200 urte baino gehiago daramatzate elfkinek lur azpian bizitzen, lurrazaleko mundutik ezkutatuta, eta gizakiekin inolako harremanik izan gabe. Halako batean, Elfie-k, Kipp-ek eta Buck-ek lurrazalera igotzea erabaki dute. Abentura askoren ondoren, Elfie txikia Teo gozogilearen lagun egingo da. Gizon erretxin samarra da Teo, baina berak gogoraraziko die elfkinei zein den beren bizitzako helburu nagusia: besteei laguntzea!

Fa més de 200 anys que els elfkins viuen sota terra, amagant-se del món superior i evitant qualsevol interacció amb els éssers humans. Un dia, però, la jove Helvi està tipa de la falta d’horitzó i decideix amb Kipp i Butz pujar a la superfície... on fan amistat amb en Theo, un pastisser rondinaire. Tots junts resolen els problemes que sorgeixen i descobreixen l’autèntic propòsit de la vida: ajudar-nos els uns als altres!

Legendární skřítci z Kolína nad Rýnem v noci tajně pomáhali řemeslníkům, až do té doby, než je před 200 lety vyhnala zlá žena krejčího. Toto je příběh jejich návratu. Elfie žije spolu s ostatními skřítky hluboko pod zemí. Ale jak dlouho má tento nudný život ještě trvat? Elfie už má tohoto podzemního vězení dost, a tak se rozhodne vydat se na povrch země. Spolu se dvěma kamarády poznává svět lidí a opět začínají pomáhat potřebným řemeslníkům.

Al tweehonderd jaar leven de Elfkins onder de grond, ver weg van de grotemensenwereld. Tot op een dag het opgewekte Elfkin-meisje Helvi behoefte heeft aan meer ruimte om zich heen. Samen met haar vrienden, de Elfkin-jongens Kipp en Butz, trekt ze naar de bovengrondse wereld waar ze tussen de grote mensen op zoek gaat naar haar unieke Elfkin-talent én grootse avonturen beleeft. Nadat ze vrienden wordt met de norse banketbakker Theo leert ze samen met de andere Elfkins een belangrijke les: er is niets beters dan anderen te helpen waar je maar kan.

The legendary Elfkins (Heinzelmännchen) of Cologne were gnomes secretly helping craftsmen at night until they were ousted by a tailor's malevolent wife 200 years ago. This is the story of their return.

Elfie est une petite Elfkins qui vit dans le monde secret des lutins. Elle rêve de rencontrer des humains et décide un jour de partir à l'aventure ! Elfie tombe sur Théo, un chef pâtissier grognon dont la pâtisserie ne fait plus recette. Sa nouvelle mission ? Sauver la petite boutique !

200 Jahre lang lebten die Heinzels nun schon unter der Erde, seit sie aus Köln vertrieben wurden. Kein Wunder, dass es Heinzelmädchen Helvi dort zu dunkel und langweilig wird. Daher begibt sie sich an die Oberfläche zu den Menschen um ihr wahres Talent zu finden. Dort trifft sie auf den griesgrämigen Konditor Theo. Kann er ihr helfen auch die anderen Heinzelmännchen wieder an die Oberfläche zu führen?

Εδώ και 200 χρόνια οι Σκανταλιάρηδες, μικροσκοπικά ξωτικά που βοηθούσαν κρυφά τους ανθρώπους, κρύβονται μακριά τους σε μυστικές υπόγειες κατοικίες. Μία μέρα, όμως, η ζωηρούλα Έλφι αποφασίζει να αψηφήσει τους περιορισμούς και με δύο φίλους της σκαρφαλώνει στην επιφάνεια της γης.

אנימציה מקסימה בשפה הגרמנית. מעל ל-200 שנה חיה חבורת גמדים מתוקים מתחת לאדמה, הרחק מבני האדם. יום אחד מחליטה גמדה שובבה ושאפתנית לצאת מהמחבוא, וביחד עם שני חברים נוחתת במטבחו של קונדיטור מדופלם.

Bár kevesen tudják, létezik a manóknak egy kicsiny közössége, akik évszázadokkal ezelőtt a világ legkiválóbb mesterembereinek segédkeztek, mígnem egy rosszindulatú banya elűzte őket és többé nem gyakorolhatták hivatásukat. Bár a manók sosem feledték hivatásukat, Manka nem tartozik a legügyesebb manócskák közé, ám amikor a falu cukrászmestere bajba kerül, Ő és barátai a segítségére sietnek.

I leggendari Elfkin (Heinzelmännchen) di Colonia erano gnomi che aiutavano segretamente gli artigiani di notte fino a quando non furono cacciati dalla malvagia moglie di un sarto 200 anni fa. Questa è la storia del loro ritorno.

뛰어난 손재주를 가진 `엘프`들은 인간을 도우며 함께 지내왔지만 어느 날 욕심 많은 인간에게 큰 상처를 입고 지하 세계에 숨어 지낸다. 특별한 재주가 없던 꼬마 요정 `엘피`는 손재주를 가르쳐 줄 인간을 찾아 친구 `벅`, `킵`과 함께 무시무시한 소문으로 가득한 인간세계로 모험을 떠난다. 마침내 그 곳에서 제빵사 `테오`에게 빵 만드는 법을 배우기로 한 `엘피`! 하지만, `테오`를 질투하던 라이벌이자 동생 `브루노`의 계략으로 `테오`는 일주일 안에 제과점에서 쫓겨날 위기에 처하고 `엘피`와 친구들은 `테오`를 도와 가게를 지키기로 결심하는데… 과연, `엘피`와 친구들은 전설 속 제과점을 구하고 꿈꿔왔던 제빵 기술을 배울 수 있을까?

Leģenda vēsta, ka pirms 200 gadiem Ķelnē dzīvoja rūķīši, kuri naktī slepeni palīdzēja amatniekiem, līdz viņus padzina kāda dusmīga drēbnieka sieva. Tagad viņi ir atgriezušies.

Norite – tikėkite, norite – ne, bet giliai, giliai po žeme verda gyvenimas! Ten, pačios žemės gelmėse, kur neprasiskverbia nei vienas saulės spindulys – pasakojamos nuostabiausios istorijos, vyksta patys tikriausi spektakliai, netgi rimti talentų festivaliai! Tūkstančiai mažyčių ir labai talentingų gnomų varžosi dėl sumaniausio išradėjo vardo! Ir ko ten jūs nepamatysit! Dailiausių batų, gražiausių, šilko siūlais siuvinėtų drabužių, puošniausių žvakių, išmaniųjų kėdučių, netgi dantų šepetuką, skirtą batams valyti!

Bet labiausiai už viską pasaulyje šie maži padarėliai bijo žmonių! Sklinda kalbos, kad žmonės tingūs ir išlepę padarai, kurie gali suvalgyti pusryčiams gnomą su visa jo skrybėle! Todėl jau daugiau kaip 200 metų yra griežtai draudžiama išlysti į žemės paviršių. O juk legenda sako, kad kadaise gnomai buvo patys geriausi žmonių pagalbininkai!

I denne filmen møter vi ikke julenissen, men husnisser fra gammel folketro som beskytter og hjelper andre. Nissene har levd mange år et skjult liv under bakken, men nå har den vesle husnissejenten Elfrid bestemt seg for at hun vil se hva mer livet har å by på. Sammen med sine to venner, husnisseguttene Kipp og Bo, klatrer de opp til jordens overflate for nye oppdagelser. Her venter mange morsomme opplevelser og eventyr. Elfrid blir god venn med den til vanlig grinete bakeren Theo, noe som minner husnissene på deres sanne formål i livet: Nemlig det å hjelpe andre!

Przez ponad 200 lat Elfinki żyły pod ziemią, ukrywając się przed ludźmi. Ale pewnego dnia elfinka Elfie, nie mogła już dłużej znieść ciasnoty i braku światła dziennego. Wraz z dwoma towarzyszami wyszła na powierzchnię ziemi w poszukiwaniu czegoś nowego. Tam spotka ich wiele zabawnych przygód oraz nawiążą przyjaźń z wyjątkową osobą – cukiernikiem Theo. To wszystko przypomni Elfinkom o ich prawdziwym celu w życiu: pomaganiu innym.

É Doce! apresenta os gnomos Elfie, Buck e Kipp. Enquanto Kipp possui o dom de confeccionar belos móveis e Buck o de fazer velas incomparáveis, Elfie, uma gnomo eloquente e super atrapalhada encontra-se em busca de seguir a tradição dos gnomos: um ofício em que ela seja perfeita. Com isso, ela decide aprender novidades no mundo humano, onde ela e os amigos conhecem Theo, um confeiteiro que está quase perdendo sua loja. Agora, eles unirão forças para salvar o estabelecimento e tornar Elfie em uma grande confeiteira.

Durante mais de 200 anos, os Elfkins têm vivido debaixo da terra, escondidos do mundo e evitando qualquer interação com os “ingratos e mesquinhos” seres humanos. Mas um dia, a energética Elfkin Helvi, farta da falta de espaço e de realização pessoal, decide com mais dois companheiros – Kipp e Butz -, ir para a superfície e encontrar o seu destino. Depois de divertidas aventuras e da forte amizade que cria com o inicialmente mal-humorado chefe pasteleiro Theo, Helvi irá fazer com os restantes Elfkins se lembrem do seu verdadeiro propósito de vida: ajudar os outros!

Гномы секретно припеваючи живут в кондитерской и лакомятся десертами, которые готовит хозяин заведения — пекарь Олаф. У Олафа есть старший брат Генри, который считает, что во всех его бедах виноват Олаф. Генри решает отомстить Олафу, разрушив его кондитерскую. Гномы приходят на помощь Олафу, спасая его в безнадёжной ситуации.

Legendárni škriatkovia z Kolína nad Rýnom v noci tajne pomáhali remeselníkom, kým ich pred dvesto rokmi nevyhnala zlá krajčírova žena. Toto je príbeh ich návratu... Helvi žije spolu s ostatnými škriatkami hlboko pod zemou už pol večnosti! Ale ako dlho má ten bezútešný život tam dole takto pokračovať? Dievča má už raz a navždy dosť podzemného väzenia a temnoty, a preto sa bez ďalších okolkov rozhodne vydať na povrch zeme. Spolu so škriatkami Kippom a Butzom spoznáva Helvi svet ľudí a zároveň aj vlastný osud. Keď stretne nevrlého cukrára Thea a ochutná jeho pečivo, hneď vie, že je to znamenie - aj ona sa musí stať cukrárkou. Theo nie je spočiatku týmto nápadom vôbec nadšený, ale neskôr si uvedomí, že pomoc Helvi a jej priateľov – škriatkov by sa mu celkom hodila. Získal by posilu v boji proti svojmu chamtivému bratovi, ktorý sa ho snaží obrať o peniaze.

Slavni, pridni škratki iz Kölna so se končno vrnili! Pod zemljo se skrivajo, odkar jih je pred več kot 200 leti pregnala žena zlega krojača. Toda živahno dekle med njimi, ki ni moglo več prenašati tako utesnjenega življenja, pride na površje zemlje z namenom, da bi odkrilo svoj pravi poklic. Skupaj z dvema prijateljema konča v pekarni godrnjave šefice Teje, ki se nenehno prepira z bratom. Medtem ko škratje delajo veliko zmešnjavo, je dekle pripravljeno pomagati Theu. To je njihova zgodba…

Los legendarios Elfkins (Heinzelmännchen) de Colonia eran gnomos que ayudaban en secreto a los artesanos durante la noche hasta que fueron expulsados ​​por la malévola esposa de un sastre hace 200 años. Esta es la historia de su regreso.

Durante más de 200 años, los Elfkins han estado viviendo bajo tierra, escondiéndose del mundo superior y evitando cualquier interacción con los seres humanos «ingratos y malos». Pero un día, Helvi, Kipp y Butz deciden subir a la superficie de la tierra. Después de muchas aventuras, Helvi se hace amiga de Theo, un chef de pastelería un poco gruñón que le recordará a ella y a todos los demás Elfkins su verdadero propósito en la vida: ¡ayudar a los demás!

Har du någonsin sett en pyssling? Nej, det är inte så konstigt. I 200 år har de små varelserna levt långt under jorden i rädsla för det elaka människosläktet. Men är alla människor verkligen så elaka? Den äventyrslystna pysslingstjejen Helvi beslutar sig för att ta reda på sanningen och ger sig av tillsammans med två kompisar på en förbjuden resa ovan jord. Här väntar stora äventyr på de små varelserna, och snart står det klart för Helvi vad hennes uppgift i livet är: att hjälpa andra. Även om de är människor!

200 yıldır Elfler yerin altında yaşamakta ve insanlardan saklanmaktadır. Bir gün, hayat dolu Elf kızı Helvi, bu duruma daha fazla dayanamaz ve iki arkadaşıyla birlikte yeryüzüne, insanların dünyasına tırmanarak hayatını değiştirmeye karar verir. Bir takım eğlenceli maceralardan sonra, Helvi'nin başlangıçta huysuz bir pasta şefi olan Theo'yla artan dostluğu, hayattaki gerçek amaçlarını kendisine ve tüm diğer Elflere hatırlatacaktır: Başkalarına yardım etmek!

Кондитерська Тео ось-ось зачиниться. Усіх клієнтів переманив його головний конкурент Бруно, який побудував поруч фабрику. Врятувати Тео може тільки диво. І воно трапляється, та не одне, а цілих три!

Trong suốt 200 năm, tộc người tí hon Elfkins đã sống sâu dưới lòng đất và hạn chế tiếp xúc với con người vì nghĩ rằng họ rất xấu xa. Một ngày nọ, cô bé Helvi tí hon không chịu nổi sự tù túng và chật chội của lòng đất, cô quyết định “phá luật’’ và trèo lên mặt đất. Đồng hành với cô là hai anh bạn Buck và Kipp. Ở đó, bộ ba đã gặp gỡ và kết bạn với Theo – một thợ làm bánh tài năng. Sau nhiều chuyện dở khóc dở cười, Helvi đã xây dựng được một tình bạn đáng yêu giữa tí hon và con người. Cuối cùng, chính tình bạn này đã giúp tất cả nhận ra giá trị tốt đẹp trong cuộc sống đó chính là giúp đỡ lẫn nhau.