Martial Club (1981)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
武馆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
舞狮在南方武馆非常流行,并自有其规矩,如果在舞狮中逾矩,则很容易引起武馆之间的争执。郑天寿武馆因舞狮遭到挑衅与陆正甫武馆结怨,另一武馆主黄麒英(谷峰 饰)与儿子黄飞鸿(刘家辉 饰)出面调停,却未起作用。黄飞鸿与郑氏武馆的王隐林(麦德罗 饰)互为好友,二人约定与第三方较量以便分出彼此武功高下,岂料王隐林之妹菊英(惠英红 饰)匆忙中造成误会,导致王隐林受伤,菊英又二话不说向洪飞鸿寻仇……这边的误会刚解除,陆正甫武馆的公子陆山豪用计将王隐林重伤,而陆正甫将之前打伤王隐林的精武门高手单雄(王龙威 饰)迎入武馆,图谋利用单雄的北派功夫打击黄麒英、郑天寿等武馆同行。此时黄飞鸿向陆正甫讨要说法,未知吉凶如何…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
武館 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martial Club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wong Fei Hung and his friend are constantly having contests to see who has the better martial arts skill. After getting in trouble with their fathers, Wong Fei Hung settles down and starts to train seriously, while his friend still horses around. After his friend is hurt by a rival school, Wong goes to the school for retribution. Instead his skill is tested through a series of events which climax with him taking on a Northern martial artist. In an excellent battle of skill, he earns the respect of the rival school. Also stars Mai Te Lo and Hui Ying Hung. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martial Club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une démonstration de "Danse du Lion", censée marquer une rencontre amicale, termine en bagarre générale lorsque les élèves du fourbe Maître Lu provoquent ceux de Maître Zhang menés par le fier Yin-ling. Pour calmer le jeu, Wong Kai-ying, maître d'une troisième école et père du talentueux Wong Fei-hung, tente de réconcilier Lu et Zhang, en vain. Ayant plus d'un tour dans son sac, Lu décide de faire appel à un artiste martial du nord pour mettre à l'épreuve le kung-fu de ses rivaux... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martial Club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무관 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
황비홍과 그의 가장 친한 친구 인린은 악의 세력으로부터 자신의 도장의 명예를 지키기 위해 동분서주한다. 그들의 스승은 평화를 유지하려고하지만, 강력한 북계 쿵푸 고수가 도착하자 황비홍에게는 선택의 여지가 없다. 누가 뛰어난 지 싸워서 보여주는 것 밖에 없게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O clube das artes marciais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três escolas de artes marciais estão em uma grande disputa para eleger quem é a melhor dentre elas. Uma delas, semeando discórdia e traição entre seus participantes, tenta desacreditar as outras duas provocando o caos para o mestre Huang (Guk Fung). Enquanto isso, seu filho Wong Fei-Hung (Gordon Liu) e seu amigo Ynlin (Robert Mak Tak-Law) passam o tempo tentando, sem conseguir nenhum sucesso, se passar por mestres do Kung-Fu. Até mesmo após serem humilhados por um verdadeiro instrutor das artes marciais, os dois não desistem e continuam tentando. Porém, graças a um acidente, Yinlin é seriamente ferido por Shan (Johnny Wang Lung-Wei), um mestre de Kung-Fu da escola Jing Wu do norte. E, quando ele tem as pernas quebradas pelos capangas de Shan, tem início um dos mais genuínos clássicos do Kung-Fu já produzidos, onde as emoções e a adrenalina estão a toda velocidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Clube das Artes Marciais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Três escolas de artes marciais estão em uma grande disputa para eleger quem é a melhor dentre elas. Uma delas, semeando discórdia e traição entre seus participantes, tenta desacreditar as outras duas provocando o caos para o mestre Huang. Enquanto isso, seu filho Wong Fei-Hung e seu amigo Ynlin passam o tempo tentando, sem conseguir nenhum sucesso, se passar por mestres do Kung-Fu. Até mesmo após serem humilhados por um verdadeiro instrutor das artes marciais, os dois não desistem e continuam tentando. Porém, graças a um acidente, Yinlin é seriamente ferido por Shan, um mestre de Kung-Fu da escola Jing Wu do norte. E, quando ele tem as pernas quebradas pelos capangas de Shan, tem início um dos mais genuínos clássicos do Kung-Fu já produzidos, onde as emoções e a adrenalina estão a toda velocidade. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клуб бойових мистецтв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ід час показового танцю левів "Школи Женг", лев "Школи Лу Женгфу" раптово уривається в танець і своєю поведінкою провокує бійку, що призводить до сварки двох шкіл. Учень "Школи Женг" Йінлін (Роберт Мак) та учень школи "Вубен" Вонг Фей Хунг (Гордон Ліу) два кращих друга - вирішують помірятися силами, але, щоб не битися один з одним, вони вибирають серед перехожих "качка", і хто з них швидше поб'є качка - той сильніше. Правда і Йінлін і Фей Хунг в таємниці один від одного підіслали людей, щоб ті підкупили "перехожого". Але "перехожий" (Джонні Ванг) виявився міцним горішком і, замість того, щоб піддатися, побив Йінліна. Мало того, цей перехожий виявився майстром бойових мистецтв з північного Китаю, спеціально прибулим в Кантон на запрошення Лу Женфу, який за допомогою гостя хоче позбутися від шкіл-конкурентів. |
|
||||
|