Neuf mois (1994)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十月怀胎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
山姆即将成为父亲,但是他并不快乐,因为他知道很多夫妻因为有了孩子而感情破裂,他不了解一个怀孕女人的需要,甚至想所服妻子去堕胎,夫妻之间的芥蒂也越来越深。到了妻子怀孕六个月之后,妻子终于因为无法忍受丈夫而离开,但两个月后两人又重新复合,此时山姆也变得过分的殷勤,到了第九个月,妻子生下了孩子,山姆等待人生最好美的一刻终于来临了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Devět měsíců |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film vypráví o situacích do nichž se dostává milenecká dvojice v souvislosti s očekávaným narozením dítěte. Všichni zúčastnění, navzdory nečekaným překážkám, se pokusí propracovat k porodu. Zdá se, že se jim to nakonec podaří – můžete být při tom a přihlížet, jak to muži v požehnaném stavu nemají vůbec lehké... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel est psychanalyste. Toute la journée, il voit des patients exprimer des griefs, en particulier des adolescents rebelles qui méprisent leurs parents. Cette situation l'a conduit à voir d'un mauvais œil l'idée de sa paternité. C'est alors que sa compagne Mathilde lui annonce qu'elle est enceinte. Terrifié par l'idée, Samuel vit les neuf mois de grossesse de Mathilde plutôt comme un cauchemar, et les conseils de son ami Marc, homme à femmes mais célibataire endurci, n'arrangent rien à son angoisse. De leur côté, Georges et Dominique, la sœur de Marc, déjà parents de trois filles, affrontent sans inquiétude la quatrième grossesse de Dominique. L'expérience des uns va finalement avoir raison des appréhensions des autres, et entre les deux couples vont se tisser de solides nœuds d'amitié. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neuf mois |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samuel, psychiatre, mène une petite vie tranquille avec sa compagne Mathilde. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes jusqu'au jour où elle lui annonce qu'elle est enceinte. Bien que très perturbé par la nouvelle, Samuel part en week-end avec Mathilde, chez son ami Marc, un coureur de jupons. Ils rencontrent Dominique, Georges et leurs trois filles. Samuel est de plus en plus paniqué à l'idée de devenir père, jusqu'à en rejeter totalement l'idée. Mais Mathilde, qui veut garder l'enfant, lui promet que sa grossesse ne viendra pas perturber leur couple... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neun Monate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paris, Anfang der 90er Jahre: Mathilde und Samuel, ein junges, glückliches Paar, genießen das Großstadtleben. Doch als Samuel von seiner Frau erfährt, dass sie schwanger ist, zeigt er sich nicht gerade begeistert. Er vertritt nämlich die Auffassung, dass man mit Kindern verblödet. Doch Mathilde will das Kind haben und verspricht ihrem Mann, dass sich an ihrer Beziehung nichts ändern wird. Je weiter die Schwangerschaft allerdings voranschreitet, desto größer werden die Spannungen in ihrer Beziehung und für Samuel wird die Vorstellung, Vater zu werden, zur Schreckensfantasie. Fassungslos blickt er auf Dominique und Georges, ein befreundetes Ehepaar, das glücklich und entspannt mit drei Töchtern fertig wird und bereits weiteren Nachwuchs erwartet. Für Mathilde und Samuel bleiben manche Hindernisse noch bis zum Ende der neun Monate zu bewältigen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
9 mesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nouă luni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samuel tocmai a aflat că mult mai tânăra lui soție este însărcinată și începe să clacheze pe măsură ce nașterea se apropie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девять месяцев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
О чем этот фильм, и так понятно. По этой картине был создан одноименный американский фильм, появившийся в нашей стране раньше своего "родителя". История волнений, переживаний, колебаний, ссор и всего прочего в течение девяти месяцев перед появлением ребенка подана по-французски и несколько более эксцентрично. Сценарий Патрика Брауде по оригинальной идее Даниэля Руссо и Патрика Брауде. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nueve meses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samuel, psiquiatra, lleva una vida tranquila junto a Mathilde. Todo va bien hasta que ella le dice que está embarazada. Perturbado por la noticia, Samuel se va de fin de semana con Mathilde, a casa de su amigo Marc. Allí conocerán a Dominique, Georges y sus tres hijos. A Samuel le entra el pánico de pensar en que va a ser padre. Pero Mathilde, que quiere tener al niño, le promete que su embarazado no perjudicará a la pareja... Al año siguiente Hollywood haría un remake protagonizado por Hugh Grant. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hjälp, min man är på smällen! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|