Übersetzungen 6
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
柏林爱情故事 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
故事主人公Alex抓奸在床，结束了一段长久的感情。在偶然的机会，认识了Leo，两人渐生情愫，欢喜冤家过后喜结连理。 |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Alex und der Löwe |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Leo und Alex begegnen sich in einem Berliner Café und verlieben sich auf den ersten Blick ineinander. Allerdings müssen sich beide noch aus bestehenden Bindungen lösen – Leo lebt mit der fordernden Carla und Alex mit dem nichtsnutzigen Daniel zusammen. Leo muss darüber hinaus noch eine schwere Hürde nehmen: Alex‘ eigentümliche Clique, bestehend aus dem egozentrischen Bühnenkünstler Tobi, der trinkfesten Kerstin und der abgebrühten Psychologin Steffi. Erst als Leo den „Löwen in sich“ entdeckt hat, finden die beiden im hochsommerlichen Berlin zueinander – und auch für Steffi und Tobi finden sich potentielle Partner fürs Leben. Eine erotische Komödie wie aus dem wahren Leben - und dem Berlin von heute. |
|
||||
|
||||||
Englisch (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Alex and Leo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Leo, an advertising executive in his mid-30s, falls in love with Alex who's just gotten out of a long-term relationship. While Alex doesn't quite know how to react to Leo's advances, Leo's facing trouble with Alex's oddball clique. |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nos jours légers |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Leo et Alex se rencontrent dans un café de Berlin. C'est l'amour dès le premier regard. Cependant ils doivent d’abord se défaire de leurs relations actuelles. Leo est avec l’envahissante Carla, Alex vit avec Daniel une relation exaspérante. En outre, Leo doit affronter un autre obstacle : toute la bande très singulière d’Alex. Il y a Tobi, artiste égocentrique, l’alcoolique Kerstin et la psychologue endurcie, Steffi. |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Alex & Leo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Alex (André Schneider) e Leo (Marcel Schlutt) se reúnem num café em Berlim e se apaixonam à primeira vista. No entanto, ambos precisam resolver seus problemas com seus amigos… |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Alex & Leo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Alemania /// Mientras sus compañeros de trabajo siguen discutiendo sobre la próxima campaña de publicidad, Leo (Marcel Schlutt) lleva un rato desconectado de ellos. No puede dejar de mirar a un chico que está sólo leyendo un libro en otra mesa de la cafetería donde están ellos. Nadie del entorno de Leo se puede imaginar que algo así le puede estar pasando por su cabeza, y mucho menos su novia Carla (Barbara Kowa) con la que comparte casa y que está deseando casarse con él. |
|
||||
|
||||||