้ ไว้ตรงกลางวงพายุ ขณะที่มันยังหมุนด้วยกำลังมหาศาล พวกเขากำลังท้าทายกับความตายครั้งยิ่งใหญ่ จากพายุนรกลูกนี้

Turkish (tr-TR)

Kasırga

Güzel ve cesur Jo tarafından yönetilen bir fırtına araştırma ekibi, Amerika'nın çeşitli yerlerinde sürekli meydana gelen ani hortum ve kasırgaların nedenlerini araştırmakta ve insanları önceden uyaracak sistemler geliştirmektedir. Grubun eski üyelerinden Bill, bu heyecanlı kovalamacadan çekilmiş ve eski aşkı Jo'nun tam zıttı bir kadınla evlenmek üzeredir.Bill'in icadı olan ve grubun Dorotyh adını verdiği içi hassas algılayıcılarla dolu bir tankın hortumun içine bırakılması gerekmektedir. Grup bunun için Bill'in de yardımını ister. Jo, Bill ve grubun diğer üyeleri, canlarını tehlikeye atarak bir fırtınaya sokularak görevlerini başarmak için ellerinden geleni yaparlar.

Ukrainian (uk-UA)

Смерч

Білл Хардінг працював на телебаченні і займався прогнозом погоди. Його колишня дружина, Джо, полювала за погодою, вірніше за одним її явищем - смерчем. І одного разу, коли по Оклахомі стали ходити страшні урагани, що переходять у руйнівні смерчі, вони знову зустрілися. Для Джо, то був унікальний шанс пройти в саме пекло, для Білла це була можливість змусити, нарешті, дружину підписати папери на розлучення...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login