Traductions 5
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
This Train I Ride |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The adventures of three female wanderers on their journeys thorough the United States of America, who hop on freight trains to travel free. The particular reasons of each one of them for living this life of perpetual motion are unique, a life that gains sense in the wide open empty space of an immense country, historically marked by the mythical rail roads. |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
그녀들의 무임승차 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
현재의 미국. 그 곳의 화물열차는 마치 한 마리 거대한 뱀처럼 미국의 지형을 가로지른다. 어느 날 모든 것을 뒤로한 채 화물열차에 올라탄 아이비, 캐런, 크리스티나는 위험에 저항하며 미대륙을 횡단한다 |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tavarajuna halkoo Yhdysvaltain vaihtelevaa maisemaa. Sen kyydissä kulkee huomaamattomia, laittomia matkustajia, jotka odottavat pimeässä, piilossa päästäkseen salaa tavarajunan konttien alle tai väliin kyytiin. This Train I Ride seuraa naiskulkureita, jotka ovat valinneet tämän vaarallisen liikkumistavan elämäntyylikseen tai etsiäkseen elämänsä suuntaa. Heillä ei ole määränpäätä, eikä aina kotiakaan. Valtavan tavarajunan melun keskellä he kertovat tarinansa. He ovat kääntäneet selkänsä pelolle ja kuuliaisuudelle sekä hylänneet yhteiskunnan totutut odotukset. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Comment trouver sa place ? Le réalisateur français Arno Bitschy a suivi trois femmes vagabondes dans l’Amérique d’aujourd’hui, captant dans le fracas métallique des rails les échos de leur quête, entre rage de vivre et rébellion. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tímhle vlakem jedu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jízda nákladními vlaky jako nomádský životní styl, odmítavý postoj k současné společnosti nebo vymezení se vůči rodině. Na pozadí ubíhající krajiny dokument přináší portrét žen, které této (ne)závislosti plně propadly. |
|
||||
|