Translations 8

Chinese (zh-CN)

神游天地

故事分成三個章節:主要的章節由高達親自飾演導演,正要趕乘飛機,在24小時內把一部電影的菲林交給監製;同時一隊二人流行電子音樂組合,不斷排練歌曲,最後在路上表演;另一邊廂,愚笨的大肥佬捲入一宗事件,被神秘女人密切監視,最後更被拘捕。三段故事看似毫無關連,實際是高達以電影來討論電影製作和藝術創作的重要。片名看似帶有弦外之音,就像高達暗示,假如監製或其他人要干擾導演的藝術創作,就索性我行我素,忠於自己的道路好了。這大概亦示範了高達如何純熟地運用電影媒體來做評論。

English (en-US)

Keep Your Right Up

This film is made up several sketches in which certain actors play several real or fictional roles to a background of rock music. The lead character, played by Godard himself, is an annoyingly perfectionist film-maker determined to wring every last drop of the finest performance possible from his stars.

1h 22m

French (fr-FR)

Soigne ta droite

Entre "l'Idiot" et les Rita Mitsouko, Jean-Luc Godard, philosophe désabusé, cherche sa place sur terre comme au ciel. Tout ceci ponctué par les entrées et sorties de divers personnages et son inépuisable sac de citations... Prix Louis Delluc 1987.

1h 22m

German (de-DE)

Italian (it-IT)

Cura la tua destra

Korean (ko-KR)

오른쪽에 주의하라

장 뤽 고다르가 감독, 각본, 편집 뿐 아니라 '백치/왕자'로 나와 주연까지 맡은 코미디 영화. 여기서 고다르는 유쾌한 개그를 보여주면서 미국의 유명한 코미디 배우 제리 루이스에게 오마주를 바치는 영화를 만들어냈다. 잔인하게 코믹하면서 동시에 슬프게 시적이기도 한 이 영화에서 고다르는 이미지라는 것과 무언가를 통제하는 사람으로서 '감독'(director)이라는 존재에 대한 성찰 등을 담았다. 미국의 저명한 영화평론가 조나단 로젬봄은 이것이 고다르의 최고작 가운데 하나는 아니지만 개인적으로는 보다 이 영화를 더 좋아한다고 말하기도 했다.

Portuguese (pt-BR)

Atenção à Direita

Jean-Luc Godard escreveu, dirigiu e estrelou nesta comédia excêntrica. Ele aparece como um cineasta desastrado que deixa cair os tubos de filme enquanto se apressa para uma exibição, e ele e outros embarcam em um avião guiado por um piloto que está lendo um livro de autoajuda sobre suicídio.

1h 18m

Russian (ru-RU)

Береги правую

Фильм, состоящий из нескольких скетчей, в которых актеры играют настоящих или вымышленных персонажей на фоне рок-музыки. Среди них - музыканты группы «Les Rita Mitsouko», работающие над созданием альбома, экипаж и пассажиры самолёта, среди которых сам Годар в лице князя-идиота и Индивид, ищущий контакта с людьми.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login