Translations 37

Bulgarian (bg-BG)

Весели крачета 2

Всяка стъпка е от значение.

Мъмбъл се завръща заедно с ново пухкаво попълнение към семейството си - неговия син Ерик! Той ще трябва да намери верния тон в света на песните и танците!

1h 39m

Chinese (zh-CN)

快乐的大脚2

会跳舞的企鹅又回来了,而且还增加了一只会飞的企鹅!除了我们熟知的冰天雪地的场景、动感十足的音乐,这部续集还采用3D上映。在这一集中增加不少新的角色,更重要的是企鹅马布尔(Mumble)和葛洛丽娅(Gloria)有了一个儿子。小儿子Erik在企鹅的王国里希望能够寻找到属于自己的特殊天分。而此时此刻又有新的危机威胁着这个国度……

Chinese (zh-HK)

踢躂小企鵝 2

鍾情踢躂舞嘅萬寶今集做咗老豆,點知囝囝艾力竟然遺傳唔到佢嘅高超舞技。為咗逃避練舞,艾力離家出走,途中遇上強有力的飛天企鵝– 薛芬。面對呢位超級偶像,萬寶毫無反擊之力。禍不單行,企鵝王國受到外來力量入侵。萬寶於是帶領一眾企鵝鄉親父老,加埋細至磷蝦,大至海豹嘅鄉裡,一齊出手拯救家園,令艾力見識到爸爸嘅膽識同勇氣。

Chinese (zh-TW)

快樂腳2

Croatian (hr-HR)

Ples malog pingvina 2

Erik, sin rasplesanog Mumblea, više od svega želi krenuti očevim stopama

Mumble se vratio i svima omiljeni pingvin koji pleše sada ima sina imena Erik! Mumble je rođen za ples, ali mali Erik naprosto ne može osjetiti ritam.

Nakon što se cijela nacija Kraljevskih Pingvina nađe zarobljena od strane ogromnog ledenjaka, sva velika i mala Antarktička stvorenja morat će raditi zajedno kako bi ih spasili... I tek će tada mali Erik pronaći ono za što je stvoren.

Czech (cs-CZ)

Happy Feet 2

Mumble, mistr stepu, má problém, protože jeho drobounký syn Erik je choreo-fobní. Tanec ho nebaví a Erik uteče pryč a potká Mocného Svena/Mighty Sven—tučňák, který umí lítat! Mumble nemá oproti tomuto charismatickému modelu nové role žádnou šanci. Ale celá situace se zhorší ještě tím, když je svět otřesen mocnými silami. Erik se od svého otce naučí být odvážný, když dá Mumble dohromady národ tučňáků a všechny druhy nádherných stvoření od drobného Krilla až po obřího Elephant Seals, aby vše bylo zase v pořádku.

1h 40m

Danish (da-DK)

Happy Feet 2

Pingvinen Mumble har et problem: Hans lille søn Erik lider af danseskræk. Af angst for at danse løber Erik væk og møder The Mighty Sven, en pingvin, som kan flyve! Mumble har ikke en chance for at konkurrere med dette karismatiske nye forbillede. Men tingene bliver værre, da verden rystes af magtfulde kræfter, og så må Mumble glemme sine personlige problemer, og samle alle dyrerne - fra pingvin over bittesmå krebsdyr til gigantiske søelefanter - for at bringe verden tilbage på ret køl.

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Mumble, de meester van de tapdance, heeft een probleem. Zijn kleine zoon Erik is bang om te dansen. Hij loopt weg van huis en ontmoet de machtige Sven, een pinguïn die kan vliegen! Mumble heeft weinig hoop om enige concurrentie te bieden aan dit machtige voorbeeldfiguur, maar het wordt allemaal nog erger wanneer de wereld opgeschud wordt door onvoorziene invloedrijke krachten.

1h 40m

English (en-US)

Happy Feet Two

Every step counts.

Mumble the penguin has a problem: his son Erik, who is reluctant to dance, encounters The Mighty Sven, a penguin who can fly! Things get worse for Mumble when the world is shaken by powerful forces, causing him to brings together the penguin nations and their allies to set things right.

1h 40m

http://happyfeettwo.warnerbros.com/index.html

Estonian (et-EE)

Lustakad jalakesed 2

Finnish (fi-FI)

Happy Feet 2

Mumble on kasvanut isoksi ja hänen pieni poikansa Erik ei isänsä suureksi hämmästykseksi osaa tanssia. Tanssimista kammoava Erik karkaa kotoa ja tutustuu mahtavaan pingviini Sveniin, joka osaa lentää! Mumble huomaa pian jäävänsä toiseksi poikansa silmissä Mahtavan Svenin rinnalla. Mutta tämä on pian ongelmista pienin, sillä väkevät voimat uhkaavat järkyttää pingviinien maailmaa. Mumble johdattaa yhteen kaikki pingviini-kansat ja erilaiset jäätikön eläimet saadakseen asiat järjestykseen ja Erik saa oppitunnin isänsä sisukkuudesta ja periksiantamattomuudesta.

French (fr-CA)

Les Petits pieds du bonheur 2

French (fr-FR)

Happy Feet 2

Deux fois plus givré !

Mumble et Gloria ont désormais un fils, Erik, qui se bat pour découvrir ses propres talents dans le monde des manchots empereur. Mais de nouveaux dangers menacent la nation des manchots, et tous vont se rassembler (et danser) pour les sauver.

1h 40m

German (de-DE)

Happy Feet 2

Jeder Schritt zählt.

Mumble, der begnadetste Stepptänzer unter den Pinguinen, macht sich Sorgen um seinen Sohn Eric: Dieser kann mit tänzerischen Choreografien so gar nichts anfangen. Als er wieder einmal vor dem Tanzdrang seines Vaters flüchtet, begegnet er dem Pinguin The Mighty Seven, der zu Erics Staunen fliegen kann. Damit kann Eric nicht mithalten, was ihn ganz missmutig stimmt. Doch sein Vater bringt ihm letztlich bei, dass es vor allem darauf ankommt, an sich selber zu glauben.

1h 39m

http://www.warnerbros.com/happy-feet-two

Greek (el-GR)

Ο πιγκουίνος Μαμπλ έχει ένα σοβαρό πρόβλημα: τον γιο του, Έρικ. Όχι μονάχα είναι απρόθυμος να μάθει χορό, αλλά κάνει παρέα με τον Σβεν, ένα πιγκουίνο που πετάει. Τα πράγματα γίνονται πολύ χειρότερα όταν η Γη αρχίζει να συνταράζεται από μεγάλες δυνάμεις. Τότε, τα έθνη των πιγκουίνων ενώνονται μαζί με τους συμμάχους τους για να μπορέσουν να ανταπεξέλθουν.

1h 40m

Hebrew (he-IL)

תזיזו ת'רגליים 2

כל צעד נחשב.

תזיזו ת'רגליים 2 מביא את המשך הרפתקאותיהם של הפינגווינים המזמרים והמרקדים, שאותם פגשנו בלהיט תזיזו ת'רגליים". הוא עושה זאת עם צוות מדבבים עטור כוכבים באופן חסר תקדים, ובו בראד פיט, מאט דיימון, רובין וויליאמס ואחרים. גם בריטאני מרפי, שתרמה את קולה לפרק הקודם, היתה אמורה להשתתף בסרט, אך מותה הטרגי בטרם עת מנע זאת כמובן. היא הוחלפה בידי הזמרת פינק. זו הפעם הראשונה שפינק משתתפת כמדבבת בסרט. קודם לכן הופיעה רק בתפקידים…

Hungarian (hu-HU)

Táncoló talpak 2.

A legtöbb pingvin szebben dalol bármelyik csalogánynál, ám akadt köztük egy fura madár. Ha Topi énekel, megfagy körülötte a levegő, ám ő már rég nem is erőlteti az ilyesmit: hiszen fantasztikus sztepptáncos lett belőle. Csakhogy a fiókák ritkán totyognak atyáik útján, az övé meg egyenesen koreofóbiás, vagyis semmiképpen sem hajlandó ritmusra lépkedni, és mindenféle táncot utál. Viszont neki is van egy nagy, mindent betöltő vágya: szeretne megtanulni repülni. Erik mégis rájön, hogy van miért felnézni az apjára. Amikor váratlan és ijesztő események rengetik meg az otthonos jégtáblákat, Topi az, aki egyetlen seregbe szervez minden pingvint, és a környék összes lakóját - a hatalmas elefántfókától az egészen kicsi rákocskákig - a szövetségesükké teszi, sőt, végül az élére is áll a bátor és dalos kedvű társaságnak.

1h 40m

Italian (it-IT)

Happy Feet 2

Il divertimento a piccoli passi.

Mambo è cresciuto a pesci e tip tap, ha sposato Gloria e adesso è padre apprensivo di Erik, un cucciolo che sogna due ali per volare e una voce per cantare. Goffo e maldestro, Erik è diverso dagli altri pinguini, non canta, non balla e non sembra trovare il suo posto nel mondo. Fuggito da casa incontra Sven, un pinguino molto speciale, col becco grosso e due ali adatte al volo. Predicatore cialtrone di mistica e di fumo, Sven colpisce la fantasia di Erik e ne diventa figura di riferimento. Raggiunto da Mambo, Erik si lascia convincere a malincuore a tornare indietro. Il mondo intorno a loro intanto si sta trasformando, l'innalzamento delle temperature e lo scioglimento dei ghiacciai hanno compromesso la sicurezza dei pinguini imperiali. Sulla strada verso casa, Erik troverà la sua canzone e Mambo imparerà il mestiere del genitore, salvando creativamente Gloria e tutti i suoi compagni. Lo aiuteranno nell'impresa i colossali elefanti marini e i minuscoli krill.

1h 40m

http://happyfeettwo.warnerbros.com/index.html

Japanese (ja-JP)

ハッピーフィート2 踊るペンギンレスキュー隊

南極。皇帝ペンギンのマンブルは《ハッピーフィート》の異名を取るタップダンスの達人として知られていたが、彼の幼い息子エリックはダンスが大の苦手。あるとき、とうとう家出したエリックは、アデリーペンギンの集落で空を飛べる不思議なペンギン、スヴェンと出会う。不可能を可能にしたスヴェンに魅了されるエリック。そんな矢先、氷山の衝突によって皇帝ペンギンの国が陥没し、仲間たちが閉じ込められる大事件が発生する。

1h 40m

Korean (ko-KR)

해피 피트 2

스탭은 용기 있게, 꿈은 특별하게

세계 최악의 음치지만 춤만은 자신 있던 멈블의 아들 에릭은 그야말로 우주 최강 몸치 펭귄. 춤추고 노래하며 즐거운 펭귄들 사이에서 잘하는 게 아무 것도 없어 비관하던 에릭은 친구들과 가출을 한다. 다행히 아빠 펭귄 멈블이 하늘을 나는 펭귄에 정신이 팔려 있는 에릭을 찾아내고, 에릭과 친구들을 붙잡아 돌아오는 길에 위험에 처한 바다 코끼리를 구해준다. 그런데 갑자기 무너진 빙하 때문에 황제 펭귄 랜드의 친구들이 모두 갇혀버리고, 그들을 구하기 위해 멈블과 에릭은 남극의 모든 동물들과 바다 코끼리들에게 도움을 청하는데...

Latvian (lv-LV)

Jautrās pleznas 2

Lithuanian (lt-LT)

Linksmosios pėdutės 2

Šokio virtuozas Bambeklis nusiminęs – jo mažyliui sūnui Erikui nesiseka šokių pamokos. Neapsikentęs, jog vis vien yra verčiamas šokti, Erikas pabėga iš pingvinų slėnio. Klaidžiodamas spindinčiomis Antarktidos platybėmis jis netikėtai sutinka Visagalį Sveną – pingviną, galintį skraidyti! Svenas akimirksniu tampa naujuoju Eriko dievuku, su kuriuo konkuruoti Bambeklis, atrodo, neturi jokių šansų. Tačiau netikėtai pingvinų tautą ištinka didžiulė nelaimė – milžiniški sniego ir ledo luitai užkerta pingvinams kelią prie jūros, jų maisto šaltinio. Supratęs, kad vien savo jėgomis pingvinams išsilaisvinti nepavyks, Bambeklis bendram tikslui suvienija pingvinus ir pačius įvairiausius greta jų gyvenančius kaimynus – nuo mažųjų vėžiagyvių iki gigantiškųjų jūros dramblių!

Norwegian (no-NO)

Happy Feet 2

I denne episke oppfølgeren til den Oscar-vinnende filmen "Happy Feet" må Mumles sønn Erik finne ut hva som er hans spesielle talent i en verden full av sang og dans. Når keiserpingvinene blir fanget bak et stort isfjell, må både små og store antarktiske dyr arbeide sammen for å redde dem ... og først da finner Erik ut hva som gjør ham spesiell.

1h 35m

Persian (fa-IR)

خوش قدم قسمت دوم

مدتها از زمانی که مامبل به دلیل بد بودن صدایش از پنگوئن های دیگر جدا شد و سفر شگفت انگیزی را شروع کرد می گذرد.حالا مامبل با دختر مورد علاقه اش گلوریا ازدواج کرده و آنها صاحب فرزندی شده اند که او نیز به مانند پدر و مادرش استعدادهای نهفته ایی در خود دارد. اما این زندگی خوش چندان دوام ندارد و…

Polish (pl-PL)

Happy Feet: Tupot małych stóp 2

W kontynuacji wyróżnionego nagrodą Akademii hitu kasowego Happy Feet 2 widzowie znów zobaczą bajeczne krajobrazy Antarktyki i spotkają się z najpopularniejszym stepującym pingwinem Mambo (Elijah Wood), miłością jego życia Glorią (Alecia Moore {Pink}) i ich starymi znajomymi Ramonem i Lovelace’em (Robin Williams). Mambo i Gloria mają syna Erika (EG Daly), który próbuje znaleźć swoje powołanie w świecie cesarskich pingwinów. Nowe zagrożenia nadciągają jednak nad populację pingwinów i aby ocaleć, wszystkie pingwiny będą musiały współpracować — i tańczyć.

1h 45m

Portuguese (pt-BR)

Happy Feet 2 - O Pinguim

Cada passinho conta.

Mano (Elijah Wood/Daniel Oliveira) é um especialista do sapateado, mas agora ele cresceu e enfrenta problemas com o filho Erik (Elizabeth Daily), um filhote de pinguim Imperador pra lá de fofinho e muito questionador. Estimulado por Ramon (Robin Williams), um pinguim adulto amigo da família, ele acaba conhecendo o idolatrado Sven (Hank Azaria), que defende a ideia de que basta desejar para resolver os problemas, mas uma grande ameaça nunca antes imaginada coloca a vida de todos em perigo e eles precisarão de muito mais do que a força do pensamento para sobreviver.

Portuguese (pt-PT)

Happy Feet 2

Todos os passos contam.

Quanto Mumble, um pinguim recém nascido, descobre que não sabe cantar, todos em seu redor ficam preocupados. Mas Mumble, rapidamente descobre ter outro talento: dança sapateado como ninguém. Rejeitado pela sua comunidade, Mumble inicia uma viagem em que descobre a amizade de um grupo meio louco de pequenos pinguins Adelies e a razão da escassez de peixe no oceano que ameaça a sobrevivência da vida na Antártida.

1h 40m

Romanian (ro-RO)

Happy Feet 2: Mumble Dansează Din Nou

Partea a doua a animației premiate cu Oscar în 2007, Happy Feet 2 readuce pe marile ecrane peisajele feerice din Antarctica și pe cei mai buni dansatori de step: pinguinii Mumble (Elijah Wood), Gloria (Pink) și prietenii lor, îndrăgiții Ramon și Lovelace (Robin Williams). Mumble și Gloria au acum un pui, Erik (EG Daly), care încearcă neîncetat să-și găsească abilitățile lui speciale în lumea amuzantă a pinguinilor imperiali. Însă pericole negândite le amenință specia și toți trebuie să se unească și să danseze pentru a se salva.

1h 39m

Russian (ru-RU)

Делай ноги 2

Неутомимый пингвин Мамбл, некогда покоривший своим блестящим танцорским талантом целое племя императорских пингвинов, стал отцом. Его малыш — Эрик, в точности такой же свободолюбивый и независимый, как и папа, но в своих амбициях и авантюрах, несмотря на свой юный возраст, уже способен дать хорошую фору отцу и всем окружающим. Кумиром малыша становится Могучий Свен, — пингвин, умеющий летать. Во всём следуя и подражая ему, Эрик ни в какую не собирается учиться танцевать, вопреки планам и убеждениям Мамбла. Однако, настоящие трудности и проблемы состоят в другом, и, чтобы таковые преодолеть не без успеха, Мамблу и Эрику предстоит забыть о предрассудках и разногласиях, встав на защиту общих интересов и идеалов…

1h 40m

Serbian (sr-RS)

Плес малог пингвина 2

Мумбле, мајстор степовања, има проблем јер је његов мали син Ерик „кореофобичан“. Пошто не жели да плеше, Ерик бежи и наилази на Моћног Свена - пингвина који може да лети! Мумбле нема шансе у трци са овим новим харизматичним идолом. Али, ствари се погоршавају када свет потресају моћне силе. Ерик ће научити од свог оца шта значи „скупити храброст“ док Мумбле покушава да уједини нације пингвина и све врсте животиња да би исправио ствари.

Slovak (sk-SK)

Happy Feet 2

Mumble, majster stepu, má problém, pretože jeho drobunký syn Erik je choreo-fobní. Tanec ho nebaví a Erik utečie preč a stretne Mocného Svena / Mighty Sven-tučniak, ktorý vie lietať! Mumble nemá oproti tomuto charizmatickému modelu novej role žiadnu šancu. Ale celá situácia sa zhorší ešte tým, keď je svet otrasený mocnými silami. Erik sa od svojho otca naučí byť odvážny, keď dá Mumble dohromady národ tučniakov a všetky druhy nádherných stvorenia od drobného KRILL až po obrieho Elephant Seals, aby všetko bolo zase v poriadku.

Spanish; Castilian (es-ES)

Happy Feet 2

El pingüino Mumble tiene un problema: su hijo Erik, que se resiste a bailar, se encuentra con El poderoso Sven, un pingüino que puede volar. Las cosas se ponen feas para Mumble cuando el mundo se ve sacudido por fuerzas poderosas, forzándole a reunir a los países de los pingüinos y sus aliados para intentar resolver los problemas.

Spanish; Castilian (es-MX)

Happy Feet: El Pingüino 2

Mumble el pingüino, ahora llamado Mumble el bailarín tiene un problema inusual: Erik, su hijo, está renuente a bailar. Erik huye de su casa y conoce a Mighty Sven un pingüino que puede volar. El pobre Mumble no puede competir con el nuevo modelo de Erik. Pero, cuando el mundo es sacudido por unas fuerzas poderosas, Erik ve a su verdadero padre cuando Mumble reúne a todas las criaturas grandes y pequeñas para corregir la situación

Swedish (sv-SE)

Happy Feet 2

De dansande pingvinerna Mumble & Gloria har nu en son, Erik. Han vill hitta sin plats bland kungspingvinerna men något hotar pingvinernas fredliga tillvaro, tillsammans måste de jobba (dansa) för att undvika hotet.

1h 35m

Thai (th-TH)

แฮปปี้ ฟีต 2

แฮปปี้ ฟีต 2

Turkish (tr-TR)

Neşeli Ayaklar 2

Step dans ustası olan Mumble'ın bir problemi var: küçük oğlu Eric'in koreografi fobisi... Bu yüzden dansa isteksiz olan Eric evinden ve yakınlarından kaçarak, uçabilen ilginç karakterli penguen Sven ile karşılaşıyor! Mumble’ın, oğlunun karizmatik yeni rol modeliyle yarışta pek de şansı yok gibi görünüyor...

Güçlü kuvvetlerin dünyayı sarsmasıyla işler daha da kötüye gidiyor...

Mumble, herşeyi tekrar yoluna koymak için penguen birliklerini ve küçük kerevitlerden dev ayı balıklarına birbirinden farklı ve çeşitli yaratıkları bir araya getirince, Eric babasının güç ve cesaretini anlıyor...

Ukrainian (uk-UA)

Веселі ніжки 2

Кожний крок має значення

Волелюбний і незалежний Ерік отримав у спадок від батька любов до авантюрних пригод, купу амбіцій і талантів, більше того, не дивлячись на свій юний вік, він вже встиг перевершити за всіма цими характеристиками свого тата, Ерік зробив свій вибір - його кумиром стає харизматичний Могутній Свен - єдиний в світі пінгвін, що вміє літати. Розбіжності між Еріком, родиною і друзями досягають апогею, коли над спільним домом імператорських пінгвінів нависає страшна загроза. У цей момент герої мультфільму Веселі Ніжки 2 розуміють, що їхні інтереси та ідеали можна захистити тільки спільними зусиллями. Під керівництвом Мамбла об'єднуються всі пінгвіни і їх союзники, на допомогу приходять гігантські морські слони і рачки-Кріль Уілл і Білл, але чи встигнуть вони виправити становище ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login