Translations 29

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

Ryan Gosling အဓိကပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပြီးအော်စကာဆန်ကာတင်တစ်ဆုလည်း စာရင်းဝင်ခဲ့တယ် Broken family လို့ပြောရအောင်သူ့ဘဝက ဆိုးလှတယ်..အဖေရောအမေရောဆုံးသွားတဲ့အပြင်အကိုဖြစ်သူကလည်း ငယ်ငယ်ကတည်းက အိမ်မှာ မနေ..ကားဂိုဒေါင်ထဲ တစ်ယောက်တည်းနေပါများပြီးတော်ရုံလူတွေနဲ့ စကားမပြောတော့… တိတ်ဆိတ်ခြင်းဟာသူ့အတွက်အကောင်းမွန်ဆုံးအဖော်..ဒီချိန်မှာပဲ အိမ်ကိုပြန်ရောက်လာတဲ့ အကိုလင်မယားဟာညီဖြစ်သူရဲ့ အထီးကျန်ဆန်တဲ့ဘဝကိုတွေ့ပြီးအဖော်လေးရအောင်ဆိုပြီး ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့မိတ်ဆက်ပေးလိုက်တယ်..အဲ့ဒီနောက်မှာတေ

Chinese (zh-CN)

Title

充气娃娃之恋

Taglines

Overview

  在寒冷的冰雪中,单身汉拉斯(瑞恩•高斯林 Ryan Gosling 饰)感到有些孤寂而无聊。他是一个典型的宅男,性格自闭,无友无伴。他的哥哥格斯(保罗•施耐德 Paul Schneider 饰)和嫂子(艾米莉•莫迪默 Emily Mortimer 饰)住在隔壁,见此情景也觉得辛酸。嫂子见他整天宅在家中,于是邀请他前来吃饭,但是兄嫂的嘘寒问暖仍无济于事。某天,拉斯居然从玩具公司定制了一个充气娃娃比安卡,并带她参加家庭聚会,一起吃饭,一起入眠,一起去教堂礼拜。周围的人都觉得拉斯的精神不正常,兄嫂为此专门咨询了医生达戈玛(派翠西娅•克拉克森 Patricia Clarkson 饰),后者认为拉斯的症状是一种幻觉,最好的治疗就是因势利导。而此时,拉斯对于比安卡的痴迷已经达到了无以复加的地步,甚至还要在教堂跟它举行婚礼……

Chinese (zh-TW)

Title

充氣娃娃之戀

Taglines

Overview

溫柔卻內向的宅男拉斯終於帶「女友」回家,不料竟是讓大家嚇傻的充氣娃娃!心理醫生建議家人偕同街坊鄰居配合演出,用包容來守護拉斯走出這段迷失的妄想症歲月,原本冰冷灰暗的小鎮也因此悄悄改變。

Croatian (hr-HR)

Title

Lars ima curu

Taglines

Overview

Izuzetno sramežljivi Lars smatra da je nemoguće imati prijatelje. Njegov se brat i šogorica brinu zbog njega, pa kad objavi da ima djevojku koju je upoznao na internetu, presretni su. No, Larsova nova dama plastična je lutka u prirodnoj veličini. Po savjetu liječnika, njegova obitelj i ostatak zajednice pristaju na njegovu zabludu.

Czech (cs-CZ)

Title

Lars a jeho vážná známost

Taglines

Overview

Lars je typický looser, žije na malém městě a je až dojemně nesmělý. Jednoho dne si přivede do domu svého bratra a jeho ženy svou novou přítelkyni - nafukovací pannu Biancu objednanou přes internet. Místo sexu ale Lars prahne hlavně po opravdovém a cituplném vztahu a podle toho se k Biance chová. Jak ale tohle vysvětlit obyvatelům malého městečka? Larse mají naštěstí všichni rádi a Bianca tak brzy chodí do kostela, pracuje jako panna v obchodě se šaty a stane se i dobrovolnicí v místní nemocnici. Lars tak možná najde u svého okolí pochopení.

1h 46m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Lars Lindstrom er både venlig og uskyldig, men også så indesluttet og genert, at han har svært ved at slå igennem hos kvinderne. Det bringer derfor stor glæde, da han fortæller sin bror og svigerinde, at han har mødt den eneste ene, Bianca, på nettet. Men Lars' familie får en overraskelse, da de inviterer Lars og Bianca til middag. Bianca er nemlig en dukke.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Na enige jaren van eenzaamheid komt Lars via internet in contact met Bianca. Lars is helemaal weg van haar en nodigt haar uit om zijn familie te ontmoeten. Eenmaal op deze ontmoeting krijgt de familie de schrik van hun leven, Bianca is namelijk geen echt persoon maar een pop. Maar Lars ziet haar als een echte partner.

1h 46m

English (en-US)

Title

Lars and the Real Girl

Taglines
The search for true love begins outside the box.
Overview

Extremely shy Lars finds it impossible to make friends or socialize. His brother and sister-in-law worry about him, so when he announces that he has a girlfriend he met on the Internet, they are overjoyed. But Lars' new lady is a life-size plastic woman. On the advice of a doctor, his family and the rest of the community go along with his delusion.

1h 46m

http://www.mgm.com/#/our-titles/1082/Lars-and-the-Real-Girl

French (fr-FR)

Title

Une fiancée pas comme les autres

Taglines

Overview

Timide et introverti, Lars vit seul dans le garage aménagé de son frère Gus et de sa belle-soeur Karin, dans un petit village du Middlewest. Quand il leur annonce qu'il a enfin rencontré une jeune fille sur internet et qu'elle va bientôt lui rendre visite, Gus et Karin sont soulagés et très impatients de faire sa connaissance. Leur surprise est grande lorsque Lars leur présente très officiellement l'étrange Bianca. Sur les conseils de leur médecin, Karin et Gus décident de ne pas heurter Lars et d'accepter son amie. Bianca accompagne Lars à table, à l'église ou au supermarché attirant l'attention et la stupéfaction générale du village.

1h 46m

French (fr-CA)

Title

Lars et l'amour en boîte

Taglines

Overview

Timide et introverti, Lars vit seul dans le garage de son frère Gus et de sa belle-soeur Karin, dans un petit village du Middlewest. Quand il leur annonce qu’il a enfin rencontré une jeune fille sur internet et qu’elle va bientôt lui rendre visite, Gus et Karin sont soulagés et très impatients de faire sa connaissance. Leur surprise est grande lorsque Lars leur présente très officiellement l’étrange Bianca. Sur les conseils de leur médecin, Karin et Gus décident de ne pas heurter Lars et d’accepter son amie. Bianca accompagne Lars à table, à l’église ou au supermarché attirant l’attention et la stupéfaction générale du village.

1h 46m

German (de-DE)

Title

Lars und die Frauen

Taglines

Overview

Lars Lindstrom ist ein schüchterner Einzelgänger, der nicht einmal seinen Bruder Gus und seine fürsorgliche Schwägerin Karin an seinem einsamen Leben in einer kleinen Wohnung in der Garage hinter seinem Elternhaus teilhaben lässt. Bis Lars ihnen überraschend seine neue Freundin Bianca vorstellt – für ihn ist sie eine bildschöne Brasilianerin, für Gus und Karin – eindeutig und ohne jeden Zweifel! – eine lebensgroße Sexpuppe aus Silikon! Irritiert holen sie sich Rat bei der Ärztin Dr. Dagmar Berman ein, die eine überraschende Diagnose stellt: Lars kann nur geholfen werden, wenn sie und die ganze Gemeinde Lars’ Freundin behandeln, als sei Bianca tatsächlich lebendig. Schnell steht die Schönheit im Mittelpunkt des öffentlichen Lebens, ganz zum Missfallen von Lars, der zwar seinen Mitmenschen immer näher kommt, aber Angst hat, er könnte Bianca verlieren …

1h 46m

http://www.larsandtherealgirl-themovie.com/

Greek (el-GR)

Title

Ο Λαρς και η Κούκλα του

Taglines

Overview

Ο Lars Lindstrom είναι ένας εσωστρεφής και αξιαγάπητος νέος που μετά από χρόνια μοναξιάς, καλεί την Bianca, μια φίλη που γνώρισε μέσω ίντερνετ στο σπίτι του. Τη γνωρίζει στον αδερφό του και στη γυναίκα του, και φαίνονται και οι δυο κατάπληκτοι, καθώς, η Bianca είναι μια κούκλα σε μέγεθος ανθρώπου, και ο Lars της συμπεριφέρεται σαν να είναι ζωντανή.

Hebrew (he-IL)

Title

לארס והבחורה האמיתית

Taglines
החיפוש אחר אהבת אמת מתחיל מחוץ לקופסה...
Overview

לארס הוא בחור בישן, סגור וקצת מוזר שגר בעיירה בצפון ארה"ב. הוא הודף את כל נסיונות אחיו ואשתו להתקרב אליו ואין לו יותר מידי חברים. אבל כשהחורף והשלג גורמים לו לחוש את הבדידות ביתר שאת הוא מזמין חברה לעבור לגור איתו. העיירה השמרנית בה הוא גר נדהמת לגלות שהחברה של לארס היא לא ממש בחורה רגילה. אפילו לא בשר ודם. פול וקארין לא יודעים מה לעשות עם עצמם ופונים לד"ר דאגמר לעזרה. הפסיכולוגית הרגישה מצליחה לגרום לעיירה לקבל את לארס כפי שהוא.

Hungarian (hu-HU)

Title

Plasztik szerelem

Taglines
Az igaz szerelem nem rendelésre érkezik.
Overview

Lars Lindstrom (Ryan Gosling) egy rendkívül félénk fiatalember egy északi kisvárosban, ám egy napon végre hazaviszi álmai hölgyét fivére és sógornője otthonába. Az egyetlen probléma a lánnyal, hogy nem valódi – egy guminő, amit Lars az interneten rendelt. Azonban nem a szexen jár az esze, hanem valódi, mély, komoly kapcsolatot szeretne. Sógornője aggódik érte, bátyja szerint egyszerűen ütődött, de végül ez a kedves fiú, akit mindig is szeretett az egész város, elnyeri a támogatást illúziójában.

1h 42m

Italian (it-IT)

Title

Lars e una ragazza tutta sua

Taglines
Se non trovi la donna ideale, puoi sempre ordinarla.
Overview

Lars Lindstrom è un ventisettenne introverso che vive in un piccolo paese del Wisconsin, con pochi amici ed una inesistente vita sociale. Ha molta difficoltà ad intrattenere rapporti normali, sia con i suoi concittadini sia con suo fratello Gus e sua cognata Karin. Un giorno confessa al fratello di aver conosciuto la donna dei suoi sogni, Bianca, una dolce e timida ragazza incontrata su internet.Bianca però è una "real doll" ...

1h 46m

Japanese (ja-JP)

Title

ラースと、その彼女

Taglines

Overview

雪の深い田舎町に暮らすシャイな青年・ラースが、自分の恋人として等身大の“リアルドール”を紹介する。家族や周囲の人々は驚きながらも彼の妄想に付き合うことにするが……。クレイグ・ギレスピー監督による心温まる奇跡の物語。

Korean (ko-KR)

Title

내겐 너무 사랑스러운 그녀

Taglines
아름답고 오래(?)가는 당신은 나의 운명!!
Overview

남에 대한 배려가 깊고 착한 심성의 ‘라스’. 결혼한 형의 바로 옆집에 살고 있는 그는 너무나도 수줍음이 많은 청년이다. 직장에서 관심을 보이는 여자 동료의 호의도 모른척하고, 매번 식사에 초대하는 형수도 부담스러워 어떻게든 피하는 데에만 급급한 대표 소심남. 그러던 어느 날, 그가 여자친구를 소개하겠다고 하자 외롭게 사는 그가 안쓰럽기만 했던 형과 형수는 뛸 듯이 기뻐하며 라스와 그의 여자친구를 저녁식사에 초대한다. 그러나 숫기 없는 그가 조심스럽게 소개한 여자친구 ‘비앙카’는 다름 아닌 리얼 돌(Real doll)!! 너무 놀라 말을 잇지 못하는 형 부부에게 첫 여자친구 소개를 무사히(?) 마친 라스는 그 날 이후 비앙카를 교회와 직장 파티에 데려가고, 어릴 적 즐겨 놀던 호숫가에도 함께 가는 등 본격적으로 데이트를 시작하는데...

Polish (pl-PL)

Title

Miłość Larsa

Taglines

Overview

Lars (Ryan Gosling) wiedzie samotne życie, mieszkając w garażu swojego brata, Gusa (Paul Schneider), który wraz z żoną (Emily Mortimer) namawia go, by znalazł wreszcie towarzyszkę życia. Pewnego dnia Lars zjawia się u nich ze swoją nową dziewczyną, Bianką. Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że jego wybranka jest... gumową lalką, w której Lars zakochał się do szaleństwa.

1h 46m

Portuguese (pt-PT)

Title

Lars e o Verdadeiro Amor

Taglines
Por vezes, a mulher ideal pode vir por encomenda.
Overview

Lars Lindstorm é um rapaz extremamente tímido que vive na arrecadação da casa do seu irmão e cunhada. Eles tentam manter uma relação com ele, mas a timidez de Lars é tanta que ele nem com eles consegue relacionar-se normalmente. Subitamente, um dia, ele apresenta-lhes a sua nova namorada, Bianca: uma boneca erótica de tamanho real, muito realista, que ele trata como se fosse uma mulher de carne e osso. Enquanto uns duvidam da sua sanidade e outros acreditam que ele precisa de um psicólogo, todos vão começar a alinhar nesse delírio, na esperança de que isso possa ajudar Lars a superar a sua timidez.

1h 45m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Garota Ideal

Taglines

Overview

Lars Lindstrom (Ryan Gosling) é um homem tímido e introvertido, que vive na garagem de seu irmão mais velho, Gus (Paul Schneider), e sua cunhada Karin (Emily Mortimer). Lars apenas acompanha o desenrolar de sua vida, sem se mexer para algo. Até que um dia ele encontra Bianca, uma missionária religiosa, através da internet. O problema é que para as pessoas Bianca não é alguém real, mas a réplica de uma mulher, feita de silicone. Só que Lars acredita piamente que ela é um ser humano, o que faz com que se torne seu apoio emocional. Preocupados, Gus e Karin decidem procurar o conselho de uma psicóloga, que recomenda que concordem com Lars enquanto ele lida com seus problemas pessoais.

Romanian (ro-RO)

Title

Lars și fata reală

Taglines

Overview

Lars este un tânăr foarte timid care nu reușește să își găsească o iubită. Familia sa este extrem de îngrijorată pentru el. Într-o zi, Lars își comandă o păpușă gonflabilă în mărime naturală cu care va decide să își întemeieze o familie și căreia îi dă numele Bianca. În mintea sa, Lars crede că acea păpușă este o ființă adevărată și decide să o prezinte fratelui său Gus și soției acestuia Karin.

1h 46m

Russian (ru-RU)

Title

Ларс и настоящая девушка

Taglines

Overview

Любовь нечаянно нагрянет… Как у Ларса — очень стеснительного молодого человека, проживающего в маленьком городке на севере Америки, который думает, что обрел любовь всей своей жизни. Но есть одна проблема — это не настоящая девушка, а секс-кукла, которую Ларс заказал в интернете, и он, кажется, вполне этим доволен. И тут, внезапно, у него просыпаются чувства к привлекательной коллеге по работе — Марго. Этот необычный любовный треугольник ставит в тупик нашего героя. Кого же он предпочтет?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Lars y una chica de verdad

Taglines

Overview

Lars (Ryan Gosling), un joven enormemente tímido y dulce que vive en una pequeña localidad junto a su hermano (Paul Schneider) y su cuñada (Emily Mortimer), lleva por fin a casa a Bianca, la chica de sus sueños. El problema es que Bianca es una muñeca que encargó por Internet, aunque Lars la trata como si fuera una persona real. Alentados por una doctora (Patricia Clarkson), y en un esfuerzo por comprenderle, su familia decide seguir con la fantasía de Lars, de la que pronto acabará participando todo el pueblo.

1h 46m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Lars y la chica real

Taglines

Overview

Lars (Gosling), un joven muy dulce y muy tímido que vive con su hermano (Schneider) y su cuñada (Mortimer), lleva, por fin, a casa a Bianca, la chica de sus sueños. Lo malo es que se trata de una muñeca que compró en Internet, aunque él la trata como si fuera una mujer real. Aconsejada por una doctora (Clarkson) y con la intención de ayudarlo, su familia decide seguirle la corriente.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Thai (th-TH)

Title

หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Gerçek Sevgili

Taglines

Overview

Abisi Gus ve karısı Karin'in evlerinin garajında yaşayan Lars Lindstrom (Ryan Gosling), babası öldükten sonra içine kapanan, insanlarla iletişim kurmaktan ve yakınlaşmaktan çekinen bir gençtir. Lars'ın durumu için endişelenen ve onu ailenin bir parçası yapabilmek için çabalayan Karin ve Gus (Emily Mortimer ve Paul Schneider), Lars'ın bir kız arkadaşı olduğunu öğrenince sevinseler de, gelin adayının internetten sipariş üzerine gelmiş bir şişme bebek olduğunu görünce sevinçleri pek uzun sürmez. İşin zor kısmı ise Lars etkilenmesin diye yeni “kız arkadaşı” Bianca'ya gerçek muamelesi yapmak zorunda kalacak olmalarıdır.

1h 46m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ларс і справжня дівчина

Taglines
Пошуки справжнього кохання починаються нестандартно.
Overview

Ларс – милий і дуже сором’язливий хлопець, що живе у маленькому містечку на півночі Америки. Хлопець вважає, що йому надзвичайно поталанило, адже він нарешті знайшов кохання усього свого життя. І все було б чудово, якби не одна проблема: ця дівчина не людина. Вона - лялька кохання, яку Ларс замовив у Інтернеті…

Vietnamese (vi-VN)

Title

Người Tình Trong Mộng

Taglines

Overview

Lars cực kỳ nhút nhát và không thể kết bạn hay giao lưu. Anh trai và chị dâu lo lắng cho anh nên khi thông báo anh có bạn gái quen trên mạng, họ vui mừng khôn xiết. Nhưng tân nương của Lars là một phụ nữ bằng nhựa có kích thước như người thật. Theo lời khuyên của bác sĩ, gia đình anh ta và những người còn lại trong cộng đồng đi cùng với sự ảo tưởng của anh ta.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login