Cuba, summer of 1994. In the midst of período especial, one of the greatest crises in the country’s history, thousands of Cuban rafters try to reach the United States illegally, never sure if they’ll make it out alive. With holidays starting, Carlos plunges into a carefree August, wandering around with his friends and falling in love for the first time. Little does he know about the country’s uncertain future, and in this hot summer, the world of Carlos will turn upside down.

Cuba, vară 1994. În mijlocul unei perioade speciale, una dintre cele mai mari crize din istoria țării, mii de cubanezi încearcă să ajungă ilegal în S.U.A., fără a ști dacă vor supraviețui călătoriei. Când încep vacanțele, Carlos profită de luna august, o lună liniștită când se plimbă alături de prieteni și se îndrăgostește pentru prima dată. Nu-și dă seama de viitorul nesigur al țării până când vecinii și prietenii încep să plece în căutarea unei vieți mai bune, prieteniile sunt distruse și familiile despărțite. Într-o vară fierbinte, lumea lui Carlos va fi dată peste cap.

Куба, лето 1994-го. Разгар одного из самых серьёзных кризисов в истории страны. В это непростое время у главного героя Карлоса начинаются летние каникулы. Как и все подростки, он окунается в атмосферу беззаботного августа, общается с друзьями и впервые влюбляется.

Cuba, verano de 1994. En medio del Período Especial, una de las más grandes crisis en la historia del país, miles de balseros cubanos intentan llegar ilegalmente a Estados Unidos, sin estar seguros de si lograrán sobrevivir. Con el inicio de las vacaciones, Carlos se sumerge en un despreocupado agosto, deambulando con sus amigos y enamorándose por primera vez. Poco sabe sobre el futuro incierto del país, hasta que, uno por uno, sus vecinos y amigos se marchan en busca de una vida mejor, las amistades se rompen y las familias se separan. En este caluroso verano, el mundo de Carlos se pondrá patas arriba.