Neither with You (2019)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
两难 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pro mámu všechno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gergöova matka touží po vnoučeti. Trpí závažným onemocněním srdce a zbývá jí jen pár dní života. Aby byla jeho matka i v posledních chvílích na světě šťastná, požádá Gergö sousedku Saci, která je v pátém měsíci těhotenství, aby ho doprovodila do nemocnice za matkou a řekla jí, že nosí Gergövo dítě. Všechno jde dobře, dokud se neobjeví nové srdce. Matku čeká transplantace a Gergö a Saci jsou nuceni i nadále hrát roli milujícího páru. Situace se vyhrocuje a záhy si všichni myslí, že jsou milující pár. Jak dlouho ještě dokáží předstírat? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neither with You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gergő’s mother is obsessed with having a grandchild. She has a serious heart disease and has only days left to live. To give his mum some joy during her final hours, Gergő asks his neighbour Saci, who is five months pregnant, to visit his mother in hospital with him and tell her that she is carrying his child. It all goes smoothly, but a new heart arrives, and his mum is operated. Therefore, Gergő and Saci are forced to play the roles of the loving couple. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seveled |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elsőre jó ötletnek látszott. Gergő (Mészáros Béla), a csajozógép filmkritikus szeretne beteg édesanyja (Básti Juli) kedvében járni, és a jó ügy érdekében hazudik egy nagyot. Csak egyetlen egyet: beviszi hozzá a kórházba a szomszédját (Tenki Réka), a nagyszájú ex-sztriptíztáncosnőt, akinek van egy nagy előnye: öt hónapos terhes. Az unokamániás anyuka boldogan látja, hogy a fia révbe ért, elbúcsúzik mindenkitől – és meggyógyul. Ettől kezdve Gergő és Saci kénytelen újabb és újabb hazugságokkal tartani a frontot. Bár alig bírják egymást elviselni, ha jön a „nagyi”, úgy tesznek, mintha boldog, fiatal pár volnának. Az átverések persze sosem tökéletesek, és a bonyodalom Saci pocakjával együtt terebélyesedik: pedig előbb-utóbb meg kell születnie a megoldásnak. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Esposa de Mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma possui poucos dias de vida e é obcecada pela ideia de ter um neto. Gergo, o seu filho, pede a sua vizinha grávida para visitar sua mãe no hospital e contar que o bebê é seu. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cu tine, fără tine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mama lui Gergö e obsedată să aibă un nepot. Aceasta suferă de o boală cardiacă și mai are doar câteva zile de trăit. Ca să-și facă mama fericită în ultimele ei ore de viață, Gergö îi cere vecinei lui, Saci, care e însărcinată în cinci luni, să-l însoțească la spital să-și viziteze mama și să-i spună acesteia că-i poartă copilul. Totul merge bine până când apare o inimă nouă și mama lui e operată. Gergö și Saci sunt obligați să joace în continuare rolul unui cuplu iubitor. Situația escaladează și, în curând, toată lumea crede că cei doi sunt împreună și așteaptă un copil. Cât timp se vor mai preface? |
|
||||
|