Translations 23

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines

Overview

Després d'una apocalíptica guerra nuclear, el món ha quedat devastat. Un grup de científics del bàndol vencedor arriba a la conclusió que l'única manera de salvar a la humanitat és recorrent als viatges a través del temps: o bé manar a una persona al passat per demanar ajuda, o al futur per buscar una solució a la situació present. És triat per fer el viatge a través del temps un presidiari. Història experimental sobre el poder de la memòria, explicada exclusivament a través de fotos fixes, en la qual un home mira de reconstruir el record de la seva estimada, en temps de la Tercera Guerra Mundial.

Chinese (zh-CN)

Title

Taglines

Overview

  遍野废墟,末世凄凉。男主人公(达沃斯·哈内赤 Davos Hanich饰)成为核战爆发后少数存活下来的人类。他幼年时梦中总是目睹一名陌生男子的死亡,这也使得他成为了时光旅行的实验品。他被送往核战爆发前夕的过去,他在堤岸上遇见一位女子(海伦·夏特兰 Hélène Chatelain饰),并且爱上了她。当实验快结束时,他又要被送往躲过浩劫的未来。但是他拒绝了这个机会,势要与自己心爱的女子在一起。然而到最后,他才恍然发现,幼年时常梦见的死亡,原来正是自己。   这部由新浪潮左岸派代表人物克里斯·马克执导编剧的科幻先锋派短片《堤》,是科幻片历史中的一座里程碑。全片用完全静止的画面,模拟人类对往事的印象,讲述一个世界末日后的故事。简洁有力的音效氛围,流畅凝练的剪辑镜头,配上如诗如梦的旁白语言,一段梦中破碎的记忆被描画得触目惊心

Chinese (zh-TW)

Title

Taglines

Overview

《堤》是一部關於時間與記憶的故事。影片背景設定在第三次世界大戰後,因核爆而殘破不堪的巴黎地下,僅存的物資嚴重缺乏,科學家嘗試透過時空隧道,派遣使者回到過去或未來,尋求支援。這個實驗看似一切就緒,結果卻令人沮喪,主要的原因是參與的實驗者想像力不足,無法掌握過去的記憶。直到這個男人,一個在兒時被父母帶到巴黎的奧利機場停機坪(堤)上,目睹一個男人被槍殺,凝視一個女人的臉孔而執迷的男人,被選定成為這項時間旅行的科學實驗的主角,絕望的科學家期待這些深植內心的影像記憶,會讓他們的實驗得到轉機。

Czech (cs-CZ)

Title

Rampa

Taglines

Overview

Ti, kteří přežili 3. světovou válku žijí v podzemí Paříže, neboť povrch je neobyvatelný. Pomocí stroje času vysílají do minulosti vězně, aby získal potřebné suroviny. Klíčem pro jeho cestu je jeho utkvělá dětská vzpomínka na incident na letišti v Orly, kterému přihlížela neznámá žena... Čb sci-fi film bez dialogů. Posloucháme pouze vypravěče a hudební doprovod na pozadí ve sledu promítaných fotografií. La Jetée = molo či hráz (přeneseně spíše nástupní plošina), je homonymem pro „là j'étais“ (tady jsem byl). Snímkem se později inspiroval Terry Gilliam při tvorbě 12 opic.

Danish (da-DK)

Title

År nul

Taglines

Overview

En tredje, verdensomspændende atomkrig har udslettet Paris. En underjordisk gruppe, som har overlevet, eksperimenterer med tidsrejser for at undslippe. 'År nul' er en fascinerende science fiction-kortfilm, der udelukkende består af stillbilleder, bortset fra på ét afgørende punkt.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

'La jetée' speelt zich af in Parijs, vlak na de nucleaire vernietiging van de stad tijdens Wereldoorlog III. Een niet bij naam genoemde oorlogsgevangene zag tijdens zijn kindertijd een man sterven, een voorval dat nog steeds in zijn geheugen gegrift staat. Wanneer na de oorlog experimenten in tijdreizen worden opgestart, vinden de onderzoekers niet genoeg testpersonen die hiervoor mentaal sterk genoeg zijn. Dus wordt de man uit de gevangenis gehaald en verplicht deel te nemen. Met behulp van dit programma slaagt hij erin terug te keren in de tijd en contact te leggen met de vrouw die ook aanwezig was tijdens het voorval dat hij zich nog zo sterk herinnert. Qua inhoud bevat 'La jetée' de typische elementen van de sciencefictionfilm zoals we die nu nog kennen: tijdreizen, een snufje horror en romantiek, een post-apocalyptische en vijandige omgeving die gered moet worden, nostalgie naar het verleden en een slot dat het verhaal perfect rond maakt.

0h 28m

English (en-US)

Title

Taglines
A man's obsession with an image of his past.
Overview

A man is sent back and forth and in and out of time in an experiment that attempts to unravel the fate and the solution to the problems of a post-apocalyptic world during the aftermath of WW3. The experiment results in him getting caught up in a perpetual reminiscence of past events that are recreated on an airport’s viewing pier.

0h 28m

Finnish (fi-FI)

Title

Kiitorata

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Title

La Jetée

Taglines
L’obsession d’un homme pour une image de son passé.
Overview

L'histoire débute à Paris, après la " Troisième Guerre mondiale " et la destruction nucléaire de toute la surface de la Terre. Le héros est le cobaye de scientifiques qui cherchent à rétablir un corridor temporel afin de permettre aux hommes du futur de transporter des vivres, des médicaments et des sources d'énergies : "D'appeler le passé et l'avenir au secours du présent". Il a été choisi en raison de sa très bonne mémoire visuelle : il garde une image très forte et présente d'un événement vécu pendant son enfance, lors d'une promenade avec sa mère sur la jetée de l'aéroport d'Orly.

0h 28m

German (de-DE)

Title

La Jetée - Am Rande des Rollfelds

Taglines

Overview

Ein Mann wird aus einer postapokalyptischen Zukunft in die Vergangenheit geschickt. Hier beginnt er sich weitaus wohler zu fühlen, als in der zerstörten Welt, aus der er stammt; nicht zuletzt, weil eine junge Frau mit im Spiel ist. Den Forschern, die ihn ausgewählt haben, gefällt dies aber ganz und gar nicht. Kommt euch bekannt vor? Kein Wunder – dieser Film wurde von Terry Gilliam im Jahr 1995 als Langfilm neu verfilmt. Der Titel: 12 Monkeys!

Hebrew (he-IL)

Title

המזח

Taglines

Overview

זמן, זכרון, היסטוריה. הצרפתי כריס מארקר יוצר קולנוע ניסיוני שגם אחרי עשרות שנים מצליח להיות חדשני ואחר. המזח (1962, 29 דק') יוצר בחצי שעה המורכבת מתמונות סטילס, מרגע קצר אחד של תנועת מצלמה ומפסקול אפקטיבי ומצמרר, עולם עתידני בו הפרט החולם ניצב מול עולם אפל שאחרי פצצת האטום.

Hungarian (hu-HU)

Title

A kilátóterasz

Taglines

Overview

A 3. világháború következményeként lerombolt Párizsban a túlélők a Palais de Chaillot galéria alá kényszerültek. A túlélők kifejlesztették az időutazást annak reményében, hogy visszaállíthatják a háború előtti állapotokat a jelenben. Akit visszaküldtek – egy férfit – rab volt, akinek homályos emlékei voltak egy nőről, akit az orlyi reptéren látott, amint erőszakoskodnak vele. Újra és újra visszaküldték az időben, és ő újra és újra beszélt azzal a nővel, akiről az emlékei szólnak. A múltban tett látogatása sikeres volt, így a tudósok megkísérelték a jövőbe küldeni a férfit. Miután visszatért a jelenbe, halálra ítélték, de ő azt kérte, hogy hadd menjen vissza gyermekkora Orlyjába. Visszatért, és átélte azt, ami emlékeiben élt: ahogyan a reptéren megöltek egy férfit, aki egy nővel volt. Rájött, hogy saját magát látta felnőttként meghalni.

Italian (it-IT)

Title

La Jetée

Taglines

Overview

Dopo una catastrofe nucleare, i pochi esseri umani sopravvissuti vivono reclusi nel sottosuolo con poco cibo e poca acqua. Un gruppo di individui esercita la funzione di guida su tutti gli altri, e decide di mandare un uomo indietro nel tempo perché tenti di impedire che il misterioso evento che ha distrutto il Pianeta abbia luogo.

Il cortometraggio che ha ispirato "L'esercito delle 12 Scimmie" di Terry Gilliam.

0h 28m

Japanese (ja-JP)

Title

ラ・ジュテ

Taglines

Overview

「ベトナムから遠く離れて」など、主に記録映画を活動の場としヌーヴェル・ヴァーグの中でも特異な位置を占める作家C・マルケルが全編スチール・カットで撮った中編SF映画の佳作。人類が絶滅した未来からその原因となった出来事を探るため過去にタイムトラベルした男は一人の女性と知り合う。何故か見覚えのあるその女性と行動を共にするうち、彼は幼いころ飛行場で彼女を見たことを思い出す。二人はやがて全ての出来事の根源となる飛行場へとたどり着くのだが……。

Korean (ko-KR)

Title

방파제

Taglines

Overview

세계 제3차 대전이 발발한다. 파리의 오를레이 공항에 있는 한 산책로에서 다보스 헨릭이라는 남자가 헬렌 카텔린이란 여자를 바라보는데 원자 폭탄이 폭발한다. 그 후 영화는 핵 쓰레기로 가득찬 지상을 떠나 사람들의 지하 생활을 보여준다. 지하 생활자들은 더 이상의 파괴를 막기 위해 '과거와 미래를 오갈 수 있는' 약을 가지고 과거와 미래 세계의 사람들을 보내지만 결국 다보스 만이 성공한다.

68혁명에 대한 크리스 마커의 입장과 함께, 영화-이미지가 시간과 기억과 맺고 있는 관계성을 매체의 본질에서부터 추적하는 마르케의 작업물들을 대표하는 작품이다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Pylimas

Taglines

Overview

Veiksmas vyksta postapokaliptinėje ateityje, kai žmonija dėl Trečiojo pasaulinio karo padarinių buvo priversta pasislėpti po žeme ir jai gresia išnykimas dėl išteklių trūkumo. Atliekami keli eksperimentai, kurių metu kalinys tampa kelionės laiku objektu, tikintis, kad pavyks ištaisyti dabartinę žmonijos padėtį.

Polish (pl-PL)

Title

Filar

Taglines

Overview

Ziemia została zniszczona w wyniku III wojny światowej. Ocalali ludzie zeszli pod powierzchnię, gdzie zorganizowali się w kastową społeczność. Naukowcy próbują odkryć tajemnicę podróży w czasie, by odwrócić przeznaczenie człowieka. Szukają jednostek o silnej psychice, które mogłyby zostać wysłane w przeszłość lub przyszłość. Wybierają mężczyznę, którego wspomnienia mogą być kluczem do uratowania gatunku ludzkiego. Jednak czy są to tylko wspomnienia? A może przebłysk wydarzeń, które jeszcze nie nadeszły?

Portuguese (pt-PT)

Title

La Jetée

Taglines

Overview

Esta é a história de um homem marcado por uma imagem de infância. A cena que o perturbou por sua violência, e cujo significado compreenderia apenas muito mais tarde, ocorreu na plataforma principal do aeroporto de Orly, alguns anos antes do início da III Guerra Mundial

0h 28m

Portuguese (pt-BR)

Title

La Jetée

Taglines
Um excelente paradoxo temporal, feito de forma objetiva!
Overview

Filme francês influente e radical de ficção científica de 1962. Criado quase que inteiramente a partir de fotografias, conta a história de um experimento de viagem no tempo após uma guerra nuclear.

0h 27m

Russian (ru-RU)

Title

Взлётная полоса

Taglines

Overview

После термоядерного удара третьей мировой войны оставшиеся в живых парижане живут в подземных катакомбах. Они предпринимают попытки путешествий во времени в надежде найти в будущем потомков и заполучить от них еду, медикаменты и энергетические установки «во имя того, чтобы прошлое и будущее помогли настоящему». Сюжет «Взлётной полосы» стал основой фильма Терри Гиллиама «Двенадцать обезьян» / «Twelve Monkeys» (1995).

0h 28m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El muelle

Taglines

Overview

Tras una apocalíptica guerra nuclear, el mundo ha quedado devastado. Un grupo de científicos del bando vencedor llega a la conclusión de que el único modo de salvar a la humanidad es recurriendo a los viajes a través del tiempo: o bien mandar a una persona al pasado para pedir ayuda, o al futuro para buscar una solución a la situación presente. El elegido para realizar el viaje a través del tiempo es un prisionero. Historia de corte experimental sobre el poder de la memoria, contada exclusivamente a través de fotos fijas, en la que un hombre trata de reconstruir el recuerdo de su amada, en tiempos de la Tercera Guerra Mundial. Un singular film de ciencia-ficción francés, que inspiró la conocida película americana "12 Monos" (12 Monkeys, 1995)

Swedish (sv-SE)

Title

Terrassen

Taglines

Overview

I en postapokalyptisk framtid ligger Jorden i ruiner. De få överlevande lever i tunnlar under jordytan. Där pågår experiment som går ut på att skicka en man bakåt i tiden för att ta reda på vad som hände... En man med ett väldigt tydligt minne från sin barndom visar sig perfekt för uppgiften. Filmen, som nästan bara består av stillbilder, inspirerade Terry Gilliams till ”De 12 apornas armé”.

Turkish (tr-TR)

Title

İskele

Taglines

Overview

Günümüzden uzak bir gelecekte geçen filmde insanlık 3. Dünya Savaşı'na tanık olmuştur. Nükleer silahlarla yapılan bu savaş dünyadaki yaşamı felaket sürüklemiş, geride kalan bir grup insanı da yeraltında yaşamaya itmiştir. Nükleer savaşın kalıntılarının doğurabileceği hasarlardan korunmak için yeraltına sığınan insanlar, burada yaptıkları araştırmalarda bu vahşi savaşın öncesindeki zamanlara geri dönmeye çalışmaktadır. Basit bir zamanda yolculuk hamlesiyle geçmişe gönderilen kobay için başlarda her şey yolundadır. Dünyanın güzel günlerini yaşadığı zamanlara geri dönen adam zamanla kendi çocukluğuna doğru ilerlemeye başlar ve işler karışır.

0h 28m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login