Translations 7

Bulgarian (bg-BG)

В коледен капан

Заради разразила се точно навръх Коледа снежна буря, пилотите Нина (Джулиана Гил) и Брейди (Кори Сейвиер) трябва да се приземят и да останат в Кливлънд. Всички хотели са пълни с търсещи подслон пътници и Нина е принудена да предложи на своя чаровен, но и доста арогантен колега да изкара празника в къщата на родителите й в града. Когато разбират, че на партито ще присъства и нейният бивш приятел, с който са се разделили не особено приятелски, Брейди предлага да се престори, че й е гадже, за да помогне. Приклещени от бурята, двамата, чиито характери са пълната противоположност, в един момент започват да осъзнават, че най-добрият подарък, който могат да получат за Коледа е да се влюбят един в друг.

Czech (cs-CZ)

Vánoce na zemi

Vánoce na zemi

Když město Cleveland zasáhne sněhová bouře a veškeré lety jsou zrušeny, všechny hotely v okolí se rychle zaplní uvízlými cestujícími. Pilotka Nina (Julianna Guillová) neochotně souhlasí, že nechá svého arogantního, ale okouzlujícího kolegu Bradyho (Corey Sevier) přespat v nedalekém domě rodičů. Když ale zjistí, že její rodina zrovna pořádá večírek, na němž má být přítomen i Ninin bývalý přítel, Brady se rozhodne své kolegyni pomoci a předstírá, že je její partner. Bouře však neustává a Nině s Bradym tak nezbývá, než se účastnit všech svátečních událostí společně. Přestože oba tvoří naprosté protiklady, s blížícími se Vánocemi si pomalu začnou uvědomovat, že byli stvořeni jeden pro druhého.

English (en-US)

Grounded for Christmas

When a winter storm hits Cleveland and grounds flights, the nearby hotels quickly fill up with stranded travelers. Nina, a pilot, reluctantly agrees to let her arrogant but charming fellow pilot, Brady, stay at her nearby parents' home. But when they discover her family is hosting a tree trimming party that night and that her ex will be there, Brady pretends to be her boyfriend to help her out.

1h 30m

https://www.mylifetime.com/movies/grounded-for-christmas

French (fr-FR)

Dernière Escale Avant Noël

Lorsqu’une tempête de neige paralyse Cleveland, Nina, pilote de ligne, se retrouve bloquée au sol et fait la rencontre inattendue de Brady...

1h 35m

Hungarian (hu-HU)

Karácsonyra összezárva

A téli vihar eléri Clevelandet, és földre kényszeríti a légijáratokat, a hotelek megtelnek az ottmaradt utazókkal. Nina, a pilóta vonakodva beleegyezik, hogy az arrogáns, de elbűvölő pilótatársát, Bradyt elvigye a szülei közeli házába. Ám kiderül, hogy a családja egy favágó partit rendez, melyen Nina volt barátja is jelen lesz. Szerencsére Brady kisegíti, és úgy tesz, mintha a barátja lenne. Amikor a hóvihar folytatódik, Nina és Brady ott ragadnak, és kénytelenek együtt tölteni az ünnepeket.

1h 23m

Portuguese (pt-BR)

Tempestade de Natal

Uma nevasca cancela os voos dos pilotos Nina e Brady. Com o hotéis lotados, Nina aceita hospedar o arrogante Brady. Ao descobrir que o ex de Nina vai estar presente, Brady finge ser seu namorado.

1h 30m

Russian (ru-RU)

Рождественская западня

На Кливленд обрушилась снежная буря, все рейсы в аэропорту отменены, а близлежащие отели быстро заполняются застрявшими туристами. Нина и Брейди, двое только что познакомившихся коллег-пилотов, вынуждены остановиться в доме родителей Нины. Причём им приходится притворяться влюблённой парой, так как Нина запаниковала, узнав, что на рождественской вечеринке присутствует её бывший парень.

1h 26m

https://www.mylifetime.com/movies/grounded-for-christmas

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login