Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Bliksemschutters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Devil's Kickers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After his parents separate and he loses his place on the soccer team, Moritz must put together a new team against incredible odds. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soccer Kids - Revolution |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A peine arrivé dans une nouvelle ville, Moritz décide de créer sa propre équipe de football "les Soccer Kids" n'en déplaise à son principal rival et star du club local. Accompagné de la bande de Yamakasis du collège, il se démène pour que son équipe obtienne sa place dans le championnat le plus important de la saison. Tous n'ont qu'une idée en tête : remporter la Coupe de la prestigieuse compétition. Grâce à une volonté de fer et à leurs talents, ces jeunes prodiges du "Free Style Football" vont en surprendre plus d'un! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teufelskicker |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eltern getrennt, ungewohnte Schule und obendrein noch eine Abfuhr beim lokalen Fußballverein: Moritz hat schon fast alle Hoffnung fahren gelassen, als er in der Penne der Rooftop-Gang begegnet und mit ihr ein neues Streetsoccer-Team auf die Beine stellt, das unkonventionell ist, sich aber mit Moritz' Opa Rudi als Trainer sehen lassen kann. Im Pokalturnier lässt die Mannschaft die favorisierten Gegner alt aussehen, aber dann tauchen Moritz' Eltern und ein alter Rivale von Rudi auf: Das entscheidende Spiel wird kein Zuckerschlecken. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Destemidos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moritz é um garoto apaixonado por futebol com um sonho de ser um grande jogador. Depois que seus pais se separam e ele perde o seu lugar no time de futebol, Moritz busca montar uma nova equipe para vencer no campeonato enfrentando incríveis desafios. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Diablos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de que sus padres separados y él pierde su lugar en el equipo de fútbol, Moritz debe reunir un equipo nuevo con todo en su contra. |
|
||||
|