Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Приложна магия

Сали (Сандра Бълок) и Джилиан (Никол Кидман) винаги са знаели, че са различни. Отгледани от лелите си след смъртта на родителите си, сестрите са отраснали в един странен дом, където общоприетите правила не важат. Те са хранени с шоколадов кейк на закуска, стояли са до късно, четейки магьоснически книги и са усвоявали изкуството на бялата магия, предавано в семейството от поколение на поколение. Предавайки наследствените умения на жените от рода Оуенс, леля Джет (Даян Уийст) и леля Франсис (Стокард Чанинг) се надяват да дарят на племенничките си силата на приложната магия. Но магьосничеството им има цена - едно проклятие: мъжете, в които се влюбват, са обречени на преждевременна смърт. Когато Джилиан среща Джими (Горан Вишнич) - един озлобен скитник, това предизвиква поредица от събития, които довеждат полицая Гари (Ейдън Куин) в семейния дом и в сърцето на Сали. Последвалата буря от свръхестествени събития заплашва живота на цялото семейство Оуенс.

1h 43m

Chinese (zh-CN)

超异能快感

  莎莉(桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 饰)和吉莉(妮可·基德曼 Nicole Kidman 饰)是一对感情十分要好的姐妹,表面上和常人无异的她们,实则出生在一个世世代代研习巫术的魔法家庭。姐妹两人的父母皆已去世,究其原因,要归结于笼罩在整个家族之上的诅咒——家族中女人们若与男人相爱,必将死于非命。   多年后,莎莉和吉莉长大成为了充满魅力的女性,尽管被诅咒的阴影所困,但她们的内心里依然充满着对于异性和爱情的憧憬。很快,莎莉就邂逅了她的真命天子,不顾家人的反对,她毅然同他结婚生子。同时,吉莉也陷入了与浪子杰米(高兰·维斯耶克 Goran Visnjic 饰)的情感纠葛中,两姐妹就此失散。当命运的不幸让她们再度聚首之后,她们都已经饱尝了失去爱人的痛苦滋味,内心倔强的二人决定潜心研究魔法,誓要同命运一决高下

Chinese (zh-TW)

超異能快感

本片是根據原著小說「超異能檔案」(英文書名一樣是:Practical Magic )改編的。 莎莉(珊卓布拉克飾)和吉莉安(妮可基曼飾)是歐文家族裏最一對可愛的姐妹花,卻因為家族具有女巫的血統,因而受到詛咒:所有和她們相愛的男人,都會死於非命。 被阿姨扶養長大的兩姊妹,個性迥然不同:浪漫的莎莉,好不容易遇上知心伴侶,老公卻在結婚後死去。莎莉也因此一直抗拒接受自己的魔法天份,努力做個正常人;放蕩不羈的吉莉安,從小就盡情宣洩自己的熱情本色,恃著自己的吸引力,大玩愛情遊戲,最後遇到致命的桃色殺機—邪惡自大的吉米—結果弄出人命。 為了收拾吉莉安的爛攤子,莎莉協力研究魔法,希望掩蓋這起誤殺事件。結果因為施法不當,反而讓生前凶惡的吉米,死而復生,變成法力強大的邪靈。

1h 44m

Czech (cs-CZ)

Magická posedlost

Magická posedlost

Černá komedie na motivy bestselleru Alice Hoffmanové, která se odehrávává v malém městečku v Nové Anglii. Příběh dvou sester (Bullocková, Kidmanová), které mají vrozenou schopnost čarovat a jejichž jediným problémem je, že každý jejich milostný vztah končí smrtí jejich partnerů. Tentokrát je však potřeba najít kouzlo, které udrží lásku při životě

1h 40m

Danish (da-DK)

Practical Magic

Søstrene Sally (Sandra Bullock) og Gillian Owens (Nicole Kidman) vokser op hos to excentriske tanter (Stockard Channing og Dianne Wiest) efter deres forældres død. Et hjem der er alt andet end normalt. Familien er et dynasti af hekse, der siden 1600-tallet har praktiseret hvid magi. Men de enestående kræfter har deres pris - eller rettere sagt forbandelse. For de mænd, som Owens kvinderne forelsker sig i, er dømt til en brat og alt for tidlig død. Sally fornægter sine evner - hvorimod Gillian kaster sig ud i heksetilværelsen. Men da Gillian i desperation over en voldelig kæreste tilkalder Sally - og de sammen forgiver ham - så dukker den mistænksomme politimand Gary Hallet (Aidan Quinn) op. Nu må de særlige evner tages i brug, for at tingene kan falde på plads!

2h 4m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Sally en Gillian Owens hebben altijd geweten dat ze anders waren. Na de plotselinge dood van hun ouders werden ze als kind opgevangen door hun tantes, Bridget en Frances, die de fakkel doorgaven aan Sally en Gillian en hen alle kneepjes leerden van de tovenarij. De tantes verzwegen ook niet dat er een eeuwenoude vloek rust op de Owens-vrouwen en dat alle mannen op wie ze verliefd zouden worden zouden sterven.

English (en-US)

Practical Magic

For two sisters from a family of witches, falling in love is the trickiest spell of all.

Sally and Gillian Owens, born into a magical family, have mostly avoided witchcraft themselves. But when Gillian's vicious boyfriend, Jimmy Angelov, dies unexpectedly, the Owens sisters give themselves a crash course in hard magic. With policeman Gary Hallet growing suspicious, the girls struggle to resurrect Angelov -- and unwittingly inject his corpse with an evil spirit that threatens to end their family line.

1h 44m

Finnish (fi-FI)

Lumotut sisaret

Owensin suvun naisilla on ongelma: heidän elämänsä miehen kuolevat aina ennen aikojaan. Orvoiksi jääneet sisarukset Sally ja Gillian ovat kasvaneet tätiensä hoivissa. Sally päättää olla enää koskaan rakastumatta, kun taas Gillian matkustaa kotikonnuille etsimään miehiä ja villejä juhlia. Kun Gillianilla on ongelmia poikaystävänsä kanssa, Sally matkustaa hänen avukseen. Siitä alkaa tapahtumasarja, jonka kuluessa naiset kohtaavat sekä zombien että täydellisen miehen - ja taistelevat kirousta vastaan.

French (fr-CA)

Amour et magie

French (fr-FR)

Les Ensorceleuses

Élevées par leurs tantes excentriques, Jet et Frances, dans une antique résidence, Sally et Gillian Owens se sont toujours senties différentes. En ce lieu propice a la magie et a la sorcellerie, elles ont appris les rites étranges que leurs ancêtres se transmettaient. Mais jalousées, enviées et redoutées, Sally et Gillian ont été rejetées. La première a tenté de mener une vie normale, mais n'a pu déjouer la malédiction qui pesait sur elle. La seconde a accepte sa différence et sa rencontre avec le satanique Jimmy va déclencher des forces qui la dépassent.

1h 43m

German (de-DE)

Zauberhafte Schwestern

Wenn es darum geht, den Richtigen zu finden, sind die Mächte der Finsternis keine große Hilfe...

Sally und Gillian, Abkömmlinge eines Hexengeschlechts, wachsen im Haus ihrer beiden schrägen Tanten auf. Mit ihrem Außenseitertum haben sich die hübschen Schwestern längst abgefunden, nicht aber mit dem uralten Fluch, der auf der Familie lastet: Jeder Mann, der sich in eine der mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestatteten Frauen verliebt, stirbt eines frühen Todes. Schlechte Karten für den Vagabunden Jimmy Angelov, der sich an Gillian heranmacht, und den Polizisten Gary Hallet, der Angelov wegen eines Mordes sucht...

1h 43m

Greek (el-GR)

Μαγικά Φίλτρα

Η Sally και η Gillian Owens πάντα ήξεραν ότι διαφέρουν. Μετά το θάνατο των γονιών τους, μεγάλωσαν με τις θείες τους, οι οποίες τις δίδαξαν πρακτική μαγεία. Οι δυο αδερφές, μεγάλες πλέον, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλες τις γνώσεις τους για να λύσουν την οικογενειακή κατάρα, σύμφωνα με την οποία κάθε άντρας που ερωτεύονται βρίσκει πρόώρο θάνατο.

Hebrew (he-IL)

קסם מעשי

פעם אחת, היו מכשפות מלוכלכות ומסוכנות, הן פיתו את הגברים וקיללו את הילדים ולא ממש תרמו לאחוות המשפחה. המכשפות לבית אוונס הצליחו להשמר מכל הבלאגן הציבורי, אפילו לעזור לנשות העיירה בקסם מעשי פה ושם, אבל תמיד לחיות תחת הקללה: הגבר בו תתאהבנה לא יחיה יותר מדי שנים... תחת חסותן של ג'ט ופרנסס אוונס גדלות היפות שבמכשפות: ג'יליאן (ניקול קידמן) הג'ינג'ית הלוהטת וסאלי (סנדרה בולוק) השקטה אך בעלת הכוחות החזקים. סאלי מצליחה להפוך לאישה רגילה עם שתי בנות, הדור הבא של המשפחה, וימי הורים בבי"ס. וג'יליאן, כדרכן של המכשפות, מכשפת גברים ומארגנת לעצמה תסבוכת המביאה את האחיות למבחן האמיתי - התמודדות עם גבר שחזק יותר מהן, בולגרי כמובן. ויש גם גבר חלש המעורב במלחמה, גארי, איש חוק בעל קסם משלו המשלים את המערכה.

Hungarian (hu-HU)

Átkozott boszorkák

Sally és Gillian, a két testvér mindig tudta, hogy nem olyan, mint a többi gyerek. Szüleik halála után különc nagynénjeik nevelték őket, és a háztartásuk egy cseppet sem volt hétköznapi, már kiskoruktól gyakorolták a családjukban generációról generációra öröklődő varázslást. Egy apró gond van csak a csodálatos örökséggel: egy átok, miszerint az a férfi, aki a család egyik nőtagjába beleszeret, idő előtt meghal. Sally igazi szerelemre vágyik, és megpróbál távol maradni a varázsló praktikáktól, míg Gillian bolondos és csapodár módon élvezi hatalmát a férfiak fölött. Amikor azonban Gillian találkozik Jimmy-vel, egyre különösebb dolgok történnek.

Italian (it-IT)

Amori & incantesimi

Lasciatevi incantare dalla loro magia.

Le donne della famiglia Owens sono delle deliziose streghe, ma una maledizione fa morire tutti gli uomini di cui si innamorano.

1h 43m

Japanese (ja-JP)

プラクティカル・マジック

小さな港町で暮らす美人姉妹。慎重かつ堅実な姉のサリーと自由奔放な妹のジリアンという対称的な性格の2人だが、実は共通の特殊能力を持っていた。サンドラ・ブロック、ニコール・キッドマンの2大女優競演の妖艶ファンタジー。

Korean (ko-KR)

프랙티컬 매직

샐리와 질리언은 대대로 신비한 마법의 능력이 전해지는 오웬스가의 아름다운 자매이다. 그들은 어렸을 때 부모님이 돌아가신 후 역시 신비한 마법의 능력을 가진 이모들에 의해서 길러진다. 이들은 식사로 쵸콜렛을 먹고 규율과 통제에서 벗어나 자유롭게 성장하며 오래된 마법의 책을 통해 마법의 기법을 익힌다. 그러나 오웬스가에는 오웬스가의 여자들이 사랑하는 남자는 모두 불시에 죽음을 맞이한다는 끔찍한 저주가 내려져 있다. 어려서부터 기이한 능력을 가졌다는 이유만으로 또래 아이들에게 '마녀'라 놀림 받으며 따돌림을 당한 기억과 그들에게 내려진 저주 때문에 샐리는 자기에게 주어진 능력을 거부하며 평범한 삶을 살려고 노력한다. 반면 샐리보다 활달한 질리언은 자기가 가진 마술의 능력을 이용하여 수많은 남자들과 아슬아슬한 사랑의 곡예를 즐기는데...

Lithuanian (lt-LT)

Praktinė magija

Selė ir Džilian – seserys. Jos visada žinojo, kad yra kitokios. Po tėvų mirties, jas augino tetos, kurios stengėsi, kad mergaitėms nieko netruktų – nei namų šilumos, nei dėmesio. Šokoladinis pyragas pusryčiams ir pokalbiai apie magiją. Kai jos suaugo, mokėjo pasinaudoti magija santykiuose su vyrais. Ir tai neliko aplinkinių nepastebėta.

Polish (pl-PL)

Totalna magia

Opowieść o dwóch siostrach wywodzących się z prastarego rodu czarownic. Po śmierci rodziców, Sally (S. Bullock) i Gillian (N. Kidman) wprowadzają się do posiadłości swoich ekscentrycznych ciotek. Pod ich okiem uczą się, jak uprawiać sztukę czarnoksięską. Z czasem siostry dowiadują się o klątwie rzuconej na ich rodzinę. Zgodnie z przekleństwem, "miłość musi skończyć się śmiercią"...

1h 44m

Portuguese (pt-BR)

Da Magia à Sedução

As mulheres da família Owens tem poderes mágicos. Mas uma maldição as persegue há mais de duzentos anos: qualquer homem que se apaixona por uma delas, morre. Descendentes da bruxa que começou este feitiço, Sally (Sandra Bullock) e Gillian (Nicole Kidman) são duas irmãs que foram criadas por suas tias (Dianne Wiest e Stockard Channing). Já adultas, enquanto Sally se mostra bastante reservada, Gillian foge de casa para ter o primeiro de muitos namorados. Após algum tempo, Sally se casa e tem duas filhas, mas seu marido acaba morrendo atropelado. Até que chega o momento em que ela deve ajudar Gillian, que se envolveu com Jimmy Angelov (Goran Visnjic), um búlgaro agressivo que as ameaça. Sentindo que correm perigo, as duas o envenenam, mas, temendo as conseqüências de tal ato, Gillian convence Sally que o melhor é trazê-lo de volta a vida. Uma decisão que trará uma série de complicações com polícia e com seus próprios poderes.

Portuguese (pt-PT)

Magia e Sedução

Para elas, amar será a mais difícil magia de todas.

Duas irmãs, descendentes de feiticeiras, tentam levar uma vida normal, mas sofrem com uma maldição que diz que todos os homens que se apaixonarem por uma integrante da sua família são levados à morte.

1h 44m

Romanian (ro-RO)

Magie practică

Russian (ru-RU)

Практическая магия

Каждая женщина чуточку ведьма

Женская мистика. Странные слухи ходят про дом Оуэнсов: что будто бы хозяйки особняка ведьмы, и что каждый, кто полюбится юным сестрам — ведьмам, обречен умереть молодым.

Слухи слухами, однако очаровательным сестрам вовсе не свойственны злые помыслы, они, как и все нормальные женщины хотят любить и быть счастливы…

1h 44m

Serbian (sr-RS)

Љубавне чаролије

Сели и Гилијан Овенс су сестре које живе у мирном градићу Нове Енглеске. Женски део њихове породице већ вековима се бави вештичарењем. Још од раног детињства биле су свесне да су другачије. Након очеве и мајчине смрти, дошле су да живе код својих необичних тетака - Бриџит и Франсес које су их, не робујући конвенцијама, храниле чоколадним колачима и подучавале магији. Иако способне за многе враџбине, сестре никако не могу да се срећно заљубе, добрим делом због прастарог проклетства - сви мушкарци у које се вештице породице Овенс заљубе - умреће превременом смрћу.

Slovak (sk-SK)

Magická posadnutosť

Čarodejnica Maria má neustále problémy v láske, nedarí sa jej a preto sa rozhodne vysloviť zaklínadlo, ktoré jej zabráni zamilovať sa do ďalšieho muža. Neuvedomí si, že jej rozhodnutie ovplyvní nielen jej budúcnosť, ale aj budúcnosť ďalších generácií. Každý muž, do ktorého sa jedna zo žien rodu Owensových zamiluje, zomrie. A presne to sa stane aj otcovi Sally a Gillian. Ich matka zomrie následne na zlomené srdce. Sestry sú poslané k svojim tetám, ktoré ich vychovávajú. Sally sa ešte ako malé dievča rozhodne vysloviť kúzlo, aby sa nikdy nezamilovala. Jedného dňa, o pár rokov neskôr, keď kráča so svojou tetou po ulici, stretne sa s Michaelom, do ktorého sa hneď zaľúbi. Vezmú sa a majú spolu dve dcéry. Jej sestra Gillian v tom čase nájde zmysel života v nočnom hýrení. Párty sú to jediné, čo ju zaujíma. Spozná Jimmyho, ale ten začne byť po čase násilný.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-ES)

Prácticamente magia

Dos hermanas huérfanas son criadas por sus tías de una forma atípica: sin reglas ni obligaciones y con muchos libros de hechizos a su alrededor. Ambas saben que tienen poderes extraordinarios pero eso tiene un precio: todos los hombres que se enamoren de ellas están destinados a morir prematuramente.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-MX)

Hechizo de amor

Como consecuencia de la maldición lanzada por uno de sus antepasados, todas las mujeres de la familia a la que pertenecen las hermanas Sally y Gilliam, han sufrido a lo largo de la historia la muerte trágica de los hombre de quienes se han enamorado. Ahora viven con sus tías, que son brujas, pero Sally, más rebelde que Gilliam, está dispuesta a alejarse de ellas para vivir con el amor de su vida.

Swedish (sv-SE)

Magiska systrar

De två starka självständiga systrarna Sally och Gillian är häxor och det vilar en förbannelse över deras familj. Alla män som förälskar sig i familjens kvinnor dör på fläcken och det sätter förstås käppar i hjulet för systrarnas kärleksliv.

Turkish (tr-TR)

Aşkın Büyüsü

Tatlı cadılardan oluşan Owens ailesinin en neşeli ve heyecan dolu üyeleri, kızkardeşler Sally ve Gillian Owens'dır (Sandra Bullock ve Nicole Kidman) Anne ve babalarının ölümünden sonra teyzelerinin büyüttüğü Sally ve Gillian, Owens ailesinin kadınlarının büyü yeteneklerine sahiptirler, ne varki bu yetenek beraberinde bir de lanet taşımaktadır. Aşık oldukları erkekler zamansız bir şekilde ölmeye mahkumdurlar.

Ukrainian (uk-UA)

Практична магія

На жінках сім'ї Овенс лежить страшне прокляття: всі чоловіки, в яких вони закохуються, вмирають страшною смертю. Однак сестри Саллі та Джиліан не хочуть з цим миритися...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login