Translations 13

Bulgarian (bg-BG)

С кънтри в сърцето

Кънтри певицата Шейна Кук е готова да изостави неуспешната си кариера в Нашвил и да се върне в малкия си роден град Силверадо, където тъкмо ще има музикален фестивал. Плановете й се променят, когато случайно среща талантливия автор на песни Грейди Конър. Той трябва да напише песен за кънтри звездата Дюк Стърлинг, а Шейна се оказва идеалният му партньор в начинанието. Шейна и Грейди се сближават, а любовта им разцъфтява, докато работят по песента си. Дюк обаче забелязва потенциала й и я кани като подгряващ изпълнител на едно от предстоящите му участия. Това изглежда като голяма възможност за Шейна, но обтегнатите отношения между Грейди и Дюк заплашват да разрушат всичко, което тя и Грейди са изградили.

Czech (cs-CZ)

Country v srdci

Živořící nashvillská písničkářka Shayna Cooková se chystá vzdát své kariéry a vrátit se do rodného městečka Silverado, právě když má začít místní hudební festival. Náhodné setkání s plodným skladatelem Gradym Connorem ale všechno změní. Grady se snaží napsat píseň pro hvězdu country hudby Duka Sterlinga a Shayna se zdá být dokonalou partnerkou, která by mu s tím mohla pomoci. Shayna a Grady se sblíží a záhy se do sebe zamilují, zatímco pracují na společné milostné písni. Když se však Shayna setká s Dukem, zpěvák spatří její hvězdný potenciál a požádá ji, aby na festivalu zazpívala jako jeho předskokanka. Ačkoli to vypadá jako životní příležitost, konfliktní minulost Duka a Gradyho ohrozí všechno, co Shanya s Gradym společně vytvořili.

English (en-US)

Country at Heart

A struggling country singer meets a Nashville songwriter in need of inspiration. Teaming up to write a song, their work gets complicated but results in both a hit song...and true love.

1h 24m

https://www.hallmarkchannel.com/country-at-heart

French (fr-CA)

Le duo de musique country formé par Duke Sterling et Grady Connor se sépare après une querelle d'ego. Le premier fait une belle carrière de chanteur tandis que le second se consacre à l'écriture de chansons pour d'autres artistes. Les managers des deux hommes parviennent néanmoins à les convaincre de retravailler ensemble...

1h 24m

French (fr-FR)

Love Song

Le duo de musique country formé par Duke Sterling et Grady Connor se sépare après une querelle d'ego. Le premier fait une belle carrière de chanteur tandis que le second se consacre à l'écriture de chansons pour d'autres artistes. Les managers des deux hommes parviennent néanmoins à les convaincre de retravailler ensemble...

1h 24m

German (de-DE)

Love Song – Zwei Herzen. Ein Hit

Ein kämpfender Country-Sänger trifft einen Songwriter aus Nashville, der Inspiration braucht. Wenn sie sich zusammenschließen, um einen Song zu schreiben, wird ihre Arbeit kompliziert, führt aber sowohl zu einem Hit als auch zu wahrer Liebe.

Greek (el-GR)

Μια επίδοξη τραγουδίστρια της κάντρι και ένας καταξιωμένος τραγουδοποιός ενώνουν τις δυνάμεις τους για να γράψουν ένα τραγούδι για έναν διάσημο καλλιτέχνη. Όμως, αυτό που αρχίζει σαν ερωτικό τραγούδι θα καταλήξει σε αληθινό έρωτα.

Hungarian (hu-HU)

Szerelem első hangra

A kreatív válságot megélő nashville-i énekesnő-dalszerző, Shayna Cook éppen feladná karrierjét, hogy visszatérjen kisvárosi otthonába, Silveradóba, ahol a helyi zenei fesztivál kezdődik, amikor véletlenül összetalálkozik a termékeny dalszerzővel, Grady Connorral. Grady épp egy Duke Sterlingnek, a countryzene sztárjának írandó dalon dolgozik, amihez Shayna tökéletes írópartnernek tűnik. Shayna és Grady kapcsolata egyre romantikusabbá válik, amíg a szerelmes dalon dolgoznak, ám kapcsolatukba fordulatot hoz, amikor Duke is találkozik a lánnyal. Meglátja benne ugyanis a lehetséges sztárt, és felkéri, hogy lépjen vele színpadra a fesztivál nyitóműsorában. Mindez Shaynának vissza nem térő lehetőséget rejt, de vajon Duke és Grady versengő kapcsolata nem ássa alá Grady és Shayna közös munkáját?

1h 24m

Italian (it-IT)

Canzone d'amore

Shayna, una musicista in difficoltà di Nashville, è sul punto di gettare la spugna, abbandonare la carriera e far ritorno nella cittadina natale. L'incontro con il prolifico cantautore Grady cambia però tutto. Impegnato nella composizione di una canzone per la star della musica country Duke Sterling, Grady intravede in Shayna la compagna perfetta per la scrittura del pezzo. I due lentamente si avvicinano e tra loro nasce un tenero sentimento d'amore. La proposta di Duke di lasciar aprire il suo concerto a Shayna minerà però la loro relazione, portando la ragazza a scegliere tra l'amore e la possibile fama.

Polish (pl-PL)

Piosenka o miłości

Shayna Cook jest piosenkarką i tekściarką, która próbuje wybić się w Nashville. Kobieta bliska jest rezygnacji z kariery i powrotu do swojego rodzinnego miasteczka, kiedy przypadkowe spotkanie z popularnym autorem piosenek, Grady’m Connorem, zmienia wszystko. Artysta próbuje napisać utwór dla gwiazdy muzyki country, Duke'a Sterlinga, a Shayna wydaje się być idealną partnerką do tego zadania. Podczas pracy Shayna i Grady zbliżają się do siebie.

Portuguese (pt-BR)

Nossa Canção de Amor

Um cantor com dificuldades conhece um compositor de Nashville que precisa de inspiração. O trabalho em equipe é complicado, mas resulta em uma música de sucesso... e em um amor verdadeiro.

1h 26m

Russian (ru-RU)

Кантри от души

Непризнанная кантри-певица знакомится с автором песен из Нэшвилла, ищущим вдохновения. Они решают объединиться и вместе написать песню. Работа идёт тяжело, но в результате получается хитовая песня, а также настоящая любовь.

1h 22m

https://www.hallmarkchannel.com/a-little-romance

Spanish; Castilian (es-ES)

Canción de amor

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login