Policajac iz velegrada vraća se u rodni grad Valan u Transilvaniji, gdje je u planinama nađeno mrtvo tijelo. Istraga o njegovoj davno nestaloj sestri snage ga da se bori ne samo s lokalnim kriminalcima nego i s vlastitim demonima.

Петер е полицай в голям град, който се завръща в родното си градче в планините на Трансилвания, където неотдавна е открит труп. Той трябва да се изправи не само срещу местните престъпници, но и срещу собствените си демони.

彼得是一名在大城市工作的警察，正在调查布拉索夫的一个人口贩卖团伙。他救助女孩后，总会思念自己的妹妹尤利，她在22年前于家乡瓦兰失踪。一天，彼得接到一个电话，得知人们在雪山上的松树中发现了妹妹的尸体，便决定回到特兰西瓦尼亚矿镇。随之而来的调查不仅迫使他面对镇上令人窒息的犯罪率，还使他回到过去的迷宫中，面对自己的恐惧。

1989年羅馬尼亞革命時，彼得的妹妹尤莉在故鄉爆發混亂時失蹤了。彼得是一名任職於大城市的警察，負責調查人口販運案件，他致力於搜查那些消失無蹤的女性，並在每一名獲救的女性身上尋找自己的妹妹尤莉的身影。22年後彼得接獲一通電話，回家鄉確認可能是他妹妹的遺體，此行不僅讓他發現多名和妹妹相似的個案，彼得也不得不面對自身心魔。

Policajac iz velegrada vraća se u rodni grad Valan u Transilvaniji, gdje je u planinama nađeno mrtvo tijelo. Istraga o njegovoj davno nestaloj sestri snage ga da se bori ne samo s lokalnim kriminalcima nego i s vlastitim demonima.

Péter, policista z velkoměsta, pátrá v Brašově po gangu, který obchoduje s lidmi. Svůj život zasvětil hledání pohřešovaných žen. V každé dívce, kterou zachrání, vidí svou sestru Juli. Ta zmizela před dvaadvaceti lety z jejich rodného města Valanu uprostřed chaosu vyvolaného rumunskou revolucí, která vypukla roku 1989. Péter je nucen vrátit se do transylvánského hornického města poté, co je informován, že bylo tělo jeho sestry nalezeno mezi borovicemi na zasněžené hoře. Následné vyšetřování ho nutí čelit nejen vysoké kriminalitě v dané oblasti, ale také jej vrhá zpět do labyrintu minulosti, kde musí bojovat s vlastními démony.

Peter returns to his Transilvanian hometown, Valan, where a dead body was found in the snow-capped mountains. The investigation about his 22 years missing sister leads him to the maze of grave sins of present and the past, where he has to fight not only with local criminals but his own demons too.

Traumatisé par la disparition de sa sœur Julie voici 22 ans, Peter a quitté Valan, sa ville natale, pour la métropole voisine où il a intégré une brigade d'inspecteurs spécialisée dans les disparitions. Lorsque le corps congelé d'une jeune fille est retrouvé à Valan, le passé de Peter resurgit. Persuadé qu'il s'agit de Julie, il retourne là-bas, et découvre qu'une autre adolescente est portée disparue. Contraint de réveiller les démons endormis et d'affronter la pègre locale, il se plonge alors dans une enquête qui le confrontera à l'impensable : tous les ans depuis vingt ans, une jeune fille disparaît la veille de Noël...

Péter nagyvárosi rendőrként emberkereskedők után nyomoz Brassóban. Az életét annak szenteli, hogy eltűnt lányokat találjon meg. Minden megmentett lányban valahol a saját húgát, Julit látja. Julinak huszonkét évvel ezelőtt nyoma veszett szülővárosukban, a romániai forradalom káoszában felbolydult Valanban. Péter egy telefonhívás miatt kénytelen visszatérni az erdélyi bányavárosba, amikor felmerül a gyanúja, hogy testvére holtteste került elő a hófödte fenyvesek között. A múltba vezető nyomozás útvesztőjében a férfinek nemcsak a várost fojtogató bűnözéssel kell megküzdenie, hanem a saját démonaival is.

이 이야기는 루마니아 혁명의 혼란 속에서 1989년에 시작된다. 13살 소녀 줄리가 트란실바니아의 광산촌 발란에서 사라진다. 22년 후, 그녀의 형제 페터는 브라소프시에서 경찰로서 인신매매 사건을 조사하고 있다. 그가 구하는 모든 소녀에서 그의 여동생을 본다. 어느 날 고향인 발란에서 죽은 소녀의 시신이 얼려진 채로 발견되었다는 것을 알게 된다. 여동생의 시체일 수도 있다는 생각에 발란으로 돌아와 어린 시절부터 자신을 괴롭혔던 과거의 그림자를 마주해야 한다.

Петер, полицаец од голем град, се враќа во родниот град Валан во Трансилванија каде што во планините е најдено мртво тело. Истрагата за неговата сестра, исчезната 22 г., го принудува да се бори и со локалните криминалци и со своите демони.

Péter jest policjantem z wielkiego miasta, który tropi handlarzy ludźmi. Mężczyzna poświęcił całe swoje życie poszukiwaniu zaginionych kobiet, a w każdej odnalezionej widzi swoją siostrę Julię, która zaginęła przed dwudziestu laty. Pewnego dnia wraca do rodzinnego miasta w Transylwanii, ponieważ znaleziono zwłoki Julii. W trakcie toczącego się śledztwa będzie musiał zmierzyć się nie tylko z lokalnymi przestępcami, ale także własnymi demonami.

O policial Peter investiga diversos desaparecimentos de jovens mulheres em um caso de rede de tráfico sexual. A cada menina que encontra, lembranças de sua irmã Juli, desaparecida há mais de vinte anos, vêm à tona. Após uma ligação, Peter é convocado a voltar a sua cidade natal na Transilvânia para investigar o caso do aparecimento de um corpo que, supostamente, pode ser de sua irmã. Agora, além de enfrentar os criminosos locais, Peter também terá que lutar contra seus próprios demônios do passado.

Péter, polițist într-un oraș mare, cercetează o grupare din Brașov care se ocupă cu traficul de persoane. El și-a dedicat viața găsirii femeilor dispărute. Își vede sora, pe Juli, în fiecare fată pe care o salvează. Juli a dispărut cu 22 de ani în urmă din orașul lor natal, Valan, în haosul provocat de revoluția română din 1989. Péter este obligat să se întoarcă în orășelul transilvănean după ce este informat că trupul surorii sale ar fi fost găsit printre copacii de pe munții înzăpeziți. Investigația care urmează îl forțează să se confrunte cu rata mare a crimelor din localitate, dar îl și determină să se întoarcă în labirintul trecutului unde trebuie să-și înfrângă demonii.

Петер возвращается в свой родной город, чтобы разобраться в исчезновении своей сестры. Возвращение становится спусковым крючком для целой цепи загадочных событий.

Policajac Peter se vraća u svoj rodni grad Valan u Transilvaniji, gde je pronađeno telo u planinama. Istraga o njegovoj sestri koja nestala pre 22 godine, podstaći će ga da se suoči sa lokalnim kriminalcima, ali i ličnim demonima.

Peter pracuje ako policajný vyšetrovateľ zameraný na obchodníkov s ľuďmi (najmä s mladými dievčatami). Ešte ako mladý chlapec stratil svoju sestru Júliu. Preto jeho životným cieľom je nájsť nielen Júliu, ale aj iných nezvestných detí. Peter jeden deň dostane telefonát, že pravdepodobne našli mŕtvolu jej sestry. Musí sa vrátiť do rumunskej Valy, kde ju videl naposledy pred 22 rokmi. Počas objasnenia príčiny smrti jej sestry zmizne aj ďalšie dievčatko a Peter cíti, že medzi jednotlivými prípadmi existuje súvislosť. Musí nájsť vinníka včas a prekonať svojich démonov, ktoré ho od detstva prenasledujú.

Policist Péter se iz velemesta vrne v Valan, domači kraj v Transilvaniji, kjer so v gorah našli truplo. Preiskava 22 let starega primera izginotja njegove sestre ga prisili v boj s krajevnimi zločinci in obenem z lastnimi strahovi.

Cuando el cuerpo de una mujer desconocida aparece en su pueblo natal, Valan, el policía Peter cree que podría tratarse de su hermana, Juli, quien desapareció más de 20 años atrás..

Peter regresa a su ciudad natal de Transilvana, Valan, donde se encontró un cadáver en las montañas nevadas. La investigación sobre su hermana desaparecida de 22 años lo lleva al laberinto de pecados graves del presente y del pasado, donde debe luchar no solo con los criminales locales sino también con sus propios demonios.

Peter karlarla kaplı dağlarında ölü bir bedenin bulunmuş olduğu Transilvaya'daki memleketine döner. 22 yaşındaki kayıp kızkardeşi hakkındaki araştırma onu yalnızca yerel suçlularla değil aynı zamanda kendi iblisleriyle de dövüşmek zorunda olduğu şimdinin ve geçmişin mezar günahlarının labirentine götürür.

Петер, полісмен у Брасові, розслідує коло торговців людьми. Він присвятив своє життя справі знаходження безвісти зниклих жінок. У кожній врятованій дівчині він бачить свою сестру, Юлі, яка зникла 22 роки тому у рідному містечку Валан серед хаосу Румунської революції 1989 року. Після телефонного дзвінка, який повідомляє, що тіло Юлі нібито знайшли серед гірських сосен, Петер має повернутися до трансильванського шахтарського міста. Його персональне розслідування змушує його стикнутися не тільки з небаченим рівнем злочинності у Валані, але й з власними внутрішніми демонами прямо з лабіринтів минулого.