Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дестини включва радиото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Избягал затворник се опитва да върне парите на приятелката си в едно приключение изпълнено с мистика, смях и неочаквани обрати. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Johnny zapíná rádio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Johnny Destiny vjede do Las Vegas ve svém rozpáleném Plymouthu RoadRunner a zastaví jen proto, aby vyzvedl cizince, který uvízl v poušti. Ale věci nejsou vždy takové, jak se zdají. V tom městě mnoha možností se může stát cokoli... zvlášť když došlo k podivným elektrickým poruchám. Zatímco se cizinec, čerstvě propuštěný z vězení, snaží dát svůj život znovu dohromady - získat zpět peníze z dávné bankovní loupeže a dívku, o kterou při ní přišel -, něco mu neustále hatí plány. Je to osud... nebo jen Osud? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gedetineerde Julian Goddard is uit de gevangenis ontsnapt en naar Las Vegas teruggekeerd om er zijn deel van de buit van een bankoverval op te eisen. Zijn kompaan heeft echter slecht nieuws voor hem, zowel wat betreft de buit alsook over de geliefde van Julian. Bovendien lijkt er een mysterieuze, bovennatuurlijke kracht in het spel te zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destiny Turns on the Radio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Johnny Destiny burns into Las Vegas in his hot Plymouth RoadRunner, stopping only to pick up a stranger stranded in the desert. But then, things aren't always as they seem. Anything can happen in that town of many possibilities...especially since there's been some weird electrical disturbances. As the stranger, fresh out of prison, tries to put his life back together--to recover his money from an old bank heist and the girl he lost in doing the job--something keeps interfering with his plans. Is it fate...or just Destiny? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Destiny brûle à Las Vegas dans son chaud Plymouth RoadRunner, ne s'arrêtant que pour ramasser un étranger échoué dans le désert. Mais alors, les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être. Tout peut arriver dans cette ville aux multiples possibilités... surtout qu'il y a eu d'étranges perturbations électriques. Alors que l'étranger, fraîchement sorti de prison, tente de refaire sa vie - pour récupérer son argent d'un ancien vol de banque et la fille qu'il a perdue en faisant le travail - quelque chose continue d'interférer avec ses plans. Est-ce le destin... ou juste le destin ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destiny - Hoher Einsatz in Las Vegas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Ex-Häftling kommt zurück in seine Heimatstadt, um dort seine Freundin und sein Geld abzuholen. Seine Freundin ist jedoch mit einem Spielhallenbesitzer zusammen und sein Geld ist weg. Mittels der Märchengestalt Jonny Destiny will er beides zurückbekommen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גורל הדליק את הרדיו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבמאי קוונטין טרנטינו מככב כג'וני דסטיני, אשר עושה דרכו לתוך עיר האורות של נוואדה, לאס וגאס. בדרך הוא אוסף טרמפיסט מפוקפק, שזה עתה השתחרר מהכלא, ושם פעמיו אל העיר על מנת להחזיר לעצמו חלק מהשלל משוד שהשתתף בו, וגם את חברתו שאבדה לו בינתיים. ויש גם קאץ', כי דסטיני הוא בדיוק מה ששמו מרמז... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ki nevet a végén? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las Vegas-ban, a szerencsejátékok világvárosában vagyunk. Ide tér vissza Julian Goddard, aki épp most szökött meg a börtönből, hogy visszaszerezze jussát egy korábbi bankrablásból, és visszahódítsa szíve hölgyét. Lucille ugyanis most a hatalmas Stardust kaszinó tulajdonosának a barátnője. Sajnos a zsákmányolt pénz azonban rejtélyes körülmények között eltűnt. A nyomok egy titokzatos szerencsejátékoshoz vezetnek, aki végzetesen összekutyulja az eseményeket... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mister Destiny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian evade dal carcere per trovare l'ex-socio che l'ha tradito e per rivedere la propria donna. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스티니 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 새벽녘, 신비에 쌓인 인물 쟈니 데스티니(Johnny Destiny: 쿠엔틴 타란티노 분)는 황량한 사막 한가운데에서 사랑과 돈을 위해 탈옥한 줄리안(Julian Goddard: 다이란 맥더모트 분)을 만나게 된다. 줄리안은 쟈니의 차에 동승하게 되고, 옛 애인 루씰(Lucille: 낸시 트래비스 분)과 3년전 함께 은행을 턴 친구 해리를 찾는 그를 마릴린 모텔에 내려주고 쟈니는 홀연히 사라진다. 친구 해리를 만나 3년전의 일의 전모를 알게 된 줄리안. 은행털이에 성공하고 돌아왔지만 루씰은 사라지고 해리는 마릴린 모텔 풀장에서 솟구쳐 오른 데스티니라는 신비의 사나이에게 돈과 자동차를 도둑 맞았던 것이다. 잃어버린 사랑을 되찾기 위해 루씰이 일하고 있다는 클럽을 찾은 줄리안. 마침, 루씰은 그날밤 음반 업계의 거물들을 초청해 일약 톱스타가 될지도 모르는 기대감에 부풀어 있었다. 그러나 갑자기 나타난 줄리안을 본 순간, 그들은 또다시 불같은 사랑에 빠지고 마는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Johnny Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Destiny (Quentin Tarantino) está rumando para Las Vegas em seu carro, parando no caminho apenas para pegar um estranho encalhado no deserto. Tudo pode acontecer nessa cidade de muitas possibilidades, especialmente desde que alguns distúrbios elétricos estão acontecendo na cidade. A medida que o estranho, recém saído da prisão, tenta retomar sua vida, recuperando seu dinheiro e sua garota, algo interfere em seus planos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дестини включает радио |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джулиан Годдард бежит из тюрьмы и сразу направляется в Лас-Вегас, где надеется найти свою любовь Люсиль и, возможно, друга Торо с деньгами, из-за которых он и сел в тюрьму. Но Люсиль живет с хозяином казино, а друг бормочет о Дъяволе, вместе с которым деньги исчезли в ночную грозу на дне пересохшего теперь бассейна. Если бы Торо знал, что подвез Джулиана в Лас-Вегас именно тот человек, которого он считает Дъяволом! Правда Джулиану он представился как мистер Дестини — что переводится как мистер Судьба. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дестіні вмикає радіо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центрі сюжету – історія хлопця на ім'я Джулліан, який три роки тому взяв справжнісінький великий куш. Він зі своїм другом пограбував банк, взявши досить пристойну касу. У них повинно було все відмінно скластися, але життя внесло свої корективи. Через своє кохання Джулліан сідає за грати. Минуло довгих три роки, у Джулліана вже зовсім немає ніяких сил перебувати по той бік свободи і аферист приймає тверде рішення втекти. На волі у чоловіка є ще справи. Хлопець розраховує зажити щасливим життям зі своєю коханою дівчиною на ім'я Люсі і, звичайно ж, безтурботно витрачати ту суму, яку вони з другом отримали, а точніше сказати, вкрали три роки тому. Але з тих пір, як Джулліан сів у в'язницю дуже багато змінилося... |
|
||||
|