Dallas Pashamende (2005)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Далас е в нас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Далас е името, с което жителите на мизерен лагер от бараки край сметището на град Клуж в Румъния наричат презряното място, където живеят. Циничната алюзия е със заглавието на популярния американски ТВ сериал от 80-те години. Тук никога нищо не се променя. Всички жители са румънци. Течаща вода, електричество и санитарни възли никога не е имало. На този натуралистичен фон филмът разказва за Раду - млад учител, който се връща в Далас след 15 годишно отсъствие, за да погребе баща си. Възнамерява да се завърне в Букурещ при годеницата си колкото е възможно по-скоро. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dallas Pashamende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hau ab |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einer Müllhalde versuchen Menschen unter den ärmlichsten Bedingungen ein Leben zu führen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dallas Pashamende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radu Dima, a tanítóvá lett cigány tizenkét év után visszatér szülőfalujába, Dallasba. A barakkokból álló település egy apokaliptikus állapotokat tükröző szeméttelep mellett fekvő völgyben terül el. Nincs víz, villany, csatorna. Mindenütt sistergés, gomolygó füst. Az emberek szürke, arctalan alakokként mozognak a szinte lihegő, gigászi szeméthalmon. Papírt, fémet, üveget gyűjtenek. Ismeretlen fogalom itt a tulajdon, senkinek sincs magánélete. Mindenki mindenkiről mindent tud, mindenki beleüti az orrát a másik dolgába. Apja temetése után Radu, amilyen gyorsan csak lehet, szeretne eltűnni innen. Elkerülhetetlen azonban a találkozás a régi, erőszakkal elfelejtett időkben elmerült arcokkal, ismerősökkel. Amikor Radu belekeveredik egy "autólopási" ügybe, be kell látnia, hogy tervezett elutazása eltolódik. Minden erejével megpróbál ragaszkodni ideáihoz, ezek azonban fokról-fokra szertefoszlanak. Szembesülnie kell saját elfojtott személyiségével, valamint a falu lakóinak sorsával. |
|
||||
|