法国1962年雅克·罗齐耶作品

　　一部被评论界捧上天的新浪潮杰作

　　结构主义符号学派电影批评的经典范例

　　法国结构主义符号学大师麦茨这样评论该片：“从《再见菲律宾》一片各种段落类型出现频率的多寡与否的概述过程中，我们可以重新确认在直观批评上所感受到的影片风格——一部典型的‘新电影’（形式的解放、对过度‘修辞’手法的反动、影片叙事呈现出‘简单化’、‘透明化’趋向等），以及存在于这类新电影之内，我们可以称之为“戈达尔／直接电影”的趋势（强调语言成分、场景的重要性、整体‘写实精神’和真正的新形态蒙太奇...

Michel is a young technician in the fledgling TV industry and is due for military service in two months at the time of the Algerian War. Juliette and Liliane are inseparable best friends, and aspiring actresses, who hang around outside the TV studio. Michel invites them in to watch, flirts with them both, and dates them separately and together. When Michel goes on a holiday to Corsica, just before he is drafted, the girls follow.

Paris, 1960. Michel doit bientôt partir en Algérie pour faire son service. En attendant, il travaille comme machiniste à la télévision, ce qui lui permet de faire croire aux filles qu'il est une vedette. C'est ainsi qu'il séduit Juliette et Liliane.

Michel ist ein junger Techniker in der noch jungen Fernsehbranche und während der Zeit des Algerienkrieges droht ihm der Militärdienst. Juliette und Liliane sind unzertrennliche beste Freundinnen und aufstrebende Schauspielerinnen, die vor dem Fernsehstudio herumhängen. Michel lädt sie zum Zuschauen ein, flirtet mit beiden und geht getrennt und zusammen mit ihnen aus. Als Michel kurz vor seiner Einberufung auf Korsika Urlaub macht, folgen die Mädchen...

TV 방송국에서 일하는 미셸은 스튜디오를 구경하던 릴리안과 줄리엣을 슬쩍 안으로 들여보내 주며 친해진다. 이후 몇 번의 데이트를 통해 가까워진 세 사람은 미셸의 제안으로 코르시카 해변으로 바캉스를 떠난다. 당시 프랑스 젊은이들의 일상을 생생하게 포착한 자크 로지에의 장편 데뷔작.

Мишелю — молодому технику, работающему на только что появившемся телевидении, — через два месяца, в разгар Алжирской войны, предстоит военная служба. Жюльет и Лилиан, неразлучные подружки, которые хотят стать актрисами, болтаются возле телестудии. Мишель приглашает их на съёмочную площадку посмотреть запись, заигрывает с обеими и назначает им свидания, порознь и вместе. Когда Мишель, перед самым призывом, отправляется на выходные на Корсику, девушки следуют за ним.

Michel es un joven que trabaja como operador de cámara en televisión, un trabajo temporal antes de su servicio militar. Conoce y traba amistad con dos chicas jóvenes, Lilian y Juliette, aspirantes a actrices cuya falta de talento les limita a actuar en anuncios de televisión. Los tres amigos comparten unas vacaciones en Córcega, que será el último descanso de Michel antes de ser enviado al ejército francés...