Translations 40

Arabic (ar-SA)

يمكن أن يحدث لأي شخص.

أم مطلقة تنفجر بفارغ الصبر على غريب مختل في منتصف العمر عند إشارة ضوئية حمراء بينما تتأخر في طريقها إلى العمل. يتصاعد غضبه على الطريق إلى أبعاد ذهانية مرعبة حيث يصبح مصمماً بعزم على تعليمها درساً قاتلاً لاستفزازه.

Bosnian (bs-BS)

Psihicki nestabilna osoba pocinje da proganja jednu zenu. Ona cini sve da spasi od njega.

Bulgarian (bg-BG)

Ненормален

Филмът разказва за това до какви фатални последствия може да доведе яростта на пътя. Рейчъл (Карен Пистолиус) бърза за работа и на един светофар натиска продължително клаксона на колата си, с което ядосва мъжа в автомобила пред нея. Въпросният непознат (Кроу) преживява тежък срив и се чувства безсилен и незабелязан. Затова решaва да даде урок на Рейчъл. Всички, които тя обича, се превръщат в негова мишена.

Chinese (zh-CN)

精神错乱

  讲述两辆车路上发生摩擦,“公路泄愤”升级:克劳饰演的男子抑制不住愤怒发飙了,拿着锤子和刀追到了对方母子家里,破坏、跟踪、撞车、纠缠身边人……

Chinese (zh-HK)

爆怒時速

拍着怒火 一殺 不可收拾

在擠塞的公路上,煩躁的年輕母親麗素(Caren Pistorius 飾)向前面的私家車車主(羅素高爾 飾)無禮響咹,觸怒了他的神經。二人在馬路上針鋒相對,各不相讓,日常生活受盡壓迫的他被撻著怒火,決定要向麗素和她的親友瘋狂報復,一場全慌位追殺遊戲正式上路。面對一殺不可收拾的局面,麗素最後能否避過車毀人亡?

1h 30m

Chinese (zh-TW)

超危險駕駛

他將讓你體驗史上最糟的一天

好的駕駛帶你上天堂,壞的駕駛讓你叫警察! 瑞秋今天惹錯人了!在她向路上的某台車狂按喇叭後,這名駕駛決定要瑞秋和她的周遭親友付出慘痛代價……

Croatian (hr-HR)

Bijesan

Svakodnevni odlazak na posao za Rachel se pretvorio u noćnu moru kada je u prometnoj gužvi naletjela na stranca s kojim je započela svađu u kojoj mu se odbila ispričati. Jednostavno se našla u krivo vrijeme na krivom mjestu, a on će tada pokušati uništiti sve do čega joj je stalo. Razočaran u život, psihički nestabilan i nasilan, stranac se odlučuje za osvetu, te je počinje pratiti po cijelom gradu u namjeri da ubije nju i njezine najbliže.

Czech (cs-CZ)

Vyšinutý

Může se stát komukoli

Rachel jede pozdě do práce a na semaforu se dostane do ostré hádky s jiným řidičem, který má ze svého dosavadního života pocit bezmoci a připadá si všemi přehlížený. Rachel a všichni, které má ráda, se brzy stanou terčem muže, který si umane, že na tomto světě po sobě zanechá ještě poslední stopu tím, že Rachel udělí řadu vražedných lekcí. Následuje nebezpečná hra kočky s myší, která dokazuje, že si nikdy nemůžete být jisti, že ve vaší blízkosti není někdo na samé hranici vyšinutí.

1h 30m

Danish (da-DK)

Rachel er kommet for sent ud ad døren på vejtil arbejde. I et lyskryds kommer hun op at skændes med en fremmed mand, der føler sig magtesløs og overset af systemet. Snart befinder Rachel – og alle hun elsker – sig i en situation hvor én mand har besluttet sig for at sætte et sidste præg på den verden som han foragter ved at lære hende en række dødbringende lektioner. Det følgende er et farligt spil mellem kat og mus, der viser én mands reaktion på et samfund der har vendt ryggen til ham.

1h 33m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Rachel is onderweg naar haar werk en heeft haast. Bij een verkeerslicht toetert ze naar een vreemde man. Dit is het moment waarop de man, die zich onzichtbaar voelt voor de wereld, razend wordt. Hij besluit Rachel een lesje te leren waardoor zowel haar leven als dat van haar geliefden in gevaar zijn. Het is het begin van een kat-en-muisspel.

1h 30m

English (en-US)

Unhinged

He can happen to anyone.

A divorced mother honks impatiently at a deranged middle-aged stranger at a red light while running late on her way to work. His road rage escalates to horrifyingly psychotic proportions as he becomes single-mindedly determined to teach her a deadly lesson for provoking him.

1h 30m

https://www.unhingedmovie.com/

Finnish (fi-FI)

Rattiraivo

Hän voi osua kohdallesi milloin vain

Omien ongelmiensa kanssa painivan Rachelin ja tämän pojan Kylen koulumatka on pahasti myöhässä aikataulusta. Hän kohtaa sattumalta ajomatkallaan eteensä liikennevaloihin pysähtyneen kuskin, joka tuntuu hidastavan matkantekoa. Hän soittaa kuskille voimakkaasti torvea ja pahaa aavistamaton kohtaaminen muuttuu pian Rachelin pahimmaksi painajaiseksi. Ex-vaimolleen kostaneen miehen päässä napsahtaa lopullisesti ja hän päättää antaa Rachelille opetuksen. Päivästä muodostuu selviytymistaistelu heitä vainoavaa miestä vastaan, alkaa hengästyttävä ajojahti, jossa ei ole aikaa jarruttaa.

1h 30m

French (fr-CA)

Enragé

Rachel est en retard vers le travail lorsqu’elle se dispute à une lumière rouge avec un étranger pour qui la vie l’a laissé impuissant et désemparé. Rapidement, Rachel – et tous ceux qu’elle aime – se retrouve la cible d’un dangereux jeu du chat et de la souris.

https://vvs.ca/fr/film/vvs3124-enrag%C3%A9/

French (fr-FR)

Enragé

Vous ne voulez pas croiser sa route.

Mauvaise journée pour Rachel : en retard pour conduire son fils à l’école, elle se retrouve coincée au feu derrière une voiture qui ne redémarre pas. Perdant patience, elle klaxonne et passe devant. Quelques mètres plus loin, le même pick up s’arrête à son niveau. Son conducteur la somme de s’excuser, mais elle refuse. Furieux, il commence à la suivre... La journée de Rachel se transforme en véritable cauchemar.

1h 31m

Galician (gl-ES)

German (de-DE)

Unhinged - Ausser Kontrolle

Er kann jedem passieren.

Für Rachel ist es ein ganz normaler Tag. Morgens sie ist spät dran und wird durch das Verkehrschaos auf dem zur Schule ihres Sohnes aufgehalten. Als ihre wichtigste Klientin kündigt und der Fahrer vor ihr die grüne Ampel ignoriert, reist ihr der Geduldsfaden und sie zieht hupend an ihm vorbei. Sie ahnt nicht, dass sie so zur Zielscheibe eines Mannes wird, der nichts mehr zu verlieren hat. Er heftet sich an ihre Fersen und will ihr einige Lektionen erteilen, die sie so schnell nicht mehr vergessen wird. Ziel ist nicht nur sie, sondern auch ihre Liebsten. Der Fremde schlägt gnadenlos und scheinbar unaufhaltsam immer wieder zu.

Greek (el-GR)

Έκρηξη Θυμού

Η Ρέιτσελ είναι χωρισμένη μητέρα ενός αγοριού, η οποία μια μέρα που έχει αργήσει για τη δουλειά της τσακώνεται στα φανάρια με έναν άλλο οδηγό αυτοκινήτου. Εκείνος, όμως, είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος, ο οποίος αρχίζει να την καταδιώκει.

Hebrew (he-IL)

ללא מעצורים

הוא יכול לקרות לכל אחד

רייצ'ל, בחורה צעירה המאחרת ליום עבודה, נקלעת לעימות קשה על הכביש עם גבר מסתורי שחייו התאכזרו אליו והשאירו אותו חסר כל. העימות בינם הופך לגורלי כאשר הגבר המעורער מחליט ללמד את רייצ'ל שיעור שהיא לעולם לא תשכח. מותחן מסחרר ומפתיע בכיכובו של זוכה האוסקר ראסל קרואו, המגלם בקשיחות מטלטלת את דמותו של גבר חסר שם ומוכה גורל שהזעם אוכל אותו מבפנים.

Hungarian (hu-HU)

Téboly

Veled is szembejöhet

Veled is szembejöhet a legrosszabb rémálmod… Rachel a reggeli rohanásban, a végeláthatatlan dugóban ülve ledudál egy idegent, és elhajt mellette. A férfi ettől hirtelen bekattan, és egy halálos országúti bosszúhadjáratba kezd. Üldözőbe veszi a nőt, akit pokoli leckék végtelen során keresztül próbál teljesen kikészíteni. A tébolyult ámokfutó nem kímél senkit, aki az útjába kerül...

Indonesian (id-ID)

Berawal dari sebuah insiden kecil di jalan raya, Rachel (Caren Pistorius) dan anaknya Kyle (Gabriel Bateman) harus menghadapi lelaki misterius (Russell Crowe) yang memiliki gangguan kejiwaan. Hidup keduanya kini berada dalam bahaya saat teror terus mengikuti.

Italian (it-IT)

Il giorno sbagliato

Potrebbe capitare anche a te

Un innocente incidente quotidiano si trasforma rapidamente in un incubo quando una donna suona il clacson nel momento sbagliato al tipo sbagliato. L'espressione "rabbia al volante" non rende l'idea di ciò che lo sconosciuto farà a lei e a tutti quelli che incontra.

1h 30m

Japanese (ja-JP)

アオラレ

ラッセル・クロウがささいな運転マナーに腹を立て、ヒロインをどこまでも追い詰めていく狂気のあおり運転男を怪演するノンストップ・サスペンス・アクション。共演はカレン・ピストリアス、ガブリエル・ベイトマン。監督はデリック・ボルテ。美容師のレイチェルは息子のカイルを乗せて学校へ向かう途中、渋滞に捕まり苛立ちを募らせる。ちょうどその時、信号が青に変わっても前の車が動き出さず、思わず強めにクラクションを鳴らしてしまう。すると男は車を横付けし、クラクションの鳴らし方に文句をつけ謝罪を要求。しかし不運続きでイライラMAXのレイチェルは猛然と言い返してそのまま車を走らせる。その後カイルを学校に送り届けたレイチェルは、さっきの男がなおも後を尾けてきていることに気づくのだったが…。

1h 30m

Korean (ko-KR)

언힌지드

그의 분노는 당신을 향한 테러가 된다

월요일 아침, 학교에 늦은 아들을 데려다 주고 출근을 해야하는 레이첼. 꽉 막힌 도로, 직진 신호가 되었는데도 앞 차가 움직일 생각을 하지 않는다. 짜증이 난 레이첼은 필요 이상으로 경적을 크게 울리고, 앞 차의 운전자는 그녀의 무례한 행동에 사과를 요구한다. 이를 무시한 채 그녀는 황급히 자리를 벗어나지만, 앞에 있던 차가 그녀를 따라오기 시작한다. 그리고 곧 레이첼은 무서운 사실을 알게 된다. 그녀로 인해 분노가 폭발한 남자가 자신뿐 아니라 친구와 가족, 그리고 아들까지 노리고 있다는 것을...

1h 30m

Latvian (lv-LV)

Vajātājs

Lithuanian (lt-LT)

Įtūžęs

Nėra nieko pavojingesnio už žmogų, kurio įtūžis pasiekė piką. Ypač, jeigu gyvenimas nepagailėjo jam smūgių ir jis nebeturi ką prarasti. Būtent tokiu pasirodo esąs spūstyje stovinčio automobilio vairuotojas (akt. Russell Crowe), įsivėlęs į konfliktą su šalia važiuojančia vieniša motina Reičel (akt. Caren Pistorius). Keletą užgaulių žodžių vairuotojo pusėn metusi moteris nė nenutuokia, jog perpildė vyro kantrybės taurę ir ką tik įgijo mirtiną priešą – agresyvus vairuotojas neketina nurimti tol, kol nesuteiks keleto kruvinų pamokų Reičel ir jai brangiems žmonėms. Moteriai nelieka nieko kito kaip priimti žaidimo taisykles ir pabandyti išgyventi pagreitį įgaunančiose mirties lenktynėse. Pasibaigus karantinui „Įtūžęs“ tapo pirmuoju filmu, startuosiančiu JAV kinuose. Įtempto siužeto veiksmo trileris gerbėjams atskleidžia naują, dar nematytą aktoriaus Russell Crowe pusę, kalba agresijos keliuose tema ir užsimena apie tai, jog niekada nežinai kas vairuoja automobilį greta...

Norwegian (no-NO)

Unhinged er psykologisk thriller som tar noe mange av oss har både kjent på og opplevd – raseri i trafikken - til nye, sjokkerende og grusomme høyder.

1h 33m

Persian (fa-IR)

از تعادل خارج شده

این اثر یک فیلم هیجان انگیز روان شناختی است که یکی از تجربه هایی که همگی با آن آشنایی داریم را به فرجامی غیر قابل پیشبینی و وحشتناک می رساند ، عصبانیت در هنگام رانندگی و…

Polish (pl-PL)

Nieobliczalny

Może się zdarzyć każdemu.

Tego ranka Rachel jest już spóźniona do pracy, a przedzieranie się przez zakorkowane miasto to prawdziwa walka z czasem. Wszyscy kierowcy wokół są sfrustrowani i wzburzeni, ale jeden z nich jest tykającą bombą. Przepełniony gniewem i nienawiścią do świata, kipiący rządzą wymierzenia sprawiedliwości za wszystkie swoje nieszczęścia, tylko czeka na znak od losu. Gdy Rachel zatrąbi na niego na światłach, nieznajomy ruszy za nią w pogoń, gotowy dać jej bolesną lekcję. To co zaczęło się jak uliczna sprzeczka, wkrótce zmieni życie Rachel i jej bliskich w krwawą walkę o przetrwanie z człowiekiem, który nie ma już żadnych hamulców.

Portuguese (pt-BR)

Fúria Incontrolável

Pode acontecer com qualquer um

Rachel está atrasada para o trabalho e cruza o caminho de um motorista lento no semáforo. Após um ataque de raiva do estranho, uma discussão normal de um dia no trânsito acaba se tornando uma perseguição sem limites, com o objetivo de mostrar para Rachel e sua família as consequências de um dia ruim.

1h 30m

Portuguese (pt-PT)

Em Fúria

Vais viver o pior dia da tua vida

Rachel está atrasada para o trabalho e no trânsito ainda tem um desentendimento de semáforos com um estranho cuja vida deixou-o impotente, invisível e indiferente. Rapidamente, ela encontra-se, e todos os que ela ama, o alvo de um homem que decide deixar uma última marca no mundo ensinando-lhe uma série de lições mortais. O que se segue é uma perigosa cadeia de eventos cheios de raiva e com consequências gravíssimas que prova que nós nunca sabemos o quão perto estamos de tornar-nos desequilibrados.

1h 31m

Russian (ru-RU)

Неистовый

Гнев набирает скорость

Нет ничего опаснее человека, доведенного до точки кипения. Особенно, если жизнь обошлась с ним несправедливо и теперь ему нечего терять. Именно таким оказывается водитель автомобиля, с которым повздорила на дороге обычная мать-одиночка, не подозревая, что нажила себе безжалостного врага. Теперь он не остановится, пока не преподаст страшный урок своей жертве и всем, кто ей дорог. У женщины и ее сына не остается другого выбора, кроме как попытаться выжить в этой набирающей скорость смертельной игре.

1h 33m

Slovak (sk-SK)

Narušený

Môže sa to stať aj vám

Rachel sa ponáhľa do práce a na semafore zatrúbi na auto, ktoré ju zdržuje. Netuší, že náhodou tým spustí reťazovú reakciu a stane sa objektom záujmu neznámeho muža, ktorý sa rozhodne udeliť jej životnú lekciu. Začína sa smrteľne nebezpečná hra na mačku a myš, ktorá je dôkazom, že nikdy neviete, kto sedí v aute vedľa vás...

Slovenian (sl-SI)

Spanish; Castilian (es-ES)

Salvaje

Le puede pasar a cualquiera.

Tom es un hombre cuya vida ha dejado de tener sentido. En pleno colapso mental se cruza en la carretera con Rachel, una joven que llega tarde a trabajar y que, nerviosa, recrimina a Tom con el claxon que no mueva su coche en un semáforo. A partir de entonces dará comienzo un peligroso juego del gato y el ratón en el que el torbellino de esta ira en la carretera traspasará cualquier límite que Rachel jamás haya imaginado. Salvaje toma como testigo la adrenalina y el pánico de otras películas con psicópatas al volante como El diablo sobre ruedas, Nunca juegues con extraños o Death Proof.

1h 31m

Spanish; Castilian (es-MX)

Fuera de Control

Vivirás el peor día de tu vida

Rachel que está por llegar tarde a su trabajo, se encuentra en el semáforo con un conductor que no avanza. Luego de darle un bocinazo, el hombre la seguirá para que le pida disculpas por su acción, pero al no recibir lo que él espera desata una furia descontrolada contra ella y todos los que se crucen en su camino.

Swedish (sv-SE)

En stressad mamma råkar tuta på fel bil vid ett rödljus under rusningstid. Ett ödesdigert misstag som gör henne själv och alla hon älskar till måltavlor för en man som tröttnat på allt och bestämt sig för att lära världen en sista läxa.

1h 31m

Thai (th-TH)

เฮียคลั่ง! ดับเครื่องชน

คุณเคยคิดไหมว่าการบีบแตรในช่วงรถติดเพียงครั้งเดียว อาจทำให้คุณโดนตามล่าจนต้องหาทางเอาชีวิตรอด…

เรื่องราวของคุณแม่ยังสาว “เรเชล” (คาเรน พิสทอเรียส) ที่เช้าวันหนึ่งเธอดันไปทำงานสาย และระหว่างที่รถติดอยู่ที่แยกไฟแดง เธอบีบแตรใส่รถคันหนึ่งโดยที่ไม่รู้เลยว่าเหตุการณ์นี้จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล เมื่อมันทั้งผิดคน ผิดที่ ผิดเวลา การบีบแตรดังกล่าวจุดระเบิดโทสะให้กับเพื่อนร่วมถนนที่เป็น “ชายวิกลจริต” (รัสเซล โครว์) จนมันทำให้ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย เพราะเขาตั้งใจมอบบทเรียนให้กับสังคมโดยใช้เธอและครอบครัวเป็นตัวอย่าง มันคือจุดเริ่มต้นของเกมแมวไล่จับหนูที่มีชีวิตเป็นเดิมพัน เธอต้องหาทางรวบรวมความกล้าเมื่อการคุกคามเริ่มจะอันตรายขึ้นทุกวินาที

Turkish (tr-TR)

Dengesiz

Genç bir kadın olan Rachel, trafik ışıklarında beklerken bir adamla atışır. Adamı ardında bırakarak yola devam eden Rachel, kısa süre sonra adamın peşinden geldiğini fark eder. Kendisini taciz eden adamdan kurtulmaya çalıştıkça beklenmedik yerde onu karşısında bulan Rachel, ne yapacağını bilemez. Çok geçmeden Rachel adamın sadece kendisine rahatsızlık vermekle kalmayıp sevdiklerinin de peşinde düştüğünü fark eder. Kendisini bir kedi fare oyununun içinde bulan Rachel, bir dizi ölümcül ders vererek dünya üzerinde son bir iz bırakmak isteyen adamdan kurtulabilecek midir?

Ukrainian (uk-UA)

Безжальний

Гнів набирає швидкості

Немає нічого небезпечнішого, ніж людина, доведена до точки кипіння. Особливо, коли нема чого втрачати. Саме таким виявляється водій автомобіля, з яким посварилася на дорозі звичайна мати-одиначка, не підозрюючи, що нажила собі безжального ворога.

1h 31m

Vietnamese (vi-VN)

Kẻ Cuồng Sát

Rachel (Caren Pistorius thủ vai) là một người mẹ đơn thân đang phải đối mặt với nhiều những vấn đề trong cuộc sống. Không giữ được bình tĩnh trong một buổi sáng đột nhiên bị mất việc, cô vô tình nặng lời với một người đàn ông (Russell Crowe) trên chiếc xe chắn đường mình. Rachel không hề biết rằng gã đàn ông mà cô vô tình gây hấn chính là một kẻ có vấn đề về tâm lý, điên cuồng, tàn độc và sẵn sàng “dạy dỗ” người khác bằng những bài học chết người. Cô và những người thân yêu của mình liệu có toàn mạng trong cuộc rượt đuổi đó?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login