Translations 28

Arabic (ar-SA)

عندما تتأكد نادية من حملها، تحاول رفقة إينار إصلاح علاقتهما بالسفر إلى شمال السويد من أجل رحلة خاصة، ولكن سرعان ما تتحول رحلتهما الرومانسية إلى كابوس حي .

Chinese (zh-CN)

夺命红点

"为了重燃婚姻的爱火,一对即将为人父母的年轻夫妻踏上了一段滑雪之旅,却突然遭遇无情杀手的追击。"

为了重燃婚姻的爱火,一对即将为人父母的年轻夫妻踏上了一段滑雪之旅,却突然遭遇无情杀手的追击。

0h 1m

https://www.netflix.com/title/81028990

Chinese (zh-TW)

紅點殺機

一對即將迎接新生命的伴侶展開滑雪之旅,試圖重燃對婚姻的熱情,卻殺出冷酷無情的殺手對他們窮追不捨。

Croatian (hr-HR)

Crvena točka

David i Nadja mladi su par koji žele začiniti vezu tako što odluče otići na romantično planinarenje na sjever Švedske sa svojim psom. Zanimljivo isplaniran put uskoro se pretvori u noćnu moru kad se crvena laserska točka pojavi na njihovom šatoru, a oni su prisiljeni bježati pred potencijalnim ubojicom po nemilosrdnoj divljini koju ne poznaju.

Czech (cs-CZ)

Červená tečka

Mladí manželé s dítětem na cestě chtějí svému vztahu dodat trochu šťávy, ale stanou se terčem nelítostných zabijáků a jejich lyžařský výlet se promění v peklo.

1h 25m

Danish (da-DK)

Et par unge vordende forældre prøver på en skitur at puste nyt liv i deres ægteskab. Pludselig opdager de, at de bliver forfulgt af nogle ubarmhjertige mordere.

Dutch; Flemish (nl-NL)

David en Nadja zijn een stel waarvan de relatie niet zo lekker meer loopt. Wanneer Nadja zwanger wordt, besluiten ze het toch nog een keer te proberen. Ze gaan op skitrektocht in de Zweedse wildernis. Als ze 's nachts in hun tent liggen, verschijnt er ineens een rode stip die hen doet geloven dat er een onbekende schutter op ze richt. Plots moeten ze vluchten voor hun leven want op de meedogenloze sneeuwvlaktes zijn de twee niet veilig.

English (en-US)

On a hiking trip to rekindle their marriage, a couple find themselves fleeing for their lives in the unforgiving wilderness from an unknown shooter.

1h 26m

https://www.netflix.com/title/81028990

Finnish (fi-FI)

Lasta odottava nuoripari yrittää piristää avioliittoaan lähtemällä laskettelemaan, mutta he saavatkin yllättäen peräänsä armottomia tappajia.

French (fr-CA)

Cibles mouvantes

Espérant requinquer son mariage à la veille d'avoir un enfant, un jeune couple se trouve soudain dans la mire de tueurs impitoyables lors d'un voyage de ski.

https://www.netflix.com/ca-fr/title/81028990

French (fr-FR)

Cibles mouvantes

Ils voulaient sauver leur mariage secoué par l'arrivée imminente d'un bébé. Mais leur escapade au ski se transforme en une fuite éperdue devant des tueurs sans pitié.

1h 25m

German (de-DE)

Eine Skiwanderung soll wieder Schwung in ihre Ehe bringen. Doch dann müssen sie in der Wildnis auf der Flucht vor einem unbekannten Schützen um ihr Leben kämpfen.

Greek (el-GR)

Η Κόκκινη Κουκκίδα

Προσπαθώντας να αναθερμάνει τον γάμο του ενώ περιμένει μωρό, ένα νεαρό ζευγάρι βρίσκεται στο στόχαστρο αδίστακτων δολοφόνων κατά τη διάρκεια μιας εκδρομής για σκι.

Hebrew (he-IL)

נקודה אדומה

בני זוג צעירים עם תינוק בדרך יוצאים לטיול סקי בתקווה להציל את נישואיהם, ומוצאים את עצמם במנוסה מפני רוצח אכזר.

Hungarian (hu-HU)

Vörös pont

Nadja és David megpróbálják feléleszteni kapcsolatukat. A Svédország északi részére tervezett romantikus kirándulás azonban rémálommá válik, miután egy vörös lézerpont jelenik meg a sátrukban, és kénytelenek menekülni az ismeretlen embervadász elől.

1h 25m

Italian (it-IT)

Durante un'escursione per ravvivare il proprio matrimonio, una coppia si ritrova a fuggire da un tiratore sconosciuto nella spietata natura selvaggia.

Japanese (ja-JP)

赤い光点

Korean (ko-KR)

레드 닷

아내의 임신 후 사이가 멀어지기 시작한 부부. 관계를 회복하기 위해 산속으로 둘만의 하이킹 여행을 떠난다. 하지만 그들의 텐트에 드리운 죽음의 그림자. 누군가 그들에게 총구를 겨눈다. 그들을 죽여야만 하는 정체불명의 누군가가.

Polish (pl-PL)

Na celowniku

"Na celowniku" to thriller akcji osadzony w szwedzkich górach. Głównymi bohaterami są dobiegający trzydziestki David i Nadja, których małżeństwo przeżywa ciężkie chwile. Kiedy jednak kobieta zachodzi w ciążę, postanawiają wskrzesić swój związek w pięknych okolicznościach przyrody i wybrać się na narciarską wyprawę na północ Szwecji. Po kłótni z miejscowymi myśliwymi ich romantyczny wypad powoli zaczyna się jednak zmieniać w koszmar. Wkrótce na ich namiocie pojawia się czerwony znak celowniczy i muszą uciekać w mroźną dzicz. Ich jedynym towarzystwem w niebezpiecznych górach są tylko mierzący do nich łowcy. Jakby problemów było mało, podczas sadystycznego polowania o parę upomina się też jej zapomniana przeszłość.

1h 26m

Portuguese (pt-BR)

Ponto Vermelho

Com o relacionamento em crise e um bebê a caminho, um casal decide passar uns dias nas montanhas para reacender a paixão, mas acaba na mira de assassinos impiedosos.

1h 25m

Romanian (ro-RO)

Punctul roșu

Russian (ru-RU)

Красная точка

Молодая пара, у которой скоро родится ребенок, надеется возродить угасшие чувства в лыжном походе. Неожиданно они обнаруживают, что за ними охотятся безжалостные убийцы.

1h 26m

Spanish; Castilian (es-ES)

Punto rojo

Cuando Nadja queda embarazada, tanto ella como su pareja intentan reconducir su relación viajando al norte de Suecia para practicar montañismo. Sin embargo, su escapada romántica no tarda en convertirse en una auténtica pesadilla.

Spanish; Castilian (es-MX)

Punto rojo

Cuando Nadja queda embarazada, tanto ella como su pareja intentan reconducir su relación viajando al norte de Suecia para practicar montañismo. Sin embargo, su escapada romántica no tarda en convertirse en una auténtica pesadilla.

Swedish (sv-SE)

Red Dot

David och Nadja är ett par i 30-årsåldern som har det kämpigt med sitt äktenskap. När Nadja blir gravid gör de ett försök att återknyta sina band genom att bege sig upp till svenska fjällen för att vandra. Men efter att ha kommit i schism med två lokala jägare förvandlas snart deras romantiska semester till en mardröm.

Turkish (tr-TR)

Tehlikeli Nokta

İlk çocuklarını bekleyen ve evliliklerine heyecan katmak isteyen genç bir çift, kayak gezisine çıkar. Ama kendilerini aniden acımasız katillerin hedefinde bulurlar. (18 yaş ve üzeri için uygundur)

1h 26m

Ukrainian (uk-UA)

Червона крапка

Сімейна пара йде в похід, щоб відродити згаслі почуття. Однак на них відкриває полювання загадковий стрілок, і їм доводиться рятуватися втечею через безжальні гори.

Vietnamese (vi-VN)

Chấm Đỏ

Cố gắng thắp lại lửa trong hôn nhân và chờ đứa con sắp ra đời, một cặp vợ chồng trẻ đi trượt tuyết và bỗng phát hiện mình bị bọn sát nhân máu lạnh rình rập.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login